遠い山は青々とし、長く引いた眉墨のようだ。高みに登って眺めても、ただ寂しさを覚えるばかり。細くやせた菊は、まるで杜秋娘のようだ。緑の杯を洗い清め、屋外の井戸から水をくみ、菊を挿して、ひとまずほのかな香りを捧げよう。

黒い帽子で霜のように白い髪を押さえるが、折しも秋風が激しく吹きつける。年に一度の重陽は、友人の西の部屋に集まって過ごす。秋の景色と雁の声が引き出す数々の愁いは、すべてこの夕日の中へ溶け込んでゆく。

九日：旧暦九月九日の重陽の節句。从吴见山觅酒：友人の呉見山に酒を求め、一緒に飲むこと。

翠眉：女性の眉墨になぞらえて遠山を表す。杜秋娘：唐代の女性で、杜牧がその生涯を詩に記した。ここでは彼女の姿を借り、菊の清らかに痩せた姿と、盛りを過ぎた感覚を描く。

緑杯：緑色の杯、または杯の美称。牽露井：井戸屋形に覆われていない井戸から水をくみ上げる。薦：差し上げる。

乌帽：黒い帽子。重陽の日に孟嘉の帽子が落ちた故事も連想させる。吴霜：霜によって白髪をたとえたもの。

作品案内：この詞は、重陽の日に友を訪ねて酒を飲むことを詠む。高みに登ること、菊、黒い帽子、雁の声はいずれも秋の節日に結びつく。題名の「觅酒」、酒を求めることは、単純な宴の喜びをもたらさず、かえって歳月の流れに向き合う詞人の沈んだ思いを際立たせている。

前半は遠い山から杯の中の菊へと視線を絞り、広々とした寒々しい景色から、小さく清雅な姿へ移る。菊を杜秋娘にたとえることで、花の姿に人の身の上を思わせる意味も重ねている。

後半は白髪と烈風を描き、老いはもはや暗示にとどまらない。結びでは、目に見える秋景色と耳に聞こえる雁の声をともに夕日の中へ収める。愁いを一つずつ説明することなく、凝縮された、まとまりのある暮景を生み出している。