중국어 원문
옛 시대풍 세태와 구휼 장편
婚书先别替我答
쿠우지 · AI 창작 · 2294 자 · 약 6 분
十月十二日,江采莲把郁绍约到铺后,说父亲下午去收纸,能空出半个时辰。郁绍到了,见她正在收一批湿边的册页,便站着替她把两张粘住的分开。纸纤维稍一用力便要撕起,他先前没做过,分坏一角,停了手。采莲接过去,说从边上一点一点来,不能只捏中央。
他们各自坐下,桌上没有茶果,只有压纸的木块和一小碗糨糊。郁绍把从梓县问来的回话放在干处,说柜后那间屋可以租,旁边却不许另开火,得和伙计们同用一灶。采莲看完,问若夜里要煮药水,是不是也须等厨房开门。他答是,随即把那张纸折回去,不再说便宜。
他另问过一处,租价贵些,到柜上要多走一条街,尚没看房。采莲问他打算自己看,还是下次让她父亲托人一道看。他说自己先看门窗和灶,再请江家人去,不拿一封问帖就算定了。她听到这里,才将手里的纸页放下,伸指压平卷起的边。
原定春日的礼期得重新商量。郁绍说得很艰难,像在柜上告诉客人货没到,明知不该拿柜上的话来讲这件事,却只会这样开口。采莲没有替他找更好听的说法,问他最迟何时能定屋。他想答开春,张了张嘴,改成过年前去看过两处,送一封有定数的信来。
“那我等这封信。”她说,“若两处都不能住,也写明。你不能到了年关,才告诉我又有别的事。”郁绍答应,手指在纸上按了很久。采莲又说,明年二月初十以前,双方要把日子重新定下来;若仍没法定,已送的礼各自清点,往后如何,另当面说。她说完,目光落在糨糊碗边,等他答。
郁绍觉得胸中一阵发空。他曾在路上想过许多,最怕她退礼,如今她给了一个期限,他反而不敢立即伸手接。他问是不是江叔的意思。采莲抬头:“是我先说的。”她用手背轻轻擦掉桌上的一滴水,接着道自己不想在家里一年一年替他挡问,也不想到了梓县,连煮一碗自己的饭都要向人讨钥匙。
郁绍低下头,答二月初十以前一定来谈,不让父亲替自己回。她点头,提起他父亲来过铺里一次,只在门边说了对不住,想请她不要责怪郁绍。她没有当时回答,她说自己自然知道钱是谁动的,却不因此就能住进一间没有的屋。郁绍听着,手里的纸发出一点响,他把手放平,不再揉。
铺门外有人叫装订,采莲起身去接,郁绍在后面等。客人嫌册脊线露得多,她拆开看,说纸厚,若再藏,翻页要裂,可按原样重缝,不能应得同薄纸一样。那人说多付两文也不行么,她仍将纸展给他看。郁绍站在一旁,看见她袖口沾了糨糊,客人的手指按着册脊,二人谁也没先松手。等那人终于放开,她用湿布擦过纸边,将起了毛的地方一点点压平。
等客人走,他帮她收起桌上散纸,将几片坏角放在另一个筐里。她问明日几时走,他说天亮,和商脚同路,到梓县约需两日。她从柜后取出他上回留的那本旧算册,还给他,说后面空页已补上,可以接着用。册页装得平整,边线却仍留着原来磨旧的痕。他收进包里,没再说请她多等。
回家时,父亲在门口拆夹袄的线,拆得很慢,面前放了一小堆旧棉。郁绍坐到旁边,将双方约定说给父母听,只说婚事由自己同采莲定,过年前要把屋看实。郁衡听到二月初十,嘴唇动了动,像要替他们另挑一天,最后问那日他是否能从柜上请得假。
郁绍答已预备到梓先问。廖静娘把手中针放到布面上,说到时若江家要过礼,也得提前说明家中能做多少。郁绍看着她,说不再照从前那套添了,先以两边说定的数来。郁衡低声道本是自己误了他们。儿子没有答这一句,只将明日要走的路重新问了母亲,确认城南桥头已有商脚来约。
夜里郁绍在灯下收包,父亲进来,递一张小纸,上面是已卖书案等物所得的实数。郁绍看了一眼,说这不是给采莲看的。郁衡点头,仍将纸放在自己膝上。他说原来总想着那匣钱在家中,暂动也是父母的事,如今知道儿子在外已凭它许了日子。他说得断续,没再提谷仓和棚里的孩子。
郁绍把包带打好,许久才说:“你若先问,我也许会拦。”郁衡抬头。他将话说下去:“我拦了,你也许还是要动。可你得听我把话说完。”父亲坐着,听见这句,掌心里那张纸慢慢松开。郁绍问以后家里的难处能否早些说,不要等他在柜上向人许了别的,再写信叫他回。
郁衡答能,随即停了一会儿,改口说若自己又不敢写,让母亲写,别再帮他圆。廖静娘在里间听见,走到门边,将明日吃的干粮放进包角,说自己那封信早写了半截,是他爹压了两日。郁绍看她,她没再往下说,留父子坐着,回去收针。
天将亮,郁绍背包出门。母亲送到井口,手里仍拿一块没塞进去的布,父亲挽着空车站在稍远的地方,今日要顺路去寺后领短工。郁绍从母亲手中接布,叫她少赶夜针;又朝父亲肩上看一眼,问热敷可有用。父亲答夜里能睡着些,他便说若又痛得抬不起,别忍着等车装满。
郁衡说知道,想问儿子是不是还气,话在嘴里兜了一圈,终于只问要不要送到南门。郁绍答商脚在桥头等,送到桥便好。父亲将空车留在井边,随他一起走。廖静娘走在另一侧,三个人脚步快慢不同,到窄处便前后排开。
桥头有两名商脚在扎包,见郁绍来了,问另一本册可收好。他摸了摸包,说收了。父亲站在桥内,始终没有伸手给他钱,也没有要他留一点给家里。郁绍走出两步,回头叫父亲把母亲送回去,今日别让她再绕寺。他说完便随商脚转到路上,包上的新线脚在晨光里很清楚。
他离城两日后才到梓县。柜上已经积了几页待他接手的账,掌柜没有问家中救过几人,只叫他先核昨天入的货。郁绍把布包放下,洗手,坐到原位,见同柜替他留了一只空的笔筒,里面搁着用剩的一小截墨。他提笔写第一行时,右肩被柴磨破的地方碰到衣缝,轻轻疼了一下。
午后他请半个时辰去看屋。那条街比问帖所写更窄,门内光却足,灶在自己一边,后窗对着邻家晒衣的绳。他先不答租,弯腰察看灶底裂缝,用指背试了试窗下的潮气,将见到的逐项记在采莲补过的空页上。回柜前他寄出第一封信,告诉家里已经到,另有一封给采莲,写房还未定,自己正看,不请任何人代为许诺。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 구양수의 《秋怀》와 이 사이트의 창작 단편 《작은 수레가 성을 나서던 날》을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 지명, 관청과 연대는 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →