누런 구름 아래 이별의 곡

[전주]

[1절]

너를 배웅해 성 밖까지 왔네

누런 구름이 해를 짓눌러, 흐릿한 빛무리만 남겼네

기러기 떼의 대열이 북풍에 흐트러지네

눈송이가 어지러이 날려 시야를 흐려

네가 이번에 떠나면 천 리 길

하늘빛이 너보다 먼저 어두워지네

[후렴 전]

나는 온몸의 주머니를 샅샅이 뒤졌어

술 한 주전자의 남은 온기조차 모을 수 없네

[후렴]

누런 구름 천 리에 밝은 해도 어둑하네

북풍은 기러기를 몰고 눈은 거세게 내리네

눈송이도 말발굽 자국을 덮지 못해

눈보라도 마음속 등잔 심지를 꺼뜨리지 못하네

앞길에 옛 벗 만나지 못할까 두려워 말게

天下谁人不识君 — 천하에 그대를 모르는 이가 어디 있으랴

[2절]

너와 나는 모두 떠도는 사람

서울을 떠난 지, 벌써 십수 번의 겨울과 봄

날갯짓에 날개가 지치고 쑤셔

밤이면 그저 제 처지를 조금 서러워할 뿐

이런 두 가난한 사람

눈 한 그릇을 떠 술 삼아도 몸을 녹일 수 있어

[후렴 전]

대장부에게 가난하고 천한 처지쯤이야

어찌 고개를 떨구고 넋을 잃을 일인가

[후렴]

누런 구름 천 리에 밝은 해도 어둑하네

북풍은 기러기를 몰고 눈은 거세게 내리네

눈송이도 말발굽 자국을 덮지 못해

눈보라도 마음속 등잔 심지를 꺼뜨리지 못하네

앞길에 옛 벗 만나지 못할까 두려워 말게

天下谁人不识君 — 천하에 그대를 모르는 이가 어디 있으랴

[간주]

[절 3]

네 거문고 소리는 벌써 사방에 널리 퍼졌어

천하에 누가 너의 거문고 소리를 못 들어 봤겠어

어디를 가든 이름을 밝히면

절로 누군가 차를 내오고 먼지를 쓸어 줄 거야

나는 여기서 네 소식을 기다리네

네 좋은 평판을 고향 이웃에게 전해 주기를 기다려

[연결부]

눈이 잠시 그쳤다가 다시 내려

말이 입가에서 맴돌고 또 맴돌아

마지막엔 한마디만 남았어

나는 그 말을 네 옷깃 안에 넣어

앞길이 아무리 길고 추워도

지치면 그 길을 네 거문고라 생각해

동대여 나의 벗이여

내년 꽃 필 무렵, 편지 한 장 보내 안부를 물어 줘

[절 4]

네가 몸을 솟구쳐 말에 오르던 순간

하늘 끝이 갈라져 한 줄기 밝은 자국이 나네

천 리에 드리운 누런 구름이 틈 하나를 내어 줘

해가 다시 얼굴을 내밀어，금빛처럼 고르게 빛나

너는 그 빛 속으로 걸어 들어가

뒷모습이 천 리 구름 속으로 스며들어

[마지막 후렴]

누런 구름 천 리에 밝은 해도 어둑하네

북풍은 기러기를 몰고 눈은 거세게 내리네

눈송이도 말발굽 자국을 덮지 못해

눈보라도 마음속 등잔 심지를 꺼뜨리지 못하네

앞길에 옛 벗 만나지 못할까 두려워 말게

天下谁人不识君 — 천하에 그대를 모르는 이가 어디 있으랴

[후주]

북풍은 여전히 불고 있어

天下谁人不识君 — 천하에 그대를 모르는 이가 어디 있으랴