道すがら眺めると、西に広がる田畑では、実った稲が香りを放っている。垣根のそばには木槿が咲き、竹の細い枝はしなやかに長く伸びる。山間の果樹には、青や黄色の実が重たげに垂れ下がっている。

早朝、濃い霧が湿った涼しさを帯び、秋の訪れを知らせる。正午になると、薄雲が日差しを遮り、体はなお涼しく感じられる。この軍服姿を日から守るため、別に日傘を広げる必要もない。

浣渓沙：詞牌名。本作は前後半とも三句で、各句は七字。江村道中：川辺の村を通る道の途中。題名だけを根拠に、未確認の具体的な村名を挙げる必要はない。

西疇：西側の田畑。畴は chóu と読み、田畑を意味する。十里は田野が連なる広がりを表し、正確な測定値と考える必要はない。熟稲香：実った稲穂の香りであり、鍋で炊くご飯の香りではない。

槿花：ムクゲの花。「槿」は jǐn と読む。篱落：垣根。また、垣根に囲まれた村の住まいの一帯を指す。花びらが舞い落ちているという意味ではない。

竹糸長：すらりとした竹の、細長くしなやかに垂れる枝葉を描く。竹やぶの間に漂う蜘蛛の糸から、この句の柔らかな趣を読み取る鑑賞もある。「長」はここでは cháng と読む。

垂垂：重たげに垂れ下がるさま。青黄：まだ青い実と、すでに黄色くなった実があること。熟し具合の違いを描き、すべて熟しきったという意味ではない。

濃霧知秋：早朝の霧や冷たく湿った空気から秋を感じ取ること。晨気潤：朝の空気が湿っていること。午陰涼：正午に雲が日を遮って涼しいこと。陰は夜の闇ではない。

飞盖：日を遮る傘や覆い。ここでは旅の途中で広げる日除けを指す。「飞」は道具が自ら空を飛ぶという意味ではない。

戎装：軍旅の衣装。「戎」は róng と読む。詞人は四川制置使を務め、軍政に関わる事務を掌った。一般的な注釈書はこれに基づき、本詞が蜀で作られた可能性を推測する。本詞は特定の戦役について説明していないため、戎装を現代の軍服と解釈し直したり、これを根拠に制作年を決めたりしてはならない。

作品の手引き：川沿いの村を歩くひととき。まず稲の香りに誘われて田に目を向け、そこからムクゲの花、垣根の竹、実のなる枝へと視線を移す。後半になって初めて、歩く人が肌で感じる涼やかな潤いが描かれる。前半の空間的な移動と、後半の早朝から正午への時間の変化に注目したい。結びに軍服を着た人が現れることで、道中の村や野の景色を見つめる人物が具体化されるが、静かな田畑が戦場として描かれるわけではない。

冒頭では人がどこから来てどこへ行くのかを説明せず、実った稲の香りを、連なる田野いっぱいに満たしている。香りは鼻で感じ、槿の花、垣根の竹、青や黄色の果実は目で見る。二つの感覚が補い合い、川辺の村に身近な暮らしの手触りを与える。第二句のしなやかな細長さと第三句の重々しく垂れる様子にも違いがある。竹には線があり、果実には重みがある。豊作は、違いのない一面の黄金色ではない。

下の段に移ると、風景はもはや遠くにあるだけの対象ではなくなる。霧の湿りや雲の下の涼しさが、道を行く者の身に届く。朝と昼という時間も、この心地よさが道中しばらく続いたことを読者に感じさせる。末句の「不须」（必要はない）という口調は軽やかで、空の薄雲がすでに日差しを遮ってくれるので、儀仗の傘蓋を使うまでもないと述べる。軍装は人物の身分と務めを示し、田野の穏やかさは、その瞬間の実感をなす。両者が映し合うところに、村の暮らしへの慈しみを読み取れるが、詞に語られていない戦功まで補う必要はない。詞全体は、ありふれた景物、具体的な肌の感覚、一つの短い判断で結ばれ、明るさと余韻を残している。