Novo verde na antiga planície

[Introdução]

[Estrofe 1]

A relva de primavera na antiga planície

Tufo após tufo, unidos num veludo verde

Elas, ano após ano

Secam no outono, na primavera brotam de novo

Ninguém as semeou

Por conta própria, vivem num verde exuberante

[Pré-refrão]

A terra erma do inverno passado

Ardeu uma vez, no vermelho vivo do incêndio silvestre

[Refrão]

离离原上草，一岁一枯荣 — A relva cresce viçosa na planície, a cada ano seca e renasce

野火烧不尽，春风吹又生 (O fogo no campo não consegue consumir tudo, ao sopro do vento da primavera tudo renasce)

远芳侵古道，晴翠接荒城 — A relva perfumada se estende pela antiga estrada, o verde ao sol alcança a cidade deserta

又送王孙去，萋萋满别情 — Mais uma vez me despeço do nobre viajante, a relva viçosa transborda de despedida

O campo queimado, no próximo ano volta a verdejar

A cor da relva a cada ano, é um novo céu limpo

[Estrofe 2]

O incêndio na mata veio com tanta fúria

Cinzas negras cobrem, toda a colina

Todos dizem que acabou

Dizer que já não há, possibilidade de verde

O vento da primavera chegou numa noite

Os brotos na terra, todos despertaram sobressaltados

[Pré-refrão]

Os brotos pontudos de relva empurram a terra

Pedaços de cinza negra, se soltam sob esse impulso

[Refrão]

离离原上草，一岁一枯荣 — A relva cresce viçosa na planície, a cada ano seca e renasce

野火烧不尽，春风吹又生 (O fogo no campo não consegue consumir tudo, ao sopro do vento da primavera tudo renasce)

远芳侵古道，晴翠接荒城 — A relva perfumada se estende pela antiga estrada, o verde ao sol alcança a cidade deserta

又送王孙去，萋萋满别情 — Mais uma vez me despeço do nobre viajante, a relva viçosa transborda de despedida

O campo queimado, no próximo ano volta a verdejar

A cor da relva a cada ano, é um novo céu limpo

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Ao longe a relva perfumada se espalha

Avançou pelo caminho antigo，por entre as fendas entrecruzadas das pedras

Sob o céu claro o verde se une numa extensão contínua

Ao pé da cidade deserta, um biombo pintado

Quantas carruagens e cavalos já percorreram a antiga estrada

Só a relva vem todos os anos, se despedir

[Ponte]

Hoje volto a me despedir de um amigo

Não sei em que ano, poderemos nos reencontrar

Os cascos dos cavalos atravessam o gramado

Pisada, torna a se erguer, sem um murmúrio

Não consigo dizer palavras que façam você ficar

Deixo então a relva dizer por mim, cuida de ti

Amigo, seja também como a relva

Mesmo no frio mais intenso, conserve seu verde com serenidade

[Estrofe 4]

Depois que o cavalo se afastou

A antiga planície é silenciosa, como um sonho

Volto a me sentar na relva

Escuto sua conversa, sobre a paisagem da próxima primavera

No ano que vem aqui tudo ficará verde de novo

Quando você voltar, ainda reconhecerá o caminho

[Refrão final]

离离原上草，一岁一枯荣 — A relva cresce viçosa na planície, a cada ano seca e renasce

野火烧不尽，春风吹又生 (O fogo no campo não consegue consumir tudo, ao sopro do vento da primavera tudo renasce)

远芳侵古道，晴翠接荒城 — A relva perfumada se estende pela antiga estrada, o verde ao sol alcança a cidade deserta

又送王孙去，萋萋满别情 — Mais uma vez me despeço do nobre viajante, a relva viçosa transborda de despedida

O campo queimado, no próximo ano volta a verdejar

A cor da relva a cada ano, é um novo céu limpo

[Encerramento]

野火烧不尽，春风吹又生 (O fogo no campo não consegue consumir tudo, ao sopro do vento da primavera tudo renasce)

A relva desta planície acompanha você um trecho por mim