ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《เหมยแรกบานมอบแด่วสันต์》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

เหมยแรกบานมอบแด่วสันต์

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《咏早梅 / 扬州法曹梅花盛开》ของเหอซวิ่น ถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ว่า จะมอบวสันต์กิ่งแรกให้เธอก่อน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ส่งกิ่งแรกแห่งวสันต์ไปถึงข้างกายเธอก่อน

เติมความสว่างสักนิดให้การรอคอยอันยาวนาน

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

สวนยังหลับอยู่ใต้เกล็ดน้ำค้างแข็งบางเบา

ดอกไม้น้อยกิ่งหนึ่งปลุกฤดูกาลให้ขานเสียงก่อนใคร

มันเดินผ่านลานสูงและระเบียงคดที่รับลม

เหมือนคำปลอบโยนที่มาแต่เนิ่น ๆ ตกลงกลางใจ

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันรู้ว่าภาพงดงามก็อาจอยู่เพียงชั่วครู่

จึงยิ่งอยากเก็บความอุ่นไว้ให้เธออีกสักหน่อย

[ท่อนฮุก]

ส่งกิ่งแรกแห่งวสันต์ไปถึงข้างกายเธอก่อน

เติมความสว่างสักนิดให้การรอคอยอันยาวนาน

แม้พรุ่งนี้กลีบดอกจะต้องลอยตามลมไปไกล

การผลิบานในวันนี้ก็ไม่สูญเปล่า

ส่งกิ่งแรกแห่งวสันต์ไปถึงข้างกายเธอก่อน

ขอให้ยามเธอเงยหน้ามีความหวังใหม่

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

น้ำค้างยามเช้าแต้มใจกลางดอกให้สว่าง

เงายามเย็นกลับหยุดอยู่ข้างถ้วยใบหนึ่ง

ความคิดถึงเหล่านั้นที่เอ่ยออกไปไม่ทัน

ล้วนอยากไปถึงก่อนหิมะหนักจะสลายหมด

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันรู้ว่าภาพงดงามก็อาจอยู่เพียงชั่วครู่

จึงยิ่งอยากเก็บความอุ่นไว้ให้เธออีกสักหน่อย

[ท่อนฮุก]

ส่งกิ่งแรกแห่งวสันต์ไปถึงข้างกายเธอก่อน

เติมความสว่างสักนิดให้การรอคอยอันยาวนาน

แม้พรุ่งนี้กลีบดอกจะต้องลอยตามลมไปไกล

การผลิบานในวันนี้ก็ไม่สูญเปล่า

ส่งกิ่งแรกแห่งวสันต์ไปถึงข้างกายเธอก่อน

ขอให้ยามเธอเงยหน้ามีความหวังใหม่

[ท่อนเชื่อม]

ไม่ถือว่าความสั้นนานทำให้ไม่ควรค่าแก่การถนอม

ไม่ปล่อยให้การจากลาที่รู้ล่วงหน้ามาชิงความยินดีไปก่อน

เมื่อดอกไม้กิ่งแรกตั้งใจรับสายลม

ฉันก็เรียนรู้ที่จะโอบกอดช่วงเวลานี้ไว้ก่อน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ส่งกิ่งแรกแห่งวสันต์ไปถึงข้างกายเธอก่อน

เติมความสว่างสักนิดให้การรอคอยอันยาวนาน

แม้พรุ่งนี้กลีบดอกจะต้องลอยตามลมไปไกล

การผลิบานในวันนี้ก็ไม่สูญเปล่า

ส่งกิ่งแรกแห่งวสันต์ไปถึงข้างกายเธอก่อน

ขอให้ยามเธอเงยหน้ามีความหวังใหม่

[ท่อนจบ]

โปรดแง้มหน้าต่างไว้สักนิดให้แสงวันใหม่

ฉันจะได้ยินคำตอบจากดอกไม้ที่ผลิบาน

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

เหมยแรกบานมอบแด่วสันต์

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:20

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:20

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์