Quem volta à noite, entre vento e neve

[Introdução]

[Estrofe 1]

Caminhei o dia inteiro pelas trilhas da montanha

O sol caiu além da montanha, e não deu mais notícias

Montanhas verde-escuras se sobrepõem, camada sobre camada

Quanto mais olho, mais longa parece a estrada e mais profundas as montanhas

A bagagem nos ombros esfriou

Também estou quase sem ânimo

[Pré-refrão]

Por sorte há uma casa na dobra da montanha

A casa branca se abriga no céu frio

[Refrão]

Lá fora do portão de madeira, latidos se sucedem

Uma pessoa retorna em meio ao vento e à neve

Ao pôr do sol as montanhas azuladas se perdem numa distância profunda

No frio, a casa humilde também vive na pobreza

Dentro da casa uma lamparina mal ilumina

Tão fraca que traz sossego ao coração

[Estrofe 2]

Bato àquela porta de gravetos até que se abra

O cão me recebe com latidos ainda mais afetuosos que as pessoas

O dono da casa me convida a entrar e me aquecer

A lenha arde com vigor na lareira

Chá simples e um prato de comida modesta

Ofereço toda a sinceridade com que recebo uma visita

[Pré-refrão]

À meia-noite o vento soa ainda mais forte

A neve bate no portão de madeira, apertando-o ainda mais

[Refrão]

Lá fora do portão de madeira, latidos se sucedem

Uma pessoa retorna em meio ao vento e à neve

Ao pôr do sol as montanhas azuladas se perdem numa distância profunda

No frio, a casa humilde também vive na pobreza

Dentro da casa uma lamparina mal ilumina

Tão fraca que traz sossego ao coração

[Instrumental]

[Estrofe 3]

No meio da noite, o cão voltou a latir

Desta vez late com urgência e entusiasmo

O trinco da porta fez um ruído

Quem entra traz marcas de neve pelo corpo inteiro

É o filho do dono da casa

Voltando à aldeia de baixo da montanha, pela estrada noturna

[Ponte]

Ele esfrega as mãos junto ao fogo

Contando os sustos que passou na trilha da montanha

Toda a família se reúne ao redor dele

A chama da lamparina ilumina a hora do reencontro em família

Eu, que estou aqui de pousada

De tanto olhar, meus olhos também se enchem de lágrimas

Afinal por mais forte que seja a nevasca

Sempre há uma luz, guardando ternura para quem volta

[Estrofe 4]

No dia seguinte a neve parou

A montanha se ilumina sob uma alva camada de prata

Despeço-me desta família

Costuro a gratidão na frente da roupa

Depois de ir bem longe, olho para trás

Aquele fio de fumaça do fogão ainda guarda o calor do corpo

[Refrão final]

Lá fora do portão de madeira, latidos se sucedem

Uma pessoa retorna em meio ao vento e à neve

Ao pôr do sol as montanhas azuladas se perdem numa distância profunda

No frio, a casa humilde também vive na pobreza

Dentro da casa uma lamparina mal ilumina

Tão fraca que traz sossego ao coração

[Encerramento]

Ao cair da tarde, as montanhas azuladas ainda estarão distantes

Ainda há quem volte para casa numa noite de vento e neve