การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:09ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ขนนกขาวแห่งเขาเยียนซาน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《北风行》ของหลี่ไป๋ ในเดือนสิบสองตามจันทรคติ ณ แดนเหนือที่มังกรจู๋หลงส่องไปไม่ถึง ลมเหนือคำรามเกรี้ยวกราด เกล็ดหิมะเหนือเขาเยียนซานใหญ่เท่าเสื่อ หญิงในโยวโจวผู้คิดถึงสามีหยุดร้องเพลงและหัวเราะ ยืนพิงประตูคอยเดาจากแผ่นหลังของคนที่ผ่านมาครั้งแล้วครั้งเล่า แต่สิ่งที่รอจนได้รับกลับเป็นข่าวว่าเขาตายในศึกชายแดน ลูกธนูขนนกสีขาวถูกใยแมงมุมและฝุ่นปกคลุม นางทนมองอีกไม่ไหว จึงเผาจนเป็นเถ้า “黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。” แม่น้ำเหลืองยังอาจใช้ดินที่กอบมาถมให้ขวางได้ แต่ความแค้นเศร้าท่ามกลางลมเหนือ ฝน และหิมะนั้นยากจะตัดให้สิ้น ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
雪花大如席，片片落轩辕台 — เกล็ดหิมะใหญ่เท่าเสื่อ แต่ละแผ่นร่วงลงบนแท่นเซวียนหยวน
ลมเหนือคำรามกราดเกรี้ยวลงมาจากฟ้า
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่ไป๋ ·《บทขับขานลมเหนือ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
จู๋หลงหลับอยู่ ณ ประตูแดนหนาว
เมื่อมันลืมตา ฟ้าจึงจะสว่าง
แต่ที่นี่แม้แต่มังกรจู๋หลงยังคร้านจะเหลียวมอง
เหลือเพียงลมเหนืออยู่นอกประตู
เมืองโยวโจวในเดือนสิบสอง
หิมะฝังหลังคาไว้จนหมด
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันหยุดร้องเพลง และหยุดหัวเราะ
คิ้วขมวดเป็นความโศกที่คลายไม่ออก
[ท่อนฮุก]
雪花大如席，片片落轩辕台 — เกล็ดหิมะใหญ่เท่าเสื่อ แต่ละแผ่นร่วงลงบนแท่นเซวียนหยวน
ลมเหนือคำรามกราดเกรี้ยวลงมาจากฟ้า
แสงฟ้าไม่ยอมส่องลงมายังถิ่นนี้
ลูกศรขนนกขาวถูกฝุ่นคลุม
ลูกศรยังแขวนบนผนัง แต่คนไม่อยู่แล้ว
ความคับแค้นนี้ตัดขาดยากยิ่งกว่าลมหิมะ
[ท่อนร้อง 2]
คนอื่นเตือนฉันว่าอย่าเอาแต่พิงประตูคอย
ฉันเฝ้าเดาว่าแผ่นหลังทุกคนเป็นเขาหรือเปล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ปีนั้นเขาถือดาบไปช่วยด่านชายแดน
คลุมผ้าคลุมเหยียบหิมะ ช่างองอาจเพียงใด
ทิ้งซองธนูใบนี้ไว้
เครื่องประดับทองลายเสือยังส่องประกาย
[ท่อนก่อนฮุก]
มุมที่ไม่มีใครเคยแตะต้อง
ใยแมงมุมปิดทับกระบอกลูกธนูทีละชั้น
[ท่อนฮุก]
雪花大如席，片片落轩辕台 — เกล็ดหิมะใหญ่เท่าเสื่อ แต่ละแผ่นร่วงลงบนแท่นเซวียนหยวน
ลมเหนือคำรามกราดเกรี้ยวลงมาจากฟ้า
แสงฟ้าไม่ยอมส่องลงมายังถิ่นนี้
ลูกศรขนนกขาวถูกฝุ่นคลุม
ลูกศรยังแขวนบนผนัง แต่คนไม่อยู่แล้ว
ความคับแค้นนี้ตัดขาดยากยิ่งกว่าลมหิมะ
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ผู้ส่งสารมาถึงหน้าประตู
ชื่อหนึ่งกลายเป็นหายนะครั้งหนึ่ง
ฉันไม่กล้ามองลูกธนูดอกนั้นอีก
คนผู้นั้นจะไม่กลับมาอีกแล้ว
จะทำอย่างไรกับมันดี
จุดไฟสักกองส่งมันจากไป
[ท่อนเชื่อม]
ท่ามกลางแสงไฟเขาหันมายิ้ม
ยังคงสง่างามเช่นคราวจากไป
เผาลูกธนูขนนกขาวคู่นี้จนสิ้น
ในใจฉันก็พลอยว่างเปล่าไปส่วนหนึ่ง
黄河捧土尚可塞 แม่น้ำเหลืองยังอาจกอบดินมาถมให้ตันได้
ความแค้นยิ่งควบคุมยากกว่าน้ำในแม่น้ำเหลือง
ปีหน้าหิมะจะตกอีก
ฤดูหนาวของฉันจะไม่เปลี่ยนอีกแล้ว
[ท่อนร้อง 4]
จากนี้จะไม่อิงประตูบานนั้นอีกแล้ว
หิมะปกคลุมรอยเท้าอีกครั้ง
ข้าวของที่เหลืออยู่ในห้อง
ความทรงจำมากมายราวกับท้องทะเลผืนหนึ่ง
คนอื่นผ่านพ้นฤดูหนาวไปคราวแล้วคราวเล่า
ปฏิทินของฉันหยุดอยู่บนความว่างเปล่า
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
雪花大如席，片片落轩辕台 — เกล็ดหิมะใหญ่เท่าเสื่อ แต่ละแผ่นร่วงลงบนแท่นเซวียนหยวน
ลมเหนือคำรามกราดเกรี้ยวลงมาจากฟ้า
แสงฟ้าไม่ยอมส่องลงมายังถิ่นนี้
ลูกศรขนนกขาวถูกฝุ่นคลุม
ลูกศรยังแขวนบนผนัง แต่คนไม่อยู่แล้ว
ความคับแค้นนี้ตัดขาดยากยิ่งกว่าลมหิมะ
[ท่อนจบ]
หิมะที่เยียนซานยังคงโปรยลงมา
ทีละแผ่นยังร่วงลงบนแท่นเซวียนหยวน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ขนนกขาวแห่งเขาเยียนซาน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:05ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →