Китайский оригинал
Большой роман о нравах в старинном духе
城门在午后
Ку Уцзи · Творчество с ИИ · 2750 знаков · Около 2 минут
车转过石桥后,阿穗才将一直按在被卷上的手松开。石彦的牛走得慢,过一处薄冰便要停,等车夫用脚蹭出粗面,再一前一后踩过去。她每逢车停就想下地,怕牛受累,也怕人觉得车上多她一个老人便拖了这么久。许慎先前扶了两回,第三回索性用被子压住她的鞋。
“真要你走,还请车做什么。”他说。
她没同他争,伸手把被边拽到黄豆背上。狗趴在车尾,起初盯着退去的山路,后来有苇车经过,鼻子跟着动,再后来便睡了。它倒像比人早知道,今夜在哪一处卧都得先存着这一点热。阿穗看它睡,自己也眯一会儿,车一颠又醒,问是不是碰着盐罐。
石彦在前面说碰不着,罐外包三层,倒比他自己的腰还稳。许慎笑了,才觉出后腰酸得像昨夜那扇门仍压在肩上。他扶着车边朝城墙看,远远一条灰线渐渐高起来,路上的脚印也多了。有扛锄回来的,有推米车的,还有个孩子拖着一只没放上天的纸鸢,鸢尾扫过雪泥,颜色已认不清。
阿穗问这么冷还放鸢么。石彦说城里孩子不肯全依天时,手里有便想试。她听了,忽然想摸一摸被卷边那小块铜镜,后来又觉得不必刚进城便照自己,手便转去整衣襟。许慎看见母亲把最外那层旧褂抚平,袖口一小团棉絮钻出来,她用指甲压了又压。
城门下没她记得的宽。她上回来,还是许泊活着时,送过一趟饭,彼时觉得那门高得人会走丢。如今车停在口子里等前头让路,门洞只剩牛身两侧一点空,站个人便挤。许慎递进余下的车脚,石彦拢好,叫母子先别急着下,巷里的地更滑,到了屋前再慢慢动。
南槐巷口果然有酸甜的萝卜气,陈生说的那家米铺却关着。阿穗朝左看一眼,听见河边拍衣的闷响,没问能不能现在过去。她昨夜听了那么久的城里,如今从车上过去,每一样都只是一个来不及看清的边角。
一间卖饼的小摊刚出锅,她忽然叫停,从自己衣内摸四文钱出来,要两块不带馅的。许慎说屋里能煮,她已经接到手,先将一块塞给车夫,另一块掰给儿子。饼烫得两人换手,石彦夸这钱花得会暖人,她便也掰一口,芝麻粘在唇边,笑得像做成一桩没被人安排的事。
车到院前,方桂娘正往米袋上盖布。她先认出许慎,问来了,随后看见黄豆,一只手停在半空。狗从车尾探出头,见满院陌生人,低低吠了一声。前房的小姑娘顿时缩到门后,袖里那块米糕跌在门槛上,黄豆以为掉了吃的,便要下车。
阿穗叫它,许慎去扶母亲,两人都慢了半步。狗跳下来,腿老,落地打了个晃,倒像突然朝孩子扑去。方晓尖叫,撞翻门旁一只空簸箕。方桂娘挡在前头,伸手抄起竹扫帚,不肯让它再近。黄豆对扫帚又叫,院里的窗跟着开了两扇,许慎的脸立刻烧起来。
他把狗拦住,先说不会咬,方桂娘便问不会咬为什么没先说要带。阿穗听见有人举着扫帚对黄豆,心里也不痛快,立刻接一句它连鸡都不碰。说完才想起前年刘婶那两只少了尾毛的鸡,话尾便低下去。方桂娘哪里知道这些,只看见一只叫着的狗和被吓哭的孩子。
许慎想说山里人人这样养,又想起这院里的人并没有到山里住。他手上抓着狗颈的旧布圈,黄豆挣一挣,恰好扯到昨夜擦伤处,疼得他吸气,口气也硬了。石彦仍站在车旁,牛鼻挤着竹门,后头有人要借道,东西却一样也没往下卸。
杜茵从东屋走出来,一手握着半幅未缝完的布。她看了一眼,先叫许慎将车挪半步,别顶着自己门;又说谁先拿篓,谁先搬被子,狗若拦不住,先带进自家那间屋。她没替任何一边说好话,只腾出能走人的路,许慎这才发觉自己站在那里,竟还盼着有人替他判一句没错。
阿穗由儿子扶到屋里,坐下却没松开包袱。南窗还剩一线日色,从墙边划过去,不在想好的小案上。方桂娘将门口那只倒掉的簸箕拎回去,隔着门说院里做米食,不能叫狗随处钻,租时只说住一位老人,从未说多这位。阿穗听见她最后两个字,忽然想笑,又笑不出来。
她问许慎,若这里实在住不得,东西便别都搬下来。许慎正在解被卷,手一下停了,觉得自己前几日量窗、交钱、请假都被这句话打回门外。他想说怎能来便要走,可母亲看着他手背上干掉的血,分明又不是在跟他赌。两人一时谁也没有把这句接完。
杜茵将一块长板放在屋门旁,说是车上垫篓的,车夫说可先借一夜,明日归还。许慎会意,先在门内支一道矮挡,把黄豆留在屋中,再用自己的两条短木撑住。狗瞧着新东西,像以为又来修一回门,用鼻子碰了碰,没碰动,就趴在阿穗脚边喘气。
方桂娘过来试推,挡板在,人仍能过。许慎不再夸狗懂事,只说这几日由他多来清扫,白日母亲要出门便先关好屋门,不让它串到米坊。方桂娘看着方晓,没立即答应。小姑娘躲在后面,用脚踢门槛上那块糕,糕已沾灰,谁都不能吃了。
“先三日。”她终于说,“别叫我这孩子一听吠就睡不着。”
阿穗点头,许慎也点头。三日以后怎样,他们没有一把谈得妥帖,方桂娘也没忽然摸起狗头。她只将扫帚放回墙边,拎米袋去了。许慎伸手想捡地上的糕,被杜茵用布角隔住,叫他先去洗伤口,不要将木灰和狗毛都捏到一处。他有些讪讪,照着做了。
石彦卸完最后一篓东西,天色已经暗。阿穗想再留他吃点热的,灶尚未起,水缸也只有半缸冷水。他摆手说饼已吃过,自己还得还车,明日若缺搬物的绳再来问。车轮声出巷后,屋里突然空下来,直到黄豆翻身撞了一下新挡板,母子才又忙着安床。
床角落一只旧抽屉,推进去正好。阿穗伏下身摆它,许慎忙说自己来,她却先把针筐拿了出来,放到窗下。他以为她要试光,正想说今日太晚,她只是从筐里找出两枚粗针,问挡板的绳是否要用布裹一下,免得狗老颈碰久了发红。她看不清细眼,粗针却还会用。
许慎叫她先歇,自己去打水。等水回来,她已将碎布缠好一截,见他看,便把针放回,不同他争多做几针。窗外有舂米的声音,前房孩子抽噎着说不要那只狗,方桂娘低声哄,并没有走远到听不见。他想到往后母亲日日都要同这些声音住在一起,一时比在山里修坏门还不知哪里下手。
晚饭从巷口买回,粥比家中稀,热气倒足。许慎吃两口,说铺里初十要回来,不能再缺。阿穗答知道,又问他能不能把铺里新做的门让自己远远看看,她还没见过儿子一个人做成的大门。他嘴里那口粥停着,原来卖饼人的一句许师傅,她即使没听见,也早在心里叫过许多回。
他没有说那门尚未分定是不是由自己独当,只说明日若过东街,自然能见。母亲满意了,低头摸黄豆的耳根,像知道城里有一件同自己有关的好东西。许慎望着她,既想让这点满意多留些,又怕她真去了,发现自己在大铺里也不过站一个靠边的位置。
他当夜仍留着,短席铺在床外。阿穗睡不惯新屋,听着院里最后一桶水泼到地上,又听见街边有人晚归拍门。黄豆起身要叫,她用脚背轻轻碰了碰它,它嗅到旧草鞋味,便卧下了。许慎以为母亲已经睡着,翻身时特意放慢,她却在暗里问了一句窗板明早可不可以自己推。
“可以。”他说。
她嗯了一声,似乎便够了。屋外无人再叫他们出门,也没有山风将旧栓吹响。阿穗闭起眼,还能看见进城时那幅拖在泥里的纸鸢,却已分不清它后来有没有飞起。她把手放到枕旁,摸见针筐的边,确认它在自己伸手够得到的地方,终于不再去找旧屋那一面墙。
· Конец главы ·
Эта книга — оригинальное произведение, написанное с помощью ИИ и расширенное на основе стихотворения Лю Чанцина «В снегопад ночую у хозяина горы Фужун» и исходного рассказа этого сайта «Дверь, оставленная открытой в снежную ночь». Персонажи, уездный город, маршруты и сюжет вымышлены в условном мире с колоритом эпохи Тан; книга не является переводом исходного стихотворения или биографией поэта.
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать?Войдите, чтобы оставить комментарий →