Лодка поперёк тихого потока в ущелье

[Вступление]

[Куплет 1]

У Западного ручья в Чучжоу

Травы в укромной тени растут безмолвно

А мне они как раз по душе

Не спорят, не теснятся, вольные и чистые

На дереве поёт иволга

Спрятавшись в глубине кроны, подаёт голос за голосом

[Предприпев]

Тени деревьев укрыли воду ручья

Вода тихонько журчит, птичьи голоса ещё чище

[Припев]

独怜幽草涧边生 — Мне особенно мила укромная трава, растущая у ручья

上有黄鹂深树鸣 — Вверху, в густых деревьях, поют иволги

Весенний дождь подгоняет, весенний прилив бурлит

野渡无人舟自横 — На пустынной переправе ни души, лодка сама стоит поперёк течения

На переправе так тихо, словно время замерло

Лодочка сама, встала поперёк и стала частью пейзажа

[Куплет 2]

К вечеру небо потемнело

Тучи давят на западные горы, на вереницу силуэтов вершин

Весенний дождь начинается внезапно

Вода в ущелье поднимается, белые волны несутся вперёд

Весенний поток прибывает всё стремительней

Кружась, устремляется вниз, в далёкий путь

[Предприпев]

Я ускоряю шаг к переправе

Хочу под дождём, успеть на последний переход

[Припев]

独怜幽草涧边生 — Мне особенно мила укромная трава, растущая у ручья

上有黄鹂深树鸣 — Вверху, в густых деревьях, поют иволги

Весенний дождь подгоняет, весенний прилив бурлит

野渡无人舟自横 — На пустынной переправе ни души, лодка сама стоит поперёк течения

На переправе так тихо, словно время замерло

Лодочка сама, встала поперёк и стала частью пейзажа

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

春潮带雨晚来急 — Весенний прилив с дождём к вечеру набирает силу

У переправы давно уже нет, лодочника-перевозчика

Добравшись до переправы, смотрю

Переправа пуста, дождь журчит

Та маленькая лодка всё ещё здесь

Канат отвязан, она лежит поперёк течения

[Бридж]

Каждый день её ведут шестом

Сегодня наконец, легко побыть одному

На переправе, куда никто не приходит

Лечь поперёк течения, тоже своего рода своеволие

Трудиться — его долг

Покой — его, сегодняшняя мечта

Дождь понемногу слабеет

Лежит поперёк в сумерках, недвижно

[Куплет 4]

Я смотрю из-под карниза

Смотрю, и на душе, тоже становится просторно и ясно

Оказывается, можно не спешить в пути

Можно и так, с лёгкими облаками и тихим ветром

Поговорим, когда кончится дождь

Всё равно лодочка, стоит поперёк воды совсем ровно

[Финальный припев]

独怜幽草涧边生 — Мне особенно мила укромная трава, растущая у ручья

上有黄鹂深树鸣 — Вверху, в густых деревьях, поют иволги

Весенний дождь подгоняет, весенний прилив бурлит

野渡无人舟自横 — На пустынной переправе ни души, лодка сама стоит поперёк течения

На переправе так тихо, словно время замерло

Лодочка сама, встала поперёк и стала частью пейзажа

[Кода]

野渡无人舟自横 — На пустынной переправе ни души, лодка сама стоит поперёк течения

У переправы в вечернем дожде, всё скрыто туманной пеленой