ひときわの紅

[イントロ]

[第1節]

空がほのかに白み始めたばかり

浄慈寺の鐘が三度鳴った

私とあなたは山門の前で別れを告げる

別れを，あまり悲痛にしないと約束した

けれど言葉が口をついて出かけると

やはり数秒、言葉が止まった

[サビ前]

振り返ってひと目ごらんとあなたは言った

そのひと目を冬の間ずっと味わえる

[サビ]

毕竟西湖六月中（やはり六月半ばの西湖は）

風光はほかの季節とは趣を異にする

蓮の葉は空につながり、緑の波が幾重にも重なる

日に映える蓮の花はひときわ紅い

朝の涼しいうちに道を急ぐ

湖いっぱいの紅が、別れの愁いをぽかぽかと暖める

[第2節]

蘇堤に沿って湖のほうへ歩く

緑が波また波と湧き立つ

蓮の葉は幾重にも重なり

空の果てまで広がり、緑の天蓋を架ける

風が幾度も吹き抜ける

幾千万の緑の傘がそろってお辞儀する

[サビ前]

太陽が湖面から跳び出した

日の光を映して、空の半ばまで赤く染めた

[サビ]

毕竟西湖六月中（やはり六月半ばの西湖は）

風光はほかの季節とは趣を異にする

蓮の葉は空につながり、緑の波が幾重にも重なる

日に映える蓮の花はひときわ紅い

朝の涼しいうちに道を急ぐ

湖いっぱいの紅が、別れの愁いをぽかぽかと暖める

[間奏]

[ヴァース 3]

これほどの紅はほかの季節にはない

ほかの場所でもその姿は見つからない

春の紅はあまりにたおやか

秋の紅はいつも西風を伴う

六月の蓮だけは

確かさを秘めた赤、ゆとりある赤

[ブリッジ]

この旅であなたは高みへ向かう

行く手はこの湖より、さらに広く雄大だ

あなたに贈れるものは何もないけれど

ならばこの湖いっぱいのみずみずしい緑を贈ろう

この果てしない碧を覚えていて

このひときわ鮮やかな真紅を覚えていて

これから先、暗い日々に出会ったら

それを取り出して、心に提灯をひとつ灯して

[ヴァース 4]

太陽がもう少し高く昇る

あなたの後ろ姿が、朝の光のかすみに溶け込む

私はまだ湖畔に立っている

緑の波が幾重にも湧き返るのを見ている

蓮の花はさっきと変わらず赤い

私に代わって、別れを軽やかに語ってくれるように

[最後のサビ]

毕竟西湖六月中（やはり六月半ばの西湖は）

風光はほかの季節とは趣を異にする

蓮の葉は空につながり、緑の波が幾重にも重なる

日に映える蓮の花はひときわ紅い

朝の涼しいうちに道を急ぐ

湖いっぱいの紅が、別れの愁いをぽかぽかと暖める

[アウトロ]

毕竟西湖六月中（やはり六月半ばの西湖は）

来年の六月も、この紅は変わらず濃く咲くだろう