演奏版一 · 男性ボーカル
4:10音声は現在再生できません。しばらくしてからもう一度お試しください。

中国伝統風の叙情曲 · AI 音楽制作
酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回
納蘭性徳の『好事近・簾外五更風』に着想を得て、明け方に簾を揺らす風、寝床の半ばを覆う薄い掛け布団、残月と澄んだ涙を通し、あっけない別れの後の独り寝と、語り尽くせぬ想いを抱く暁の寒さを描く。凝縮した短い句で別離の悲しみを表し、男性と女性がそれぞれ独唱する。
夜が明けたら、誰に語ろう
寝床いっぱいの秋の色半ばを満たす寒さ
下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。
同じ詩情、異なる響き
選べる曲 2 曲
再生リストに追加すると、ほかのページを閲覧しながら聴き続けられます。リストを順番に最後まで再生すると停止します。
言葉の中に歌がある
[第1ヴァース]
明け方の簾の外に冷たい風が吹き起こる
寝床の半ばを覆う薄い掛け布団に暁の冷えが忍び込む
明け方の月の澄んだ光が枕辺に届く
この夜を無事に過ごせたかと、尋ねてくれる人ももういない
[プレコーラス]
澄んだ涙が音もなく枕元へ流れる
枕上の秋の寒さが 薄い衣を通して染みる
[サビ]
夜が明けたら、誰に語ろう
寝床いっぱいの秋の色半ばを満たす寒さ
想いの深い時にあっけなく別れ
今宵は愁いが押し寄せて少しずつ身を削る
別れの思いを初めから語ろうとして
窓いっぱいの風と月も喜びにはならない
[間奏]
[第2ヴァース]
薄い掛け布団ではひと晩の寒さをしのげない
窓に寄りかかり思いを訴えようとしても言葉が出ない
あのぬくもりに満ちたひとときを
朝の光が差したらまたゆっくり語ろう
[プレコーラス]
澄んだ涙が音もなく枕元へ流れる
枕上の秋の寒さが 薄い衣を通して染みる
[サビ]
夜が明けたら、誰に語ろう
寝床いっぱいの秋の色半ばを満たす寒さ
想いの深い時にあっけなく別れ
今宵は愁いが押し寄せて少しずつ身を削る
別れの思いを初めから語ろうとして
窓いっぱいの風と月も喜びにはならない
[ブリッジ]
ひとまず暁の寒さに向かい、もう一度つぶさに語ろう
残月は語らず、夜はまだ尽きない
もしこの夜を半分あなたに分けられたなら
この澄んだ涙がまだ乾かぬと知ってくれるだろうか
[最後のサビ]
夜が明けたら、誰に語ろう
寝床いっぱいの秋の色半ばを満たす寒さ
想いの深い時にあっけなく別れ
今宵は愁いが押し寄せて少しずつ身を削る
別れの思いを初めから語ろうとして
窓いっぱいの風と月も喜びにはならない
[終章]
欠けた月がほのかに梢を渡る
別れの愁いは尽きず暁の風は冷たい
古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作
以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

酷無極 · AI音楽
音声は現在再生できません。しばらくしてからもう一度お試しください。
音声は現在再生できません。しばらくしてからもう一度お試しください。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →