Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Langue

Un volume à la main

Texte original chinois

Roman de mariage et de savoir-faire dans une Chine ancienne imaginaire

别人要去的路

酷无极 · Création assistée par IA · 2439 caractères · environ 2 minutes

八月初五,陆盼将一块试针的青布放在许绫桌边,说外坊答应收她,八月十二过去,先试做一个月。她没有带着行李来,也没有站在门口等许绫点头,话说完便转到绷架前,把今日该交的半片叶子接下去。许绫伸手碰了碰青布,背面有好几条拆过的短线,正面那片细叶却比前些日子平贴,针脚不像她教的那一路。

“你娘知道了?”许绫问。陆盼说昨夜讲过。陆素琴正在窗下分线,头没有抬:“我知道她讲过,不是我答应了。”陆盼的针悬了一下,接着落下去。许绫想说外头规矩未必好,又想起自己根本没去过那一坊,只见过陆盼带回来的样子。她把青布移到白纸上,说先把这边还有多少活列出来,不许两边都答了日期,却把赶不完的留给旁人。

剩下的活并不很多,却恰在最难分的地方。两幅屏面已经分好花枝,陆盼手下是细叶,换个人接会有浓淡差;另有四条小幡的穗边,只约了十日后交。许绫把屏面提起来,初时想让她全做完再走。陆盼算过针数,说屏面要到十四日,若她连夜赶,十日也能完。说完又补了一句,她不肯连着五晚这样赶,去外坊第一日眼睛便坏了。

陆素琴这才抬头,说她年轻,少睡两夜何妨。陆盼没顶嘴,把针别在布边,拿了针数纸给母亲。纸上小字不是陈度常写的那种齐整字,却将每日工序分得清楚。许绫看见初八还写着回家洗晒被衣,原来她连这些也当作必须占去的一日,不肯藏在活后面。许绫将屏面放回桌上:“穗边我重新分。屏面只做完你这一整枝,其余我另配,不要硬赶。”

如此一来,她必须去问客人能否改取件日期。客人要摆屏的宴日不肯改,宁可少绣一枝。许绫原凭整幅收价,减去一枝也得减价,已买的线却退不了。她站在客人廊下,听完那一串日期,才知道自己嘴上说重新分,究竟要损哪一块。她没有回去叫陆盼再想办法,带着改过的花样回来,把多出的线另包好,写上色号,留下次回小活再用。

当晚陆素琴不肯先走。她说外坊在东市,离家远,坊主讲话又快,女儿遇上不好听的话,未必咽得下去。许绫原想安慰她,说陆盼能做,出不了大事;看见她拧着旧帕子的手,又把话换了:“工价和住处,她问清没有?”陆素琴说她还问得太细,连试做时拆坏客料算谁的,都当面问了。说到这里,嘴角往下一沉,像既觉得丢脸,又怕她少问一项。

“这些该问。”许绫说。陆素琴瞥她一眼:“问完,人家说不收怎么办?”许绫没有回答,因为她也怕一问就少一单。她只把今日改过的屏面摊开,说自己明日会把交接钱列清,让陆盼带去,旁的让母女自己说。陆素琴坐了一会儿,终于起身,出门前把女儿留在凳上的外衣捞在胳膊上,怕她回去时忘了。

八月初八,陆盼做完最后一枝叶,放下绷架时,两根手指还作捻针状。许绫请她到后窗一起验活,不趁收尾另塞一小段。她们将丝线反光处逐一转过,发现一叶叶尖过紧,陆盼拆掉重做。许绫想替她挑线,陆盼说已经算在这枝钱里,自己来。那一针拆完,叶背留下细孔,她用湿布轻压,再等干了收针,没有因要走便匆匆盖过去。

工钱点在一只浅碟里,分为已经验过的屏枝和小幡两项。许绫没有扣一份“学针的情分”。陆盼数过,收进布袋。她问那本常用的花谱能否临走前再看一回,许绫愣了一下,才发现自己还把它锁在抽屉。她拿出来,指明其中几页客人定下不许外传,其余陆盼亲手画的叶样,可以另抄带走。

陆盼翻到最后两页,说这两张不是照许绫旧样描的,是上元时自己看灯架上的叶子改的。许绫一时分不清,拿近灯下看了半晌,才认出一处卷尖。她让陆盼在样下写名字与画样月份,自己也在旁边记了收用日期。“若以后客人再要这一路,先问你。”她说。陆盼抬头,不大相信似的,又低下去补上那个“盼”字,最后一捺落得很长。

“外坊的样子也不能拿来随便用。”许绫随即说。陆盼笑了一下:“那也得问人家。”她把自己那块青布翻过去,露出反面乱线,说这个是准自己试的,不是新东家的客样。许绫方才心里转过把这片叶配到新屏上的念头,便停在那里。她借过布看针路,照约只在自己的旧布上试了几针,没去描全幅。

沈荷早已看见缺下的那一处工。她说如果要自己接细叶,得从试针算起,不能照陆盼已熟的数目赶。许绫拿起尺,先按惯常的说法估一天,沈荷便把两张绷架并排摆下:“这张我做的是粗叶,粗细不是少多几针。”许绫逐一看过去,只得将未接的新单退回一半。严娘子的来人听了不甚高兴,抱着布走了。门外脚步声一远,她确实有过后悔,想把陆盼的去日再留三天。

退单的布走后,许绫将买线的小纸重新折了一回。少做的那半单,本可付下月一部分灯油;现在油仍要买,她只好把本打算添在自己秋衣里的里料缓一缓。她没有告诉陆盼这个,免得听起来又像欠了一份。新旧两只线包并在一起,她挑出颜色相近的,试着配到留下的小件上,试了三回才找到一对不刺眼的。

陆盼看出她迟迟不收的那一块布,主动问是不是还有交接。许绫把空针筒拿给她,筒里是她私用的两根长针,不属于坊里:“这个漏了。旁的没有。”陆盼接在手里,筒盖已经松了,走动会响。许绫找来一小块布,卷在筒口,塞紧了。两个人谁都没有说从此一定更好,东市的针路到底合不合她的手,要去了才知道。

八月十一晚,陆素琴先回家,没把女儿留下吃所谓送行饭。许绫独自将空绷架靠到墙根,那一处常坐人的地方立刻宽了,她走过去却仍绕开凳脚,仿佛陆盼还在那里。她数了数现下可用的手,重新排过九月的小活,删掉一项原想趁秋前赶完的屏面。门板放下一半时,她又打开,从柜里取出一张写废的接单纸,在背面记下改过的日期。

次日一早陆盼来还坊门备用钥匙,行李已经托熟人先送东市。陆素琴站在巷口,手里提着装饼的小篮,说不过去,只陪到路口。陆盼问许绫可有什么话带,许绫将钥匙放回抽屉,说试做若合不来,也得照新约把该结的事说清,不许一气跑回来。陆盼应了,正要走,又回来拿青布。那片试针叶子原来一直是她自己的,没有留在老师桌上。

陆素琴跟女儿出去,走到井边还在问铺位潮不潮。许绫在门内听见陆盼说不知道,今晚睡过才知道,声音并不十分有把握。等她们出了巷,沈荷搬了自己的绷架到窗前,问这里现在可不可以坐。许绫给她让开,自己坐到背光的一边,把今日能做完的两片花摆好。第一片针落下时,空处还在那里,活却已经开始了。

· Fin du chapitre ·

Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 好事近·帘外五更风 » de Nalan Xingde (« Sur l’air de Haoshijin · Le vent de la cinquième veille derrière le rideau ») et de la nouvelle originale de ce site « 五更未寄的休书 » (« La lettre de répudiation non envoyée à la cinquième veille »). Les personnages, les lieux, la chronologie, les routes commerciales et les lois sont imaginaires. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.

Sommaire du livre · 40 chapitres
  1. 针下的薄纸
  2. 原说三月便回
  3. 病中隔着一扇门
  4. 未曾打开的船舱
  5. 新买的花笺
  6. 五更共裹半床寒
  7. 二十两不是一个人
  8. 床底的一点旧色
  9. 不能只凭一张嘴
  10. 先把工钱付清
  11. 纸燃得很慢
  12. 风大别站在路中
  13. 门上没有贴喜字
  14. 布不能自己作证
  15. 北城的第一封薄信
  16. 娘家的门也要敲
  17. 旧幡被拆过一角
  18. 一幅花样开两种价
  19. 没有银子的冬衣
  20. 三十匹各有去处
  21. 二十两的另一半
  22. 判词落下以后
  23. 手掌认不出泥
  24. 没有回音的花谱
  25. 窗上第一幅新幡
  26. 第一年只说天气
  27. 迟到的回话
  28. 别人要去的路
  29. 风又到五更
  30. 一块不该推给人的砖
  31. 信中终于有了人
  32. 学来的新针路
  33. 两架小机搬回来
  34. 先别替我说好
  35. 雨里停下的一排
  36. 不能全放进那只钱袋
  37. 第二个秋衾
  38. 出役以前的一封信
  39. 归路比去时慢
  40. 饭还要等一刻

Espace commentaires

Chargement des commentaires…

← Revenir à la bibliothèque, lire l’histoire suivante

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.