달 밝은 누각의 피리

[전주]

[1절]

꿈은 어쩌다 그리 멀어졌을까

고개를 숙이니, 남녘 강 가운데 모래섬마다 푸르름이 가득하네

배 위에서 관현악이 울려 퍼져

강물은 푸르러, 갓 빚은 술 같아

온 성에 버들솜이 휘날리며 뒹굴어

꽃구경하는 사람들，분주히 다니느라 소매가 땀에 젖었네

[후렴 전]

꿈속의 봄은 얼마나 흥겨운지

깨어난 사람을, 갑절로 수척해 보이게 하네

[후렴]

덧없는 꿈이 또 멀어져，꿈결에 남녘의 봄과 가을로 돌아가

배 위의 관현악 소리는, 아직 강물 위를 떠도네

천 리 강산，차가운 빛이 마음속까지 끝없이 펼쳐져

갈대꽃 깊은 곳에，외로운 배 한 척이 정박해 있네

날리는 버들솜이 옅은 먼지와 뒹굴고，꽃구경하는 사람들은 쉴 새 없이 분주해

꿈에서 깨면, 달 밝은 누각에 피리 소리만 남네

[2절]

꿈이 다시 되굴러갔네

이번에는, 꿈이 나를 그윽한 고요로 데려가

천 리 강산도 아득해졌어

차가운 빛이 천 리를，낡은 비단 한 폭으로 덮네

갈대꽃 깊은 곳이 하얗게 물들었어

외로운 배 한 척, 갈대꽃 속에 오래도록 머물렀네

[후렴 전]

가장 먼 곳의 피리 소리 한 가락

달 밝은 누각 위에서, 내 가슴으로 불어드네

[후렴]

덧없는 꿈이 또 멀어져，꿈결에 남녘의 봄과 가을로 돌아가

배 위의 관현악 소리는, 아직 강물 위를 떠도네

천 리 강산，차가운 빛이 마음속까지 끝없이 펼쳐져

갈대꽃 깊은 곳에，외로운 배 한 척이 정박해 있네

날리는 버들솜이 옅은 먼지와 뒹굴고，꽃구경하는 사람들은 쉴 새 없이 분주해

꿈에서 깨면, 달 밝은 누각에 피리 소리만 남네

[간주]

[절 3]

봄날의 꿈은 그토록 떠들썩한데

가을의 꿈은, 나에게만 실컷 보여 주려 하네

두 꿈이 이어지는 게 가장 두려워

봄이 막을 내리자, 가을이 이토록 갑자기 찾아와

꿈속이 화려하면 할수록

깨어나 내 주변을，똑똑히 보기가 더욱 두려워

[연결부]

나는 남쪽 나라에서 왔어

그때의 봄은，붙잡는 데 인색한 법이 없었네

이제 봄은 아직 꿈속에 있어

갈대꽃은 희어，헤아릴 수 없는 슬픔처럼

피리 소리는 아직 달 밝은 누각을 맴도네

불어 내는 건 모두，돌아갈 수 없는 이유

꿈을 계속 꾸어야 할까

잠들면 나그네，깨면 죄수

[절 4]

날이 밝아 오고 꿈은 옅어졌네

피리 소리 먼저 멎고，달빛도 뒤따라 거두어지네

나는 두 꿈을 곱게 포개

봄은 왼쪽에，가을은 오른손에 놓네

곱게 접은 꿈을 베개 밑에 놓아

오늘 밤 이어 꾸리 남녘이 오래 기다리지 않도록

[마지막 후렴]

덧없는 꿈이 또 멀어져，꿈결에 남녘의 봄과 가을로 돌아가

배 위의 관현악 소리는, 아직 강물 위를 떠도네

천 리 강산，차가운 빛이 마음속까지 끝없이 펼쳐져

갈대꽃 깊은 곳에，외로운 배 한 척이 정박해 있네

날리는 버들솜이 옅은 먼지와 뒹굴고，꽃구경하는 사람들은 쉴 새 없이 분주해

꿈에서 깨면, 달 밝은 누각에 피리 소리만 남네

[후주]

꿈은 또 멀어지려 하네

우선 피리 소리를, 끝까지 듣자