ชักดาบตัดสายน้ำ

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

สุราสำรับนี้บนหอเซี่ยเถี่ยว

เพื่อส่งสหายที่กำลังจะเดินทางไกล

วันวานจากไปทีละวัน

แม้แต่คำอำลาก็ไม่เคยมี

เรื่องราววันนี้ถาโถมเข้ามา

แต่ละเรื่องยิ่งไร้เหตุผลกว่าเรื่องก่อน

[ท่อนก่อนฮุก]

สายลมยาวไกลหมื่นลี้พัดมา

ห่านป่าฤดูใบไม้ร่วงเรียงแถวบินลงใต้ ไม่ยอมเหลียวกลับ

[ท่อนฮุก]

วันวานทอดทิ้งฉันจากไป ไม่อาจรั้งไว้

วันนี้กลับทำให้ใจฉันว้าวุ่นทุกข์กังวลมากมาย

ลมไกลหมื่นลี้ส่งห่านป่าสารทจากไป

ต่อภาพนี้ควรขึ้นหอสูงแล้วดื่มให้เต็มคราบ

抽刀断水水更流 (ชักดาบตัดสายน้ำ น้ำกลับยิ่งไหล)

「举杯销愁愁更愁」—ยกจอกคลายทุกข์ ทุกข์กลับยิ่งทวี

[ท่อนร้อง 2]

งานเขียนของท่านมีราศีแห่งเผิงไหล

มีแก่นแกร่งแห่งยุคเจี้ยนอันและความงามละเมียดของเสี่ยวเซี่ย

หอเซี่ยเถี่ยวก็คือหอของเขา

ทั้งในและนอกหอล้วนงามวิจิตรดุจแพรปัก

เราสองคน อากับหลาน

ต่างมีอารมณ์ฮึกเหิมสูงส่งถึงกลุ่มดาวโต่วและหนิว

[ท่อนก่อนฮุก]

ยามความคิดโบยบินขึ้น

อยากขึ้นฟ้าไปเด็ดจันทร์กระจ่างมาไว้ในมือ

[ท่อนฮุก]

วันวานทอดทิ้งฉันจากไป ไม่อาจรั้งไว้

วันนี้กลับทำให้ใจฉันว้าวุ่นทุกข์กังวลมากมาย

ลมไกลหมื่นลี้ส่งห่านป่าสารทจากไป

ต่อภาพนี้ควรขึ้นหอสูงแล้วดื่มให้เต็มคราบ

抽刀断水水更流 (ชักดาบตัดสายน้ำ น้ำกลับยิ่งไหล)

「举杯销愁愁更愁」—ยกจอกคลายทุกข์ ทุกข์กลับยิ่งทวี

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

มีลำธารสายหนึ่งไหลอยู่เบื้องล่างหอ

ไหลหนาแน่นยิ่งกว่าความในใจ

ฉันชักดาบออกฟันมัน

คมดาบผ่านไป มันก็ประสานกลับดังเดิม

รสชาติของการยืมสุรามาดับทุกข์

พอสร่างเมา ความเศร้าก็ยังนั่งคุดคู้อยู่หน้าประตู

[ท่อนเชื่อม]

คนเราใช้ชีวิตอยู่บนโลกนี้

เวลาที่สมใจนั้นมีไม่มากจริง ๆ

สิบเรื่องก็ติดขัดเสียเก้าเรื่อง

แม้ขโมยเวลาว่างครึ่งวันก็ยังหาได้ยาก

แทนที่จะใช้ชีวิตด้วยใบหน้าขมวดคิ้ว

สู้ฝากความขมวดคิ้วไว้กับสุราดีกว่า

พรุ่งนี้เช้าปล่อยผมให้สยาย

พายเรือน้อยลำหนึ่งท่องไปในแม่น้ำและทะเลสาบ

[ท่อนร้อง 4]

สุราคืนนี้ต้องดื่มให้ถึงใจ

ดื่มให้สะใจดื่มให้หนำ

เรื่องพรุ่งนี้ไว้พูดพรุ่งนี้

กลางลำน้ำมีลม มีห่านป่า มีเรือน้อย

ปล่อยเส้นผมให้สยายไปเถิด

เป็นอิสระราวหลุดจากเบ็ด

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

วันวานทอดทิ้งฉันจากไป ไม่อาจรั้งไว้

วันนี้กลับทำให้ใจฉันว้าวุ่นทุกข์กังวลมากมาย

ลมไกลหมื่นลี้ส่งห่านป่าสารทจากไป

ต่อภาพนี้ควรขึ้นหอสูงแล้วดื่มให้เต็มคราบ

抽刀断水水更流 (ชักดาบตัดสายน้ำ น้ำกลับยิ่งไหล)

「举杯销愁愁更愁」—ยกจอกคลายทุกข์ ทุกข์กลับยิ่งทวี

[ท่อนจบ]

ลมยาวยังพัดอยู่นอกหอ

เรือน้อยของวันพรุ่งนี้รออยู่ที่ท่าน้ำ