本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《竹の露が滴り 清らかな音を立てる》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

竹の露が滴り 清らかな音を立てる

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 5 回

孟浩然の『夏日南亭懐辛大』に着想を得た作品。「山光忽西落,池月渐东上;散发乘夕凉,开轩卧闲敞。荷风送香气,竹露滴清响;欲取鸣琴弹,恨无知音赏。感此怀故人,中宵劳梦想。」山の日差しはふいに西へ沈み、池の月は次第に東へ昇る。髪をほどいて夕涼みをし、窓を開けて広々とした場所に横たわる。蓮を渡る風が香りを運び、竹の露が澄んだ音を立てて滴る。琴を取って弾こうとするが、聴き分けてくれる友がいないのが惜しい。その思いから旧友を懐かしみ、夜半まで夢に求める。夏の夜の南亭、その涼しさと孤独。蓮の香りも竹の露も美しいのに、琴を取って弾こうにも知音がおらず、まどろみの中で旧友がその一曲を聴き終えるのを待つばかり。同じ歌詞を男声と女声で歌唱。

歌の中のあの一節

蓮を渡る風が道すがらほのかな香りを届ける

竹の露が滴り、澄んだ音を立てる

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

日はあっという間に沈んだ

山の向こうにはかすかな黄のひと刷毛だけが残る

池のほとりの月

いつの間にか、東の塀に昇っていた

一方が沈みもう一方が昇るその間に

暑気はすっかり消えてしまう

[サビ前]

髪をほどいて、もう結わない

窓をすべて開け放ち,のびのび明るい中に横たわる

[サビ]

蓮を渡る風が道すがらほのかな香りを届ける

竹の露が滴り、澄んだ音を立てる

琴を手に弾こうとして,弦の上で手が止まる

ただ、理解して味わってくれる友が来ないことが惜しい

こんな夜は、独り占めしてもがらんと寂しい

あなたがいてこそ、このすべてがもっとしっくりくる

[第2節]

あずまやに竹の寝台が置かれている

風がひとしきりずつ、蓮池の方から揺れながら渡ってくる

全身に香りをまとって

通りかかる誰もが思わず目を向ける

笹の葉の上の露

石段にしたたって、澄みきった音を立てる

[サビ前]

こんな清らかな景色に琴の一曲を添えて

そうしてこそ、このひとときをむだに裏切らずに済む

[サビ]

蓮を渡る風が道すがらほのかな香りを届ける

竹の露が滴り、澄んだ音を立てる

琴を手に弾こうとして,弦の上で手が止まる

ただ、理解して味わってくれる友が来ないことが惜しい

こんな夜は、独り占めしてもがらんと寂しい

あなたがいてこそ、このすべてがもっとしっくりくる

[間奏]

[ヴァース 3]

私は立ち上がり琴を取りに行く

琴の弦に、薄い霜が一層かかっていた

埃を払い弦を調えた

半節弾いては弦を押さえたまま離さない

この曲はあの頃

君と二人で相談して作った旋律だった

[ブリッジ]

古い友は今どこにいるのだろう

別れてから,互いの消息は途絶えたまま

よいものを分かち合う人もいない

まるで月明かりが、空っぽの池に落ちるよう

この東屋いっぱいの涼しさ

この池いっぱいの芳香

どれもため込んだまま、贈る相手がいない

ひとりでゆっくり味わうしかない

[ヴァース 4]

眠ろうにも眠れない

いっそ真夜中まで座って月に付き合おう

夢と目覚めのあわいに

君が蓮の香りを踏んで私のそばに来る

あのころと変わらずに

弾き終えられなかった曲を最後まで聴いて、拍手して

[最後のサビ]

蓮を渡る風が道すがらほのかな香りを届ける

竹の露が滴り、澄んだ音を立てる

琴を手に弾こうとして,弦の上で手が止まる

ただ、理解して味わってくれる友が来ないことが惜しい

こんな夜は、独り占めしてもがらんと寂しい

あなたがいてこそ、このすべてがもっとしっくりくる

[アウトロ]

目覚めるともう夜は明けていた

竹の露はまだ滴る、いつまでもいつまでも

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:44

演奏版一 · 女性ボーカル

4:31

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。