Interpretação um · Voz masculina
4:36Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA
Canção de despedida sob nuvens amarelas
酷无极 · Música com IA · 4 leituras
Inspirada em «别董大二首» (Dois poemas de despedida a Dong Da), de Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Por mil léguas, nuvens amarelas escurecem o sol; o vento do norte açoita os gansos, e a neve cai sem cessar. Não tema seguir sem encontrar quem o compreenda: quem neste mundo não conhece você? Como uma ave à deriva, lamento em silêncio minha sorte; há mais de dez anos deixei a capital Luoyang. Para um homem de brio, pobreza e condição humilde não deveriam bastar para abatê-lo; hoje nos encontramos e não temos dinheiro para o vinho. Na neve e no vento, fora da cidade, os amigos se despedem do músico Dong Da. Pobres, tomam a neve por vinho e oferecem a quem parte um dos encorajamentos mais magnânimos de todos os tempos. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.
黄云千里白日昏昏 — Nuvens amarelas por milhares de li, o sol do dia obscurecido
北风吹雁雪下得紧 — O vento norte sopra sobre os gansos selvagens e a neve cai intensa
Poema que inspirou a canção
Gao Shi ·《Dois poemas de despedida a Dong Da》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Introdução]
[Estrofe 1]
Acompanho sua partida até fora da cidade
Nuvens amarelas esmagam o sol, até restar apenas um halo pálido
O vento norte desfez a formação dos gansos selvagens
Flocos de neve caem sem parar e embaralham a visão
Com esta partida, você vai para mil li de distância
O céu se entristece antes de você
[Pré-refrão]
Revirei todos os meus bolsos
E nem consegui juntar o calor que resta de uma jarra de vinho
[Refrão]
黄云千里白日昏昏 — Nuvens amarelas por milhares de li, o sol do dia obscurecido
北风吹雁雪下得紧 — O vento norte sopra sobre os gansos selvagens e a neve cai intensa
Os flocos de neve não conseguem cobrir as marcas dos cascos
O vento e a neve não apagam o pavio dentro do coração
Não tema não encontrar velhos amigos pelo caminho
天下谁人不识君 — Quem neste mundo não conhece você
[Estrofe 2]
Você e eu somos pessoas que vivem à deriva
Já faz mais de uma dezena de invernos e primaveras que deixamos a capital
As asas estão cansadas e doloridas de tanto voar
Só resta sentir pena de si na noite
Duas pessoas pobres assim
Uma tigela de neve servida como vinho também pode aquecer o corpo
[Pré-refrão]
Para um homem de brio, essa coisa de pobreza e condição humilde
Por que isso haveria de fazê-lo baixar a cabeça e perder o ânimo
[Refrão]
黄云千里白日昏昏 — Nuvens amarelas por milhares de li, o sol do dia obscurecido
北风吹雁雪下得紧 — O vento norte sopra sobre os gansos selvagens e a neve cai intensa
Os flocos de neve não conseguem cobrir as marcas dos cascos
O vento e a neve não apagam o pavio dentro do coração
Não tema não encontrar velhos amigos pelo caminho
天下谁人不识君 — Quem neste mundo não conhece você
[Instrumental]
[Estrofe 3]
O som do seu qin já se espalhou pelos quatro cantos
Quem neste mundo nunca ouviu o som do seu qin?
Por onde passo, anuncio meu nome
Haverá quem sirva chá e varra a poeira para te receber
Espero aqui por notícias suas
Esperando você levar sua boa fama aos vizinhos da terra natal
[Ponte]
A neve para um pouco e volta a cair
As palavras rolaram e tornaram a rolar na ponta da língua
No fim só restou uma frase
Eu a guardo junto ao seu peito, por dentro da roupa
Por mais longa e fria que seja a estrada à frente
Quando se cansar, imagine que ele é sua cítara
Ah Dong Da meu amigo
Quando as flores abrirem no ano que vem, mande notícias suas
[Estrofe 4]
No instante em que você montou no cavalo
No horizonte se abre um fino risco de luz
As nuvens amarelas de mil léguas abrem uma fresta
O sol volta a mostrar o rosto, uniforme como ouro
Você entra naquela faixa de luz
Sua silhueta se dissolve nas nuvens por mil léguas
[Refrão final]
黄云千里白日昏昏 — Nuvens amarelas por milhares de li, o sol do dia obscurecido
北风吹雁雪下得紧 — O vento norte sopra sobre os gansos selvagens e a neve cai intensa
Os flocos de neve não conseguem cobrir as marcas dos cascos
O vento e a neve não apagam o pavio dentro do coração
Não tema não encontrar velhos amigos pelo caminho
天下谁人不识君 — Quem neste mundo não conhece você
[Encerramento]
O vento norte continua soprando
天下谁人不识君 — Quem neste mundo não conhece você
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
Canção de despedida sob nuvens amarelas
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
5:04Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →