말은 울고 바람은 쓸쓸히 부네

[전주]

[1절]

사내가 세상에 태어나

늘 생각하지 일찍 제후에 봉해져야 한다고

천금을 주고 좋은 말안장을 샀네

백금을 들여 칼자루를 꾸몄네

마을 사람들이 나를 마을 어귀까지 배웅해

친척들이 길가에 모여 웃어

[후렴 전]

아침에는 동문 군영에 들어갔지

저녁에는 벌써 하양교를 건넜네

[후렴]

큰 깃발이 낙조 속에서 불타네

군마는 울부짖고 바람은 소슬하네

밝은 달이 하늘 한가운데 걸려 비추네

군령은 산처럼 엄하고 밤은 적막하네

悲笳数声动，壮士惨不骄（슬픈 호가 몇 소리 울리니，장사도 참담하여 기세를 뽐내지 못하네）

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — 묻노니 저 대장은 누구인가, 아마도 표요교위 곽거병이리라

[2절]

머리가 희끗한 이들이 상석에 앉아

술이 거나해지니 좋은 안주가 나오네

소년이 내게 오나라의 굽은 칼 한 자루를 주었네

나는 미소 지으며 그것을 허리에 달아

병사를 모집하는 문서가 도착했네

계문의 군북이 둥둥 울리네

[후렴 전]

평평한 모래밭에 수만 채 천막을 세워

부대에서 이름을 부르니 구령에 맞춰 대답이 울리네

[후렴]

큰 깃발이 낙조 속에서 불타네

군마는 울부짖고 바람은 소슬하네

밝은 달이 하늘 한가운데 걸려 비추네

군령은 산처럼 엄하고 밤은 적막하네

悲笳数声动，壮士惨不骄（슬픈 호가 몇 소리 울리니，장사도 참담하여 기세를 뽐내지 못하네）

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — 묻노니 저 대장은 누구인가, 아마도 표요교위 곽거병이리라

[간주]

[절 3]

대장은 갈수록 교만해지네

교만하여 윗사람마저 얕볼 정도야

승전을 알리는 행렬이 날마다 이어져

개선가는 부를수록 가락이 높아지네

변방 사람들은 감히 입에 올리지 못해

입에 올리는 자는 죽음의 길뿐

[연결부]

나는 말을 달린 지 이십 년

몸에 쌓인 전공은 자랑할 만하지 않아

하지만 장수들은 갈수록 교만하고 횡포해져

근심에 밤잠을 이루지 못해

유주의 철기병이 올 때까지

먼지가 곧장 허뤄의 옛길을 향해 휘몰아치네

그제야 이 군대가 어떤지 깨달았네

태평성대를 모조리 불태우려 한다는 걸

[절 4]

나는 한밤중 오솔길을 틈타

몰래 집 쪽으로 달아나네

마을 어귀에 이르니 어슴푸레 날이 밝아

마을은 들풀만 남아 고요해

요행히도 악명을 벗었네

곁에서 떠드는 자식도 손주도 없네

[마지막 후렴]

큰 깃발이 낙조 속에서 불타네

군마는 울부짖고 바람은 소슬하네

밝은 달이 하늘 한가운데 걸려 비추네

군령은 산처럼 엄하고 밤은 적막하네

悲笳数声动，壮士惨不骄（슬픈 호가 몇 소리 울리니，장사도 참담하여 기세를 뽐내지 못하네）

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — 묻노니 저 대장은 누구인가, 아마도 표요교위 곽거병이리라

[후주]

고향 마을이 텅 비었네

꿈속엔 아직 말 울음과 소슬한 바람