本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《梅と雪、ふたつの清らかさ》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

梅と雪、ふたつの清らかさ

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

王旭の『踏莎行・雪中看梅花』に取材。「两种风流,一家制作;雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。虽是一般,惟高一着;雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。」二つの風雅は同じ造化の作で、雪の花は梅の萼にそっくり。よく見れば雪に香りがないのではなく、天の風が香りを吹き散らしたのだ。同じようでも一段まさるところがあり、雪の花は梅の花ほど薄くない。梅は人気のない山に彩りを散らし、雪は気ままに簾や幕をくぐる。雪と梅の優劣をめぐる問いは、結局それぞれにふさわしい居場所へと落ち着く。一方は静かな山へ華やぎを散らし、一方は自在に簾をくぐって人の暮らしを眺める。男女の声が同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

二つの風雅が、一つの手から生まれる

「雪花全似梅花萼」雪の花は梅の花の萼にそっくり

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

天は雪と梅を同じ日に造った

ひとつの型から,取り出されたふたつ

遠くから見れば同じ白さ

白くてあなたと私の区別もつかない

ひとしきり風が吹いてくる

香りがそれぞれに代わって物語る

[サビ前]

雪に香りがないのではなかった

その香りが空の風に吹かれて 薄くなったのだ

[サビ]

二つの風雅が、一つの手から生まれる

「雪花全似梅花萼」雪の花は梅の花の萼にそっくり

近づいてよく見て、ようやく見分けがつく

空の風が香りを吹き散らす

梅はその華やかさを,人なき山の谷間へ散らす

雪の花は気ままに簾をくぐる

[第2節]

どちらも同じ白なのに

梅の花にはやはり魂がひとつ多く宿る

その花びらは光が透けるほど薄い

それでも風雪の重圧に耐えられる

雪は地に落ちると溶ける

花が散っても香りはまだきらめいている

[サビ前]

梅の孤高をひときわ好む人がいる

雪の自由さも悪くないと言う人がいる

[サビ]

二つの風雅が、一つの手から生まれる

「雪花全似梅花萼」雪の花は梅の花の萼にそっくり

近づいてよく見て、ようやく見分けがつく

空の風が香りを吹き散らす

梅はその華やかさを,人なき山の谷間へ散らす

雪の花は気ままに簾をくぐる

[間奏]

[ヴァース 3]

梅の花が人けのない山に咲く

斜面いっぱいに彩りをまき散らして

雪の花はひたすら帳の中へ入り込む

ついでに人の世の暮らしものぞいてみる

一方は山を選んだ

もう片方は軒下の暖かなねぐらに心を引かれた

[ブリッジ]

優劣を争う必要など 実はない

天地はもとよりとても広々としている

山には山ならではの静けさがある

軒先には軒先の喜びがある

梅は、雪が舞えることを羨む必要はない

雪はあのひとすじの香りを羨まなくていい

それぞれにそれぞれの生き方がある

それぞれにそれぞれの実りがある

[ヴァース 4]

翌日雪はやんだ

陽の光が山と庭をともに磨き上げる

どちらがどちらより高尚ということもない

どちらも相手より寂しいわけではない

天は二つの白を造った

そして二つの異なるさすらいも生んだ

[最後のサビ]

二つの風雅が、一つの手から生まれる

「雪花全似梅花萼」雪の花は梅の花の萼にそっくり

近づいてよく見て、ようやく見分けがつく

空の風が香りを吹き散らす

梅はその華やかさを,人なき山の谷間へ散らす

雪の花は気ままに簾をくぐる

[アウトロ]

また風が吹き始める時

ひとつは山へ帰り、ひとつは帳の中へ入り静かに座る

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

5:04

演奏版一 · 女性ボーカル

4:33

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。