การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
5:07ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
หิมะวนเหนือแม่น้ำวันฟ้าใส
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 6 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจากบทประพันธ์《卜算子·雪江晴月》ของต่ง อี่หนิง（เป็นบทกวีอ่านย้อนกลับได้ เมื่ออ่านย้อนจะเป็น《巫山一段云》）。「明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。」ใต้จันทร์กระจ่าง เกล็ดหยกหิมะปลิวบาง เมฆครึ้มจางลงท่ามกลางความเมาสุรา；ปุยหิมะร่ายรำพลิ้วไหวถูกเก็บจนสิ้น เหลือนางนวลเบาบางเป็นจุด ๆ ราวร่ายมนตร์。ท่าน้ำฟ้าใส ลมค่ำหนาวเย็น ขุนเขาเขียวมีโครงหยกผอมบาง；เหลียวมองหิมะตั้งตระหง่านสะท้อนหน้าต่าง ควันจางทอดลงจากยอดเขา。ทิวทัศน์กระจ่างสงบของแม่น้ำหิมะในคืนจันทร์ อ่านไปข้างหน้าหรือย้อนกลับล้วนเป็นบทกวี。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。
ใต้จันทร์กระจ่าง หิมะไหลราวหยกสีจาง
เมฆครึ้มบางเบาราวเมามาย
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ต่งอี่หนิง ·《ทำนองปู่ซ่วนจื่อ·จันทร์กระจ่างเหนือแม่น้ำหิมะ（บทอ่านกลับ อ่าน「巫山一段云」หรือเมฆกลุ่มหนึ่งเหนืออูซานย้อนจากท้าย）》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ผิวแม่น้ำหลังหิมะหยุดตก
ดวงจันทร์ขัดผิวน้ำจนราวกับแพรไหม
ฉันผลักหน้าต่างเปิดเป็นช่องแคบ
แสงหิมะก็หลั่งไหลเข้ามาในเรือนน้อย
ราตรีที่สะอาดหมดจดเช่นนี้
แม้ถอนใจก็ยังรู้สึกผิดเวลา
[ท่อนก่อนฮุก]
มีคนสอนฉันท่องบทกวีย้อนกลับ
บอกว่าทิวทัศน์เดียวกัน，จะเปลี่ยนเรื่องราวไปอีกแบบ
[ท่อนฮุก]
ใต้จันทร์กระจ่าง หิมะไหลราวหยกสีจาง
เมฆครึ้มบางเบาราวเมามาย
ปุยนุ่นร่ายทั่วฟ้าเก็บเท่าไรก็ไม่หมดในแขนเสื้อ
นางนวลตัวน้อยกระจายเป็นจุด ๆ ส่งเสียงร้องไม่หยุด
ลมเย็นยามค่ำริมฝั่งฟ้าใส พัดหนาวขึ้นทุกระลอก
ภูเขาเขียวผ่ายผอมจนงามดั่งโครงหยก
[ท่อนร้อง 2]
ยามเย็นออกไปเดินเล่นริมแม่น้ำ
ลมพัดชายเสื้อให้สะบัดระรัว
ภูเขาเขียวไกลโพ้นมีหิมะตกคลุมแล้ว
ผอมบางเป็นรอยขมวดคิ้วสีดำจาง
น้ำตรงปากอ่าวเชิงเขา
สีน้ำเงินเข้มจนเกือบดำ สงบลึกเหลือเกิน
[ท่อนก่อนฮุก]
นางนวลไม่กี่ตัวบินแผ่วเรี่ยผิวน้ำ
คล้ายจุดหมึกไม่กี่จุดที่สาดออกไป กำลังแหวกว่าย
[ท่อนฮุก]
ใต้จันทร์กระจ่าง หิมะไหลราวหยกสีจาง
เมฆครึ้มบางเบาราวเมามาย
ปุยนุ่นร่ายทั่วฟ้าเก็บเท่าไรก็ไม่หมดในแขนเสื้อ
นางนวลตัวน้อยกระจายเป็นจุด ๆ ส่งเสียงร้องไม่หยุด
ลมเย็นยามค่ำริมฝั่งฟ้าใส พัดหนาวขึ้นทุกระลอก
ภูเขาเขียวผ่ายผอมจนงามดั่งโครงหยก
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
อ่านบทฉือนี้ย้อนกลับ
อ่านแล้วได้ฤดูกาลอีกเรื่องหนึ่ง
อ่านตามลำดับเป็น 雪江 หรือแม่น้ำหิมะ
อ่านย้อนกลับ มันก็มุ่งหน้าไปสู่อูซาน
ที่แท้ทิวทัศน์ก็เป็นเช่นกัน
ขึ้นอยู่กับว่าเธอเริ่มเอ่ยจากด้านไหน
[ท่อนเชื่อม]
หันกลับไปมองหิมะที่สะท้อนแสงสู่หน้าต่าง
กระดาษกรุหน้าต่างสว่างราวเศษเสี้ยวกลางวัน
ม่านหมอกบางทอดลงจากหว่างเขา
ทอดบางเบาอยู่ตามยอดเขา
อ่านจากหน้าไปหลังหรือย้อนกลับก็ยังเป็นมัน
ทั้งหิมะและดวงจันทร์ต่างไม่ยอมผ่อนปรน
มองชีวิตไปข้างหน้าแล้วหันกลับมามอง
ก็เพียงเปลี่ยนดวงตาสักคู่เพื่อชื่นชม
[ท่อนร้อง 4]
ถ้าเช่นนั้นก็เดินตามแสงจันทร์ต่อไป
ไปถึงแห่งใด ก็นับเป็นการพบพานอันงดงาม
หิมะย่อมหยุด จันทร์ย่อมคล้อยไป
คนอ่านบทกวีไม่จำเป็นต้องฝืนเรียกร้อง
คืนพรุ่งนี้ลองเปลี่ยนไปมองจากหน้าต่างอีกด้าน
ชมสายน้ำหิมะอีกครั้งก็ยังไม่เก่าเลย
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ใต้จันทร์กระจ่าง หิมะไหลราวหยกสีจาง
เมฆครึ้มบางเบาราวเมามาย
ปุยนุ่นร่ายทั่วฟ้าเก็บเท่าไรก็ไม่หมดในแขนเสื้อ
นางนวลตัวน้อยกระจายเป็นจุด ๆ ส่งเสียงร้องไม่หยุด
ลมเย็นยามค่ำริมฝั่งฟ้าใส พัดหนาวขึ้นทุกระลอก
ภูเขาเขียวผ่ายผอมจนงามดั่งโครงหยก
[ท่อนจบ]
ดวงจันทร์ลอยสูงขึ้นอีกหน่อย
หมอกบางยังทอดห้อยอยู่ตามช่องเขา
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
หิมะวนเหนือแม่น้ำวันฟ้าใส
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:11ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →