晴雨いずれも美しい湖の光

[イントロ]

[第1節]

舟が湖に漂っている

風が吹くと、湖面にさざ波が立つ

ほどなくまた雨が舞う

遠い山は淡くかすんで、ひとすじの眉になる

晴れでも雨でも

湖にはそれぞれ、それぞれの美しさがある

[サビ前]

蘇東坡が酒杯を持ち上げる

眺めているうちに，ふと詩情が湧いてきた

[サビ]

「水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇」――晴れにはきらめく水の光が美しく、雨には霞む山の姿もまた趣深い

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（西湖を西施にたとえるなら、薄化粧でも濃い化粧でもよく似合う）

晴れた日の波の光は，あたり一面にきらめく

雨の日の山の色は、近づいては遠ざかる

濃い化粧も美しく、薄化粧でもくっきり映える

西湖は山と水が，書き綴った絶句

[第2節]

彼は西湖を西施になぞらえた

西施も，目にすれば喜ぶだろう

薄化粧とはどんな姿だろう

それは雨上がりの山の色、飾り気なく清らかで気高い

濃い化粧とはどんな姿

それは晴れた日のきらめく波、比べようもない鮮やかさ

[サビ前]

もし西湖が笑えるなら

きっと喜んで、このたとえを受け入れるだろう

[サビ]

「水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇」――晴れにはきらめく水の光が美しく、雨には霞む山の姿もまた趣深い

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（西湖を西施にたとえるなら、薄化粧でも濃い化粧でもよく似合う）

晴れた日の波の光は，あたり一面にきらめく

雨の日の山の色は、近づいては遠ざかる

濃い化粧も美しく、薄化粧でもくっきり映える

西湖は山と水が，書き綴った絶句

[間奏]

[ヴァース 3]

この詩の一節が広まってから

西湖と西施は、ひとつに結びつけられた

人々は西湖を見に来る

薄化粧の，心の友に会いに来るように

女船頭が櫓を漕ぎながら歌う

歌うのもまた、この数行の詩

[ブリッジ]

人生にも晴れの日と雨の日がある

晴れが正しくて、雨が劣るとは限らない

どんな天気にもある

その天気だけのよさと，その理由がある

心が晴れわたる人

晴れを見ても雨を見ても、趣がある

あなたも西湖のようでありますように

晴れでも雨でも、ゆったりと立つ

[ヴァース 4]

夕暮れが湖を染めた

染め上げたのは，一幅の青緑の絹

舟を降りて振り返る

湖と山は退いてゆく、青灰色の夕闇へ

明日は雨かもしれない

それがどうしたという、のだろう

[最後のサビ]

「水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇」――晴れにはきらめく水の光が美しく、雨には霞む山の姿もまた趣深い

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（西湖を西施にたとえるなら、薄化粧でも濃い化粧でもよく似合う）

晴れた日の波の光は，あたり一面にきらめく

雨の日の山の色は、近づいては遠ざかる

濃い化粧も美しく、薄化粧でもくっきり映える

西湖は山と水が，書き綴った絶句

[アウトロ]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜（西湖を西施にたとえるなら、薄化粧でも濃い化粧でもよく似合う）

晴れても会いに来る、雨でも会いに来る