중국어 원문
옛 시대풍 세태와 구휼 장편
换去的名字
쿠우지 · AI 창작 · 2440 자 · 약 7 분
初五午后,郁衡才发觉外廊那道粉线没有了。
晨雨把院地洗净,帮役抬桌时又拿水刷过廊,先前留下的一点白都溶进砖缝。原放灾户碗筷的两张桌搬到了院角,上面堆茶托,沈家管事许下的帘子挂得整齐,帘外还添了几盆菊。郁衡用脚找原来的线,脚底只有一点湿滑。
梁秉拿着一卷新册过来,请厨房按这份出菜。纸比原名册厚,朱圈一列,写的先是商会各家,再是乡老,后面竟有几位官眷。郁衡往后翻,八十户的人名一眼没见,便以为梁拿错。梁说主事屋里刚交下来的,旧册另存,门外照旧验旧签,勿叫人散了。
“他们坐哪?”郁衡问。
“席散时领汤。今日来客多,先请肯出东西的人坐。”梁说完,手指沿纸上顺了一下,“秦主事让他们先在侧门等。热汤有的,人人有的,又不白走。”
郁衡望着他。梁把胸前挂的门钥推到背后,免得压到纸,说自己只管入门,不定席,他不妨亲去问。郁衡拿着新册去中厅,路上被提灯的帮役拦了一回,又让一个端花盆的姑娘擦肩过去,花上的雨水蹭湿他的袖。他忽然想起那八十张饼已经上屉,不可能把面重新收成袋。
秦忙着应酬来早的商户,让他等到屏风后。里面一位布商说捐的布可做病人裹身,别拿去做席幕;秦答当然。另一人却提起自己车队已帮着运两回粮,今日席上若没西街的同业,往后谁还肯出车。秦叫书手添座,书手来到屏风后,正看见郁衡手中的新册,便顺势往上又添一名。
郁衡拦住笔,问原请的人怎么办。书手愣了愣,说这不是仍请他们来么,门外领到也是一桩。他说得诚恳,甚至说昨日是自己去城门交的八十枚纸签,灶上若不够汤,他愿让出自己一碗。郁衡没法同他争一碗,等了许久,秦才从屏风后转出。
“都坐进来,地方没有。”秦说,“方家还愿补两石粮,要看今日这场是否办得稳。人混坐,客闻了灾病的事又要走,你叫谁再去劝?”
“那饼先给旧册的人。”
秦正抬手招另一名管事,听见只道原已批过,照旧做,别把厅里的菜误了。郁衡抓住这一句,退回厨房。他本可以再问汤和席是不是能一并照旧,却看见秦的脸色,便觉得问了也要等客散。他告诉自己,至少八十只饼还归原来的人,先把这一项护好。
蟹已经吐净泥,潘添捏起一只,脚爪在空中张。他看新册便咂嘴:“这么多客,一篓还得拆盘。”郁衡说不添篓,半只也可摆一碟。潘添用剪刀剪绳,问八十人的鱼饭怎么办,郁衡让饭先留锅里,鱼羹不够厅席再添。话一出口,邱荇便停下舀水的瓢。
“鱼原也是给外头的。”她说。
郁衡抿嘴,另拿一只盆盛出一半,叫她扣好。潘添把剩下一半放在顺手处,看了一会儿,还是问若贵客不够端,谁去答话。郁衡说我答。说时他已知道自己未必答得硬,但盆盖确实扣下了,便不容潘添再掀。
申时起,客陆续到。沈崇扶着侄子下车,见原来长凳被撤,问了一声,梁回有别处安排,他就没有追。身后管事担着两捆柴,真送到灶边,柴梢干净,能立刻入炉。邱荇签了收,郁衡问沈家是否还送下回,管事摇头,这两担是这两担,后头庄里烘谷也要用。他说完便去领茶,不等夸奖。
院门外有拖着木屐的妇人要进来,梁先验签,见是灾户旧签,便指侧门。妇人说自己不是来讨食,是陈家那边托她问原说的席在哪里。梁把新册举起,说今天坐席凭此册。她不识字,指着原签上自己的指印,说昨日也押过。梁越解释越急,末了把手横在门中,叫她别挡贵客车。
郁衡从廊上下来,认出她前日替人领萝卜,是挑葱男人的嫂。她见他像见着熟门,立即把签递来,说屋里还有躺着的,等饭回去。郁衡说饼快好了,你去厨房侧门等。妇人收回签,追问既有签怎又不能坐,他喉中发紧,只说今日人太多,等一等,我给你拿。
他将她引去侧门,已站着十多个人。有人靠墙,脚不敢踏到干砖上;有人举个缺耳罐,说汤能否装回去。门楣低,逢雨水从一处滴,最里头那个孩子把肩膀缩在破衣里,站在旁人背后,不出声。郁衡还没看清孩子的脸,厅中便有人唤蟹醋少姜,他应一声,先往回走。
厨房里一股醋香,蒸屉盖缝已冒白气。邱荇握住他的袖,说饼起了,叫梁派人来领,要不外头愈等愈多。郁衡去寻梁,见梁正让几名新客在册上落记;厅里凳脚又挤过了原粉线的位置,端汤的帮役只好侧着走。梁嘴上答马上,手上仍忙着翻页。
去灶口前他又被一个年轻妇人叫住。妇人抱着自己的坐垫,脸颊因赶路发红,说叔父在里头,要找个避风位置。她手里拿的是新客帖,背面夹着一包药,显然也有不舒服的家人。郁衡指西边,她见那边已坐满,便朝侧门案边挪,想坐在那几个等食的人中间。
梁将她拦回来,低声说那儿不洁。她愣住,抱紧坐垫,脸比方才更红。旁边等汤的老人已听见了,拄棍往墙根退,脚跟踩进水沟,半只鞋湿透。郁衡伸手扶他,老人却往另侧避,说自己站得住,不占座。他一连扶两次都没扶着,只好将那条刚让出的长凳拖过来,放在老人腿后。
梁说长凳厅里要用,郁衡让他再寻。年轻妇人迟疑着把坐垫搁在凳上,说自己不用了,梁忙拿起来追还,妇人没有回头,只端着药往里走。凳面空着,老人终于挪过去坐下,手掌一直按着湿了的鞋面,好像要把漏进去的水压住。他向郁衡问了声何时有汤,郁衡说很快,听见自己这两个字,便不敢再停。
又一名来客问为何门边聚这么多人。梁说是来领赈食的,来客看了看,叫移远些,莫碰了拴车的马。郁衡心里起火,却先去解侧门旁的一张旧案,想抬到遮雨处。案脚在砖缝里卡着,右肩用不上力,一抬便歪,孩子伸手扶了一下,被他赶紧叫开,怕压着指头。
那孩子退回人后,郁衡只见他手背冻得发青,指甲里全是泥。旁边妇人帮着抬案,他本想说你等着便好,妇人已经抓住一头,两人一同将案移稳。她喘着说这下能摆罐了,他点头,叫她先留这个位置。几只破罐陆续摆上,彼此磕出低低的响。
邱荇掀起头笼,饼面滚着水珠,一只顶得上寻常两只薄饼。她问何时出,郁衡看了眼中厅,灯正一盏盏点亮,帘里有人笑着让座。他忽然觉得若仍等梁那句马上,笼里的饼便会跟鱼饭一样被扣在那里,等成一份本来无须让人等的饭。
“全取出来,用四只浅箩。”他说,“这八十只不往厅里去。新客要饼,另蒸小的,另开领用。”
潘添抬头,想起昨夜那张写了十二斤的纸,终究没再问谁答话,只用布裹着手提屉。热汽涌起,遮住郁衡半张脸。外头几只罐还在轻轻碰,里面席上已经开了一坛酒。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 구양수의 《秋怀》와 이 사이트의 창작 단편 《작은 수레가 성을 나서던 날》을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 지명, 관청과 연대는 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →