Texte original chinois
Roman de mariage et de savoir-faire dans une Chine ancienne imaginaire
娘家的门也要敲
酷无极 · Création assistée par IA · 2459 caractères · environ 2 minutes
十一月二十八,许绫把两件客户自带的旧衣交给陆素琴,说明只补开线的领口,别加新花。三日的代做钱先放在布包上,陆素琴数清才收,问回来若耽搁,要不要另接下一件。许绫说不必替她等,做完这两件,各人照自己的安排。
她去母家在南边,三十里路。天不亮出井巷,搭送菜的车到岔口,还得走一段。包里两件换衣,一双自己的旧鞋,没有把家中的钱全带着。临走她看见陆盼在门边抻线,几乎吩咐她陪母亲守好坊,话转到嘴边,改问这三日姑娘有没有别处的活。
陆盼说有一面要补的枕套,已经答应别人。许绫应了一声,姑娘又问:“你真会回来?”她把门钩放好,说定了三日是三日,若路有阻,会让人带话。姑娘没再问为什么去娘家,也没答应替她在门上留灯。她将衣带扣紧,背着包往南走。
车上两个卖菜妇人谈今年菜钱,有人认出她,话声慢了下来。许绫把包往膝头移,不去猜慢下来的那一句。到了岔口,车夫算路钱,她拿出事先备好的铜钱,脚在地上站稳,才觉得裤脚给一路漏进来的风吹透。南路没有北去的押队,也没有谁催她快些。
季氏家院门虚掩着,许绫仍敲了敲。屋里答声后,母亲拿着半把晒菜出来,看见她背上的包,先望了一眼路口。许绫说只住两夜,回来取旧针谱,也想同她说说话。季氏没有立刻让开,问是陈度叫她回,还是她自己要回。
“我自己来的。”许绫说。母亲这才伸手接她的包,轻得令她皱眉。季氏五十八了,父亲死去五年,身边的陈设这些年换得少,手上却又添了个粗糙的茧。她说灶上没有多煮,临时下些面便好,许绫将袖子挽起,说自己去洗锅。
面里只有萝卜和一点葱。两人坐在原来的小桌边,季氏问了北城,也问药钱,问到二十两已全用在去年的病上时,筷子搁在碗沿。许绫没有把吃药的日子省掉,也没有说自己因不知便从未碰过那笔钱。母亲听完,端起碗喝了一口汤,好一会儿才咽下去。
“那时候我去看你,他说预支了工钱。”季氏说。许绫点头。她本不想再听同一场谎从另一个人口中说出,可母亲也曾在那屋里坐过、问过,她没有权利叫母亲略过。季氏将碗推开:“我只以为他待你好。没料到待你好,也敢这样糊弄人。”
午后母亲打开父亲留下的旧柜,底下压着许绫少女时画的针谱。纸边有鼠咬的小口,外包布还在。季氏说她成婚时没带走,自己以为她不再要了。许绫翻到一页断针路,认出十七岁时试过的花叶;当时她嫌画得歪,如今才发现有一种针脚可以拿来改小帕的边。
母亲看她翻得认真,问若将来不想开坊,可否回这里做活。屋东边原有她睡觉的位置,放下一张小机也能用。许绫抬头望了一眼,那地方现在堆着母亲晒干的柴与菜瓮。季氏说东西都能移,别看她没银子,留一个人吃饭还留得住。
“我不是来借大钱的。”许绫说。母亲把柜门关得重了些:“我知道你不是。我也得把没有说在前头。”柜上只有一个装零钱的瓷罐,是买盐、油和过冬炭用的。许绫没去看罐底多少,将针谱放在膝上,答应母亲,不会拿这里的冬天去补北城那一笔。
夜里母亲让她睡里侧,把多余一条被子铺在下头。许绫明明疲乏,听见门闩落下,还是坐起身问母亲愿不愿她留。季氏说愿,只怕她是熬不住一日议论才来,熬过去又把这边当作羞于承认的退路。许绫摸着旧床沿,不知怎样答才不使母亲白白让出那半间屋。
“你若要散,就把话说清;要留,也别叫自己没法后悔。”季氏说完转身,伸手把灯拨小。许绫听着她被窝里的窸窣声,说眼下想回坊做完约好的活,后来还不曾定。母亲没有称赞,也没有叹气。灯熄以后,外头一只夜鸟叫了几声,谁都没再开口。
第二日她帮母亲择冬菜,两人坐在门槛内,把烂叶和好叶分进不同的筐。季氏忽然说想明春去看姐姐,若她真搬回来,有一阵得自己过。许绫点头,才发觉自己先前总把娘家想成一扇永远有人等着开的门。母亲有姐姐,有自己的路程,不只负责接她回去。
“你怎么不早说?”她问。季氏剥掉外层黄叶:“你又没问我明年做什么。”许绫指甲里夹着泥,过了一会儿才笑了笑。她本能地想说路远,等天暖再去,又将那句咽下。母亲这几日提到她的婚事,她也不愿被一句“替你想过”堵住嘴。
下午邻家送来一小块布,要季氏替补围裙,许绫接过去便要替做。母亲夺回去,说已经约了多少工钱,自己做得完;女儿难得来,别把家里每件小活都揽去。许绫空着手坐了一会儿,终于取出自己的旧针谱,找断了后半路的那张,重新描了一条线。
她描到花叶时,提起陆盼近来想学别处针法。母亲问几岁,她答十八。季氏说,那年许绫也不愿总照着母亲的花样做。许绫说陆盼还不够熟,出去吃亏可没人护。母亲抬起围裙看针眼:“你出门时,我也这样说。你听了么?”
许绫笑不出来。陆盼少时坐过她的小凳,许多针法确实是她手把手教的,她觉得自己有资格知道哪里能去,哪里不能去。可母亲没有叫她在这一刻答应放人,只继续补自己的围裙。许绫便把那句话留在心里,像谱上一处没能接上的线,尚不愿认作自己的错。
第三日清早,季氏给她装了一小袋干菜。许绫说坊里还有,母亲道不是钱,也不是替陈度带的,叫她别连一口菜也拿作界限。许绫只得收下,又将自己带来的半包糖留在灶柜。季氏看到了,没有推回来,两人便这样各自留下了一点东西。
临行母亲问她是否打算和离。许绫把包系好,说现在不想办,不等于以后不能想;她还要知道陈度怎样答那些问题,也要看看离了他自己的坊如何过。季氏听着,仍说早些离可能省心。许绫没有争一个准字,只说以后若改了心意,会亲口来讲。
她走到院外,又回头说母亲去姐姐家时,托人给她送一句,莫让她白跑。季氏站在门边,挥手叫她赶车,隔了一会儿才答“知道”。院门并没有一直开着等她走远。门合上那一声很平常,她背着针谱向北,心里有些空,也松出一点能够放手脚的位置。
到井巷已近黄昏。陆素琴做完两件旧衣,按原约记好交给谁;代做钱临行前已结清,她没因许绫回来就多坐。陆盼的枕套也已拿走,只留下洗好的茶碗。许绫独自生火,先把母亲的干菜放妥,再检查那两处领口,针脚齐整,用不着她拆开重做。
她把带回的针谱摊在窗边,旧纸压着新画的小样。母亲家那张床仍可睡,她知道了;坊门也是她自己开的,她也知道。明日白全约来的补幡妇人或许能到,仍须亲自去看。她拿出三日里陆素琴写的交活日期,与自己原定的日子对上,才端起灶上的饭。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 好事近·帘外五更风 » de Nalan Xingde (« Sur l’air de Haoshijin · Le vent de la cinquième veille derrière le rideau ») et de la nouvelle originale de ce site « 五更未寄的休书 » (« La lettre de répudiation non envoyée à la cinquième veille »). Les personnages, les lieux, la chronologie, les routes commerciales et les lois sont imaginaires. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →