중국어 원문
옛 시대풍 세태와 구휼 장편
门外分秋饼
쿠우지 · AI 창작 · 2553 자 · 약 7 분
蒸屉取下,灶上还不能歇。蟹壳已经红透,潘添将每只按大小拆开拼盘,拣断脚压在最下。邱荇腾出四只浅箩,铺上干布,刚起的饼不能一股脑堆,堆久中间发黏。她一只只排着,饼底的热汽把手熏得通红,问郁衡要不要先照旧册分好。
他拿起旧册,纸上“代领”几字被汗浸得颜色发深。八十个名字在纸上各占同样一行,到门边却有拄棍的、抱小儿的、替人来问的,他还不能把每张脸都对上。他叫邱荇先放,自己去中厅后门看那一半鱼羹。盆盖仍在,却有人在旁催菜,问这盆为何扣着不给端。
“外头的。”他将盆往灶边移。那帮役疑惑地看他,口里念新客还等着,他没有再解释,自己在盆柄系上一截旧麻绳作记。进来二十年,他替各种席认过各色盘,今日才需要给一盆普通鱼羹作这么醒目的记号。
廊外有客唤热水,梁秉在门口答应,端水的小役绕着那张新添的椅子,手一偏,水洒在青砖上。里头笑声没断,一人说初秋的蟹最足,迟了便空壳。郁衡停在灶前,眼前白汽向上浮,半掩着门楣,蒸得他鬓角也湿了。
郁衡站在灶边,听见屋里夸赞秋蟹。他多年掌食,知道宴上最不缺的便是饭,最难的却是将这饭送给没资格坐下的人。他去问上司能否另搭一棚,上司皱眉,说今日来客自愿捐粮,怎能让满身泥水的人挤了他们兴致。郁衡没有再争,把八十只饼端到门边。一个小孩只拿了一只,拆成三块,说母亲在城外走不进来。

孩子拆得不齐,第一块太小,自己又掰去一点补上,饼边碎屑落在掌心,他用舌头舔净。他十来岁模样,头发用麻线系着,衣襟一边短一边长,破处缝了颜色不相干的线。郁衡低头问他母亲可也有签,他从怀里摸出折了四折的一片纸,怕油沾上,用指尖夹着。册上陈桂娘那一行,字和纸签的字果然一样。
“她自己的这份在你手里?”郁衡问。
孩子点头,将那两块较大的合在一片荷叶中,只留小块在外。“娘说我替她来。小栓也要吃。”他像怕多说就被当成来讨三只,又补了一句自己只有一张签。叶子包不住,他用衣角兜着,不敢大口咬掌里的那一小块。
郁衡下意识又伸手去箩里,旁边妇人拦了拦,说后头还有几家没领。他看见她手里也只拿一只,缺耳罐还空着。八十张饼按原来八十个口份做,分完了就是分完了,若这一刻多给孩子,后头必少一人。他的手悬在箩上,最后转去取干荷叶,包好孩子那两块,却没法再在叶里放一只。
梁终于拿旧册过来,要众人排成一线。最前头老汉耳背,问了三遍都不答自己的名,梁便想让后面的先领。妇人用手肘碰老汉,喊他的小名,他才应。郁衡看册上写着一个端正的大名,若不是妇人在,梁今日恐怕要将他当作冒认。邱荇出来端鱼羹,听见后头喊乱,先把舀子放下,给老汉盛了半罐。
孩子看见鱼羹,眼亮了一下,复又低头。他没有罐,兜着饼的衣角也不敢松,郁衡去柜中找了一只已核废的豁碗,碗沿缺处磨得钝,不会割嘴。他问柳在何处,潘添说还在厅后点盘,赶紧记一个就是。郁衡便当着邱荇在借物纸上写下,碗值若追归自己,不许再往良碗数里填。
他盛汤时先避开细刺,仍嘱孩子慢些喂。孩子两只手都占着,差点接不住,邱荇拿细草绳将包饼的叶扎好,挂在他腕上。孩子叫阿禾,弟弟小栓五岁,他们从西壕外来,母亲左腿肿着,进城这两里走不了。他说话一快便吞字,提到弟弟却皱起脸,说弟弟总哭,不是饿也哭,怕一拿到饼先吃光。
“你先吃了自己的。”邱荇说,“拿着热汤走路,别再低头啃。”
阿禾望向门外,见旁人已经散去几家,才将小块塞进嘴里。吃得太急,嗓子一噎,他不肯动碗里的汤,咽了好几下才顺。郁衡取水来,他只沾嘴抿了一口,便推还。他盯着碗里的鱼肉,像一路颠出去一滴都会被母亲知道。厅里的酒令忽然高了一声,他肩膀缩起,汤面晃到豁口边。
门边有人问汤里可多些盐,说舌头几日尝不出味。邱荇说放了,仍取来盐罐,在那碗边只添两粒。那人喝过又说能不能稠点,后面立刻有人不满,叫别站在前头挑。郁衡把盛汤的盆往门内退了半步,让两人隔开,脚下碰倒一个空罐,孩子们一齐伸手去扶。豁口碗并不是他们最破的器物,他想到自己早上仍嫌那只蒸屉盖不齐,手掌不觉按紧盆缘。
有个抱婴的妇人把饼夹在腋下,腾出手喂孩子一点汤。孩子不肯吞,汤沿下颏滴到衣襟,她着急,向婴儿拍了两下,继而自己也咳起来。郁衡怕鱼刺,叫她停,找出清水让她润口。妇人解释孩子不是今日才病,连着几日夜里身上热,自己也不敢睡熟。他问住得远么,她说和陈家差两棚,听见阿禾在旁,便让他回去告诉她娘,昨夜借的线不用急着还。
阿禾答应,腕上的荷叶包碰着碗。他悄悄将两块饼再往怀里压,妇人看见,伸手想替他拿,他摇头,径自把碗托高。他已知道好心帮手也会不留神折掉一角饼,或者一路说话将汤晃尽。郁衡原想叫一个帮役替他们送,问了两人,都在厅里另有差,没有一人能现在同去。
余下的饼按签慢慢发完,有个妇人来迟,说自家的签替邻家带走,却没见邻家人回来。梁要她回去寻,妇人气得大骂,指着空箩说官家又蒙人。梁脸色难看,将册翻得哗哗响。郁衡看那妇人手臂上泥还没干,想留她等锅里饭,潘添却从后头叫,厅里添了客,还得他去应。阿禾已经端碗下阶,他忽然叫孩子等一等。
“你母亲住西壕哪边?”
“过门要向左,不是水边那排。”阿禾说,“那排底下又进水,今天搬了。”他以为郁衡追碗,马上说今晚就能送回来。郁衡摇头,吩咐邱荇把余饭留下,那个晚到的妇人先等一会儿,让梁记清缺的是哪一户。然后他脱下灶前的围裙,拿自己的干巾将孩子捧碗的手包住。
潘添端着新一盘蟹堵在后门,低声道:“这时候出去,厅里谁看?”
“菜已齐,你看一程。我去西门外,回来收。”郁衡说。潘添不情愿,怕客嫌盘冷又要扣他工,逼郁衡再说一遍由谁答话。他答由我,潘添才让开,嘴里叫他别到散席都不见人。郁衡伸手想接汤碗,阿禾退了一步,不敢交给他;他就空着手,与孩子一同出厨房侧门。
出了院,鞋底立刻落在凉雨里。他平日沿这条街买酒买菜,转到西门的路也走过,却都是看熟铺的旗与招牌。阿禾走得很慢,汤碗托在胸前,逢石缝便侧脚。郁衡两次超过他,又折回,起初问哪条路近,后来不问了。门里有人追出来寻他,叫他回来签一张领物纸,他指指潘添,仍向西走。
近城门时,光从湿石上退尽,守门人提着灯催过路的快些。阿禾将腕上的饼包往衣内藏,护着汤碗绕过一辆空车。郁衡看见孩子鞋后有一处裂口,落脚时泥水便张合着往里吞。他想起家里那辆已经装好的鹿车,忽然不知道夜里回去该先解哪根绳。孩子在门洞外回头,叫他跟紧,后头的直路已被水淹了。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 구양수의 《秋怀》와 이 사이트의 창작 단편 《작은 수레가 성을 나서던 날》을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 지명, 관청과 연대는 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →