— สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างภาษาเหอหนานกับภาษาจีนโบราณ ผ่านคำพูดประจำวันว่าไม่สวมเสื้อผ้า

ในบางพื้นที่ของเหอหนาน คนที่ไม่สวมเสื้อผ้าและเปลือยกายอาจถูกเรียกว่า “裼吧肚” นี่เป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน เมื่อได้ยินก็เป็นเสียงถิ่นที่คุ้นเคย แต่เมื่อต้องเขียนกลับพบอักษรที่ไม่ค่อยใช้ นั่นคือ “裼”

วันที่ 25 เดือน 7 ปี 2026 เว็บไซต์ต้าผูเผยแพร่บทความสั้นเกี่ยวกับภาษาผูหยาง ซึ่งบันทึกคำว่า “裼［xi］吧肚” บทความเกี่ยวกับภาษาอันหยางที่เก่ากว่านั้นกล่าวถึง “裼肚” และ “裼脊梁” และใช้ “裼肚儿” ในบทสนทนาจำลองที่ย้อนถึงเพื่อนซึ่งเติบโตมาด้วยกัน หลักฐานปัจจุบันเชื่อมคำเต็ม “裼吧肚” กับผูหยาง ส่วนรูปใกล้เคียงหลายรูปเชื่อมกับอันหยาง ทั้งหมดเกี่ยวกับการเปิดเผยร่างกาย แต่หมายถึงเปลือยทั้งตัวหรือเปลือยเฉพาะท่อนบนต้องดูการใช้ในแต่ละถิ่น^{〔1〕〔2〕}

ในที่นี้ ตามพจนานุกรม “裼” อ่านได้ว่า xī อักษรนี้เป็นอักษรประกอบความหมายและเสียง ใช้ 衣 บอกความหมายด้านเสื้อผ้า และ 易 บอกเสียง ซัวเหวินเจี่ยจื้ออธิบายด้วยคำว่า 袒 ส่วนพจนานุกรมปัจจุบันอธิบายความหมายนี้ว่าถอดเสื้อและเปิดเผยร่างกายบางส่วน อีกเสียงอ่านหนึ่งของ “裼” คือ tì ซึ่งหมายถึงผ้าห่อตัวทารก ส่วนสามพยางค์ใน “裼吧肚” ออกเสียงอย่างไรในแต่ละอำเภอและหมู่บ้านนั้น ต้องฟังจากผู้พูดในท้องถิ่น^〔3〕

หากย้อนกลับไป ใน “ต้าซูอวี๋เถียน” ของหมวด “เจิ้งเฟิง” แห่งคัมภีร์ซือจิง มีวรรคว่า “襢裼暴虎，献于公所” อยู่แล้ว 襢裼 ในที่นี้หมายถึงถอดเสื้อเปิดเผยร่างกาย ทั้งวรรคบรรยายพรานเปลือยท่อนบนต่อสู้กับเสือด้วยมือเปล่า แล้วนำสัตว์ที่ล่าได้ไปถวาย ธรรมเนียมการแต่งกายโบราณก็ใช้อักษร “裼” เช่นกัน โดย 裼袭 ในคัมภีร์หลี่จี้เกี่ยวข้องกับการเผยและการปกปิดเสื้อผ้า เมื่อพบอักษรนี้จึงต้องพิจารณาบริบท^{〔4〕〔5〕}

ตั้งแต่ซือจิงจนถึงคำพูดท้องถิ่นในเหอหนาน อักษร “裼” ให้เบาะแสที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเผยร่างกาย ตำราโบราณช่วยให้เข้าใจความหมายเดิมของอักษร แต่คำ “裼吧肚” รวมตัวเป็นคำสมบูรณ์ตั้งแต่เมื่อใดยังต้องอาศัยเอกสารท้องถิ่นหรือบันทึกภาษาถิ่นที่เก่ากว่า

อักษรสองตัวท้ายก็น่าสังเกต ตัวกลาง 吧 อาจถือชั่วคราวว่าเป็นการใช้อักษรบันทึกเสียงพูด แต่หลักฐานที่มีอธิบายเพียงเล็กน้อยว่าในถิ่นนั้นออกเสียงอย่างไร และทำหน้าที่อะไรในคำ

สำหรับอักษรท้าย 肚 มีเบาะแสเฉพาะ บทความของต้าผูกล่าวว่า สำนวนบางคำที่เขียนเป็น 光肚 ในภาษาผูหยางจริง ๆ หมายถึงก้นเปลือย บังเอิญในพจนานุกรมมีอักษรหนึ่งที่อ่านว่า dū คือ “㞘” ซึ่งหมายถึงก้น ดังนั้น “㞘” จึงเป็นหนึ่งในอักษรที่อาจตรงกับเสียงท้ายของ “裼吧肚” แต่ยังต้องตรวจวรรณยุกต์และตัวอย่างใช้จริงว่าตรงกับคำพูดท้องถิ่นหรือไม่ บทความนี้จึงยังใช้รูป “裼吧肚” ที่มีบันทึกไว้ในหมู่ชาวบ้าน^{〔1〕〔6〕}

ในบทสนทนาประจำวัน “裼吧肚” บอกสภาพที่ไม่สวมเสื้อผ้า สามประโยคต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่แต่งขึ้นตามความหมายดังกล่าว ใช้เตือน บรรยาย และระลึกถึงอดีตตามลำดับ

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — “รีบใส่เสื้อผ้าสิ อย่ายืนเปลือยอย่างนั้น” เป็นคนในบ้านเร่งให้แต่งตัว
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — “เขากำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า ยังเปลือยอยู่และหาเสื้อผ้าสะอาดในห้อง” บรรยายสภาพระหว่างเปลี่ยนเสื้อผ้า
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — “ตอนเด็กฉันยังเคยวิ่งเปลือยไปทั่วบ้านเลยนะ” เป็นน้ำเสียงย้อนความหลังวัยเด็กที่มีการหยอกล้ออยู่เล็กน้อย

คำ 裼肚儿 ที่ใช้ระลึกถึงเพื่อนวัยเด็กในบทความอันหยาง แสดงรสชาติของภาษาถิ่นในบทสนทนาได้ชัด ผู้พูดต้องการบอกว่าทั้งคู่สนิทกันตั้งแต่เล็ก จึงเอ่ยภาพเหตุการณ์ในวัยเด็กขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ^〔2〕

หากต่อไปมีเสียงบันทึกจากผู้พูดท้องถิ่น พร้อมระบุอำเภอหรือหมู่บ้าน อายุผู้พูด และประโยคเต็ม ก็จะช่วยจำแนกวรรณยุกต์พยางค์ท้าย และตรวจได้ว่า “裼吧肚”, 裼肚儿 และ 裼脊梁 หมายถึงอะไรในแต่ละพื้นที่

เอกสารอ้างอิง

1. ต้าผู, “光肚不是我本意，本意是屁股” (สิ่งที่หมายถึงด้วย Guangdu คือก้นเปลือย)
2. บันทึกการเดินทางของฉางซู, “安阳方言中的文化传承” (การสืบทอดวัฒนธรรมในภาษาอันหยาง)
3. พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน รายการ “裼” รวมคำอธิบายจากซัวเหวินเจี่ยจื้อ
4. คัมภีร์ซือจิง·เจิ้งเฟิง·ต้าซูอวี๋เถียน ต้นฉบับและคำอธิบาย
5. เผิงหลิน, “周代裼袭礼辨疑” (พิจารณาข้อสงสัยเรื่องพิธี 裼袭 ในสมัยโจว)
6. พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน รายการ “㞘” รวมข้อความอ้างจากจี๋อวิ้น