Original em chinês
Romance longo sobre casamento e ofícios numa China antiga imaginária
娘家的门也要敲
酷无极 · Criação com IA · 2459 caracteres · Cerca de 2 minutos
十一月二十八,许绫把两件客户自带的旧衣交给陆素琴,说明只补开线的领口,别加新花。三日的代做钱先放在布包上,陆素琴数清才收,问回来若耽搁,要不要另接下一件。许绫说不必替她等,做完这两件,各人照自己的安排。
她去母家在南边,三十里路。天不亮出井巷,搭送菜的车到岔口,还得走一段。包里两件换衣,一双自己的旧鞋,没有把家中的钱全带着。临走她看见陆盼在门边抻线,几乎吩咐她陪母亲守好坊,话转到嘴边,改问这三日姑娘有没有别处的活。
陆盼说有一面要补的枕套,已经答应别人。许绫应了一声,姑娘又问:“你真会回来?”她把门钩放好,说定了三日是三日,若路有阻,会让人带话。姑娘没再问为什么去娘家,也没答应替她在门上留灯。她将衣带扣紧,背着包往南走。
车上两个卖菜妇人谈今年菜钱,有人认出她,话声慢了下来。许绫把包往膝头移,不去猜慢下来的那一句。到了岔口,车夫算路钱,她拿出事先备好的铜钱,脚在地上站稳,才觉得裤脚给一路漏进来的风吹透。南路没有北去的押队,也没有谁催她快些。
季氏家院门虚掩着,许绫仍敲了敲。屋里答声后,母亲拿着半把晒菜出来,看见她背上的包,先望了一眼路口。许绫说只住两夜,回来取旧针谱,也想同她说说话。季氏没有立刻让开,问是陈度叫她回,还是她自己要回。
“我自己来的。”许绫说。母亲这才伸手接她的包,轻得令她皱眉。季氏五十八了,父亲死去五年,身边的陈设这些年换得少,手上却又添了个粗糙的茧。她说灶上没有多煮,临时下些面便好,许绫将袖子挽起,说自己去洗锅。
面里只有萝卜和一点葱。两人坐在原来的小桌边,季氏问了北城,也问药钱,问到二十两已全用在去年的病上时,筷子搁在碗沿。许绫没有把吃药的日子省掉,也没有说自己因不知便从未碰过那笔钱。母亲听完,端起碗喝了一口汤,好一会儿才咽下去。
“那时候我去看你,他说预支了工钱。”季氏说。许绫点头。她本不想再听同一场谎从另一个人口中说出,可母亲也曾在那屋里坐过、问过,她没有权利叫母亲略过。季氏将碗推开:“我只以为他待你好。没料到待你好,也敢这样糊弄人。”
午后母亲打开父亲留下的旧柜,底下压着许绫少女时画的针谱。纸边有鼠咬的小口,外包布还在。季氏说她成婚时没带走,自己以为她不再要了。许绫翻到一页断针路,认出十七岁时试过的花叶;当时她嫌画得歪,如今才发现有一种针脚可以拿来改小帕的边。
母亲看她翻得认真,问若将来不想开坊,可否回这里做活。屋东边原有她睡觉的位置,放下一张小机也能用。许绫抬头望了一眼,那地方现在堆着母亲晒干的柴与菜瓮。季氏说东西都能移,别看她没银子,留一个人吃饭还留得住。
“我不是来借大钱的。”许绫说。母亲把柜门关得重了些:“我知道你不是。我也得把没有说在前头。”柜上只有一个装零钱的瓷罐,是买盐、油和过冬炭用的。许绫没去看罐底多少,将针谱放在膝上,答应母亲,不会拿这里的冬天去补北城那一笔。
夜里母亲让她睡里侧,把多余一条被子铺在下头。许绫明明疲乏,听见门闩落下,还是坐起身问母亲愿不愿她留。季氏说愿,只怕她是熬不住一日议论才来,熬过去又把这边当作羞于承认的退路。许绫摸着旧床沿,不知怎样答才不使母亲白白让出那半间屋。
“你若要散,就把话说清;要留,也别叫自己没法后悔。”季氏说完转身,伸手把灯拨小。许绫听着她被窝里的窸窣声,说眼下想回坊做完约好的活,后来还不曾定。母亲没有称赞,也没有叹气。灯熄以后,外头一只夜鸟叫了几声,谁都没再开口。
第二日她帮母亲择冬菜,两人坐在门槛内,把烂叶和好叶分进不同的筐。季氏忽然说想明春去看姐姐,若她真搬回来,有一阵得自己过。许绫点头,才发觉自己先前总把娘家想成一扇永远有人等着开的门。母亲有姐姐,有自己的路程,不只负责接她回去。
“你怎么不早说?”她问。季氏剥掉外层黄叶:“你又没问我明年做什么。”许绫指甲里夹着泥,过了一会儿才笑了笑。她本能地想说路远,等天暖再去,又将那句咽下。母亲这几日提到她的婚事,她也不愿被一句“替你想过”堵住嘴。
下午邻家送来一小块布,要季氏替补围裙,许绫接过去便要替做。母亲夺回去,说已经约了多少工钱,自己做得完;女儿难得来,别把家里每件小活都揽去。许绫空着手坐了一会儿,终于取出自己的旧针谱,找断了后半路的那张,重新描了一条线。
她描到花叶时,提起陆盼近来想学别处针法。母亲问几岁,她答十八。季氏说,那年许绫也不愿总照着母亲的花样做。许绫说陆盼还不够熟,出去吃亏可没人护。母亲抬起围裙看针眼:“你出门时,我也这样说。你听了么?”
许绫笑不出来。陆盼少时坐过她的小凳,许多针法确实是她手把手教的,她觉得自己有资格知道哪里能去,哪里不能去。可母亲没有叫她在这一刻答应放人,只继续补自己的围裙。许绫便把那句话留在心里,像谱上一处没能接上的线,尚不愿认作自己的错。
第三日清早,季氏给她装了一小袋干菜。许绫说坊里还有,母亲道不是钱,也不是替陈度带的,叫她别连一口菜也拿作界限。许绫只得收下,又将自己带来的半包糖留在灶柜。季氏看到了,没有推回来,两人便这样各自留下了一点东西。
临行母亲问她是否打算和离。许绫把包系好,说现在不想办,不等于以后不能想;她还要知道陈度怎样答那些问题,也要看看离了他自己的坊如何过。季氏听着,仍说早些离可能省心。许绫没有争一个准字,只说以后若改了心意,会亲口来讲。
她走到院外,又回头说母亲去姐姐家时,托人给她送一句,莫让她白跑。季氏站在门边,挥手叫她赶车,隔了一会儿才答“知道”。院门并没有一直开着等她走远。门合上那一声很平常,她背着针谱向北,心里有些空,也松出一点能够放手脚的位置。
到井巷已近黄昏。陆素琴做完两件旧衣,按原约记好交给谁;代做钱临行前已结清,她没因许绫回来就多坐。陆盼的枕套也已拿走,只留下洗好的茶碗。许绫独自生火,先把母亲的干菜放妥,再检查那两处领口,针脚齐整,用不着她拆开重做。
她把带回的针谱摊在窗边,旧纸压着新画的小样。母亲家那张床仍可睡,她知道了;坊门也是她自己开的,她也知道。明日白全约来的补幡妇人或许能到,仍须亲自去看。她拿出三日里陆素琴写的交活日期,与自己原定的日子对上,才端起灶上的饭。
· Fim do capítulo ·
Este livro é uma obra original escrita com auxílio de IA, desenvolvida a partir de 《好事近·帘外五更风》 (Ao som de Haoshi Jin · O vento da última vigília além da cortina), de Nalan Xingde, e do conto original deste site 《五更未寄的休书》 (A carta de divórcio não enviada na última vigília). Personagens, lugares, cronologia, rotas comerciais e leis são fictícios; a obra não é uma tradução ou adaptação do poema original, nem uma biografia do poeta.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →