A Via Láctea despenca dos nove céus

[Introdução]

[Estrofe 1]

Antes mesmo de avistar a cachoeira

Primeiro ouvi seu grito

O som bate nas paredes do vale

Ao voltar em eco, traz gotículas de água

Ao contornar a última curva

Fiquei imóvel no lugar, sem palavras

[Pré-refrão]

O sol ilumina o Pico do Incensário

O sol ilumina o cume, uma névoa violeta se ergue

[Refrão]

日照香炉生紫烟 — O sol ilumina o pico Xianglu e faz surgir uma névoa púrpura

遥看瀑布挂前川 — De longe vejo a cascata suspensa diante do rio

飞流直下三千尺 — A torrente despenca três mil chi, e cai no mundo dos homens

疑是银河落九天 — Parece a Via Láctea caindo do mais alto dos céus

Como se alguém tivesse desdobrado, uma peça de seda branca

Pende do monte Lu，em sua face mais íngreme

[Estrofe 2]

Do outro lado de um vale fluvial

Vista de longe, desce uma cortina branca

Esta água está de pé

Não como a água do rio, que serpenteia devagar

Ela despenca lá do alto

O impacto enche o vale inteiro, os ecos se ligam em círculos

[Pré-refrão]

A névoa das águas atinge meu rosto

Fresquinha, como fragmentos de nuvens

[Refrão]

日照香炉生紫烟 — O sol ilumina o pico Xianglu e faz surgir uma névoa púrpura

遥看瀑布挂前川 — De longe vejo a cascata suspensa diante do rio

飞流直下三千尺 — A torrente despenca três mil chi, e cai no mundo dos homens

疑是银河落九天 — Parece a Via Láctea caindo do mais alto dos céus

Como se alguém tivesse desdobrado, uma peça de seda branca

Pende do monte Lu，em sua face mais íngreme

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Que altura têm três mil chi

Ergo a cabeça para medir, até o pescoço doer

Lá de cima, as nuvens a observam

As pedras lá embaixo, recebem sem piscar

Uma queda de tamanha altura

Bate assim，de livre e espontânea vontade

[Ponte]

De tanto olhar, entro num devaneio

Não consigo distinguir se é água, ou um longo rolo de luz

Desconfio que se abriu um buraco no céu

Metade da Via Láctea inteira, vazou

As estrelas também espiam

Emprestam toda a luz, a esta cascata da montanha

Será mesmo a Via Láctea

Que importa se é ou não, tão evidentemente belo

[Estrofe 4]

Fiquei sentado à beira do poço por muito tempo

A roupa ficou molhada, e nem assim me arrependo

A água continua saltando para baixo

Salta há mil anos, sem mostrar cansaço

Registro sua imagem nos meus olhos

Guardar no coração, e ver ao erguer os olhos

[Refrão final]

日照香炉生紫烟 — O sol ilumina o pico Xianglu e faz surgir uma névoa púrpura

遥看瀑布挂前川 — De longe vejo a cascata suspensa diante do rio

飞流直下三千尺 — A torrente despenca três mil chi, e cai no mundo dos homens

疑是银河落九天 — Parece a Via Láctea caindo do mais alto dos céus

Como se alguém tivesse desdobrado, uma peça de seda branca

Pende do monte Lu，em sua face mais íngreme

[Encerramento]

Ao descer a montanha, olho para trás

O som da água me acompanhou, por um trecho do caminho