本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《春の初めを追って訪れる》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

春の初めを追って訪れる

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

何遜の『咏早梅』に着想を得た。「兔园标物序,惊时最是梅;衔霜当路发,映雪拟寒开。枝横却月观,花绕凌风台;朝洒长门泣,夕驻临邛杯。应知早飘落,故逐上春来。」兎園で季節の移ろいを知らせ,時の到来に最も驚かされるのは梅。霜を帯びて道端に咲き,雪に映えて寒さに向かって開く。枝は却月観に横たわり,花は凌風台を取り巻く。朝には長門宮の涙をこぼし,夕べには臨邛の酒杯を引き留める。早く散ると知っているからこそ,春の初めを追ってやって来る。早く咲けば早く散ると知りながら,それでも初春に先駆けてやって来ようとする——早咲きの梅が歌う,先駆者の歌。男性と女性が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

季節をいちばん驚かせるのは梅

霜をくわえて道端に咲く

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

花の咲く月にはまだ早い

ほかの花はまだ夢の中をさまよっている

その花だけが日を数えた

季節の訪れを早めることに決めた

そうして霜はまだ解けぬまま

それはもう春を舞台に押し上げた

[サビ前]

霜が降りてくるとき

それは霜の中へ自らを植え込む

[サビ]

季節をいちばん驚かせるのは梅

霜をくわえて道端に咲く

枝は却月観のあたりに横たわる

花は凌風台を白い輪で囲む

その花は自分が早く散るととうに知っていた

わざと早春に間に合うようやって来る

[第2節]

雪は一晩中降りつづいた

花と雪が寄り添い、互いに頼り合うよう

誰もがそれをせっかちだと言う

花は言う、寒さには寒さならではのすばらしさがあると

早く咲けば競う者はいない

静かに咲き、のびのびと咲く

[サビ前]

朝その花びらは長門宮に舞い落ちる

寵愛を失った人とともに悲しむ

[サビ]

季節をいちばん驚かせるのは梅

霜をくわえて道端に咲く

枝は却月観のあたりに横たわる

花は凌風台を白い輪で囲む

その花は自分が早く散るととうに知っていた

わざと早春に間に合うようやって来る

[間奏]

[ヴァース 3]

夕暮れにはそれが酒杯に舞い込む

月夜の酒をいっそう豪快に引き立てる

同じ散りゆく花なのに

宮殿の壁の中では涙に、酒杯の中ではもてなしになる

花はもとより行き先を選ばない

すべては花を愛でる人の心しだい

[ブリッジ]

花の時が短いことはとうに知っていた

それでも風霜の中へ身を寄せてゆく

その不運な身の上を嘆く人もいる

私は不思議に思わない、あれは心得ているのだと

春を待ってひしめき合うくらいなら

いっそひとり立ち、一つの時代となろう

早く咲けば散るのも早い

春を告げるこの役目は、あの花が引き受けてこそ

[ヴァース 4]

花を見に来る人が少しずつ増えた

春から真っ先に好意を寄せられたように

その花が散る頃になって

ほかの花はようやく顔をのぞかせる

その花は道のすべてを譲り渡す

泥になっても惜しみなく香る

[最後のサビ]

季節をいちばん驚かせるのは梅

霜をくわえて道端に咲く

枝は却月観のあたりに横たわる

花は凌風台を白い輪で囲む

その花は自分が早く散るととうに知っていた

わざと早春に間に合うようやって来る

[アウトロ]

兎園の梅が散った

来年も季節の訪れに驚かせるのはあの梅、考えるまでもない

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:57

演奏版一 · 女性ボーカル

4:42

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。