Sombras de flauta no alto outono

[Introdução]

[Estrofe 1]

A cidade de Chang'an ao amanhecer

Nuvens e névoa fluem devagar, como um rio já inteiramente frio

Surgem os palácios da dinastia Han

Nas cores do outono, majestosos e esguios

O outono em sua plenitude permanece imóvel

Só os gansos selvagens, partem em formação

[Pré-refrão]

Ainda restam umas poucas estrelas

Brilham até o último instante, só então aceitam se recolher

[Refrão]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 (Restam poucas estrelas, gansos selvagens cruzam a fronteira, soa uma flauta longa e alguém se apoia no alto de um edifício)

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nuvens e névoa desoladas fluem roçando a aurora, os palácios da casa Han se erguem imponentes no outono profundo

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Meio abertos, os crisântemos púrpura repousam junto à cerca, os lótus da ilhota entristecem após perder todas as vestes vermelhas

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — O robalo está delicioso e não volto para casa, em vão uso o barrete do sul como um prisioneiro de Chu

O dia está quase raiando, e ainda me apoio no alto da torre

Quanto desejo de voltar para casa, segue com os gansos rumo ao sul

[Estrofe 2]

Não sei de que casa vem o som da flauta

Uma única nota já faz, o coração se contrair

Apoio-me na balaustrada do pequeno pavilhão

O som da flauta e os gansos selvagens, um após o outro

Esta nota prolongada da flauta

Ao ouvi-la, o coração dói e se aperta

[Pré-refrão]

Os crisântemos roxos junto à cerca estão entreabertos

Florescem em silêncio, sem disputar nem pedir

[Refrão]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 (Restam poucas estrelas, gansos selvagens cruzam a fronteira, soa uma flauta longa e alguém se apoia no alto de um edifício)

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nuvens e névoa desoladas fluem roçando a aurora, os palácios da casa Han se erguem imponentes no outono profundo

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Meio abertos, os crisântemos púrpura repousam junto à cerca, os lótus da ilhota entristecem após perder todas as vestes vermelhas

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — O robalo está delicioso e não volto para casa, em vão uso o barrete do sul como um prisioneiro de Chu

O dia está quase raiando, e ainda me apoio no alto da torre

Quanto desejo de voltar para casa, segue com os gansos rumo ao sul

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Os lótus vermelhos da ilhota perderam todas as flores

Entre as folhas murchas está ancorado, um barco vazio

Com o que o lótus se aflige

Será que também se lembra, dos velhos tempos

Entendo o que vai em seu coração

Meu corpo está em Chang'an, meu coração no ancoradouro de Jiangdong

[Ponte]

As percas da minha terra estão bem gordas

A vontade de voltar para casa, sobe de novo à garganta

Mas ainda permaneço em Chang'an

Com o gorro do sul, permaneço confinado como um prisioneiro de Chu

Será em busca de glória e posição

Não sei dizer, que conquista estou esperando

A flauta volta a soar

Desta vez percebo, para minha surpresa, um pouco de ternura

[Estrofe 4]

O horizonte ganha o branco de um ventre de peixe

Os gansos tornam a partir em formação, rumo às ilhas do rio

Será que devo arrumar a bagagem

Ou espero mais um pouco, inventando um motivo

Primeiro vamos ouvir a flauta até o fim

Depois de ouvir este som, voltaremos a ponderar

[Refrão final]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 (Restam poucas estrelas, gansos selvagens cruzam a fronteira, soa uma flauta longa e alguém se apoia no alto de um edifício)

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nuvens e névoa desoladas fluem roçando a aurora, os palácios da casa Han se erguem imponentes no outono profundo

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Meio abertos, os crisântemos púrpura repousam junto à cerca, os lótus da ilhota entristecem após perder todas as vestes vermelhas

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — O robalo está delicioso e não volto para casa, em vão uso o barrete do sul como um prisioneiro de Chu

O dia está quase raiando, e ainda me apoio no alto da torre

Quanto desejo de voltar para casa, segue com os gansos rumo ao sul

[Encerramento]

长笛一声人倚楼 — Soa a longa flauta, alguém se apoia na balaustrada da torre

Voltar é uma longa espera, ficar também