本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《裏庭の梅は痩せて》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

裏庭の梅は痩せて

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

毛滂の『上林春令·十一月三十日見雪』に着想を得た作品。蝴蝶初翻帘绣,万玉女、齐回舞袖;落花飞絮蒙蒙,长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏,任满地、月深云厚;夜寒不近流苏,只怜他、后庭梅瘦。(蝶のような雪が刺繍の帳の前で舞い始め、無数の天女が一斉に舞の袖を翻す。散る花や飛ぶ綿毛のようにかすみ、灞橋で別れた後のことがいつまでも思い出される。香りの濃い帳の中で夜は更け、外は一面、月の光が深まり雲が厚くなるに任せる。夜の寒さは房飾りのある帳に近づかず、ただ裏庭の細い梅がいとおしい。)帳の中の暖かな香りと裏庭の細い梅という二つの世界を描き、最後は衣を羽織り酒を携えて梅に寄り添う。男女の歌声で同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

雪は蝶のように簾の鉤をひらりと越える

幾千もの天女が一斉に舞の袖を翻すようでもある

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

十一月三十日のこの日

雪が突然、門楼を覆い尽くした

それが真っ先にひるがえしたのは

それは帳に広がる錦の刺繍

蝶の群れが一瞬羽ばたいたように

また、誰かが一反の白絹を振り広げたようにも見える

[サビ前]

もう一度空いっぱいの雪片を見れば

幾千もの仙女が雲の中を巡り遊ぶように

[サビ]

雪は蝶のように簾の鉤をひらりと越える

幾千もの天女が一斉に舞の袖を翻すようでもある

散る花と舞う柳絮が、かすみながら絶え間なく降る

灞橋で別れたあとのことをいつまでも思い返す

帳の中では濃い香りが、夜を刻む漏刻に寄り添う

ただ裏庭の梅がやせ細るのをいとおしむ

[第2節]

あの年、灞橋での別れ

柳の枝には今も別れの愁いがかかっている

あのとき約束した再会は

今になってもまだその日は決まらない

雪が降るさまがますます舞う柳絮に似るほど

ますます橋の向こうへ歩いていけなくなる

[サビ前]

夜更けに帳の中へ戻る

香りを伴に水時計の音を昼まで数える

[サビ]

雪は蝶のように簾の鉤をひらりと越える

幾千もの天女が一斉に舞の袖を翻すようでもある

散る花と舞う柳絮が、かすみながら絶え間なく降る

灞橋で別れたあとのことをいつまでも思い返す

帳の中では濃い香りが、夜を刻む漏刻に寄り添う

ただ裏庭の梅がやせ細るのをいとおしむ

[間奏]

[ヴァース 3]

地面いっぱいの雪はそのままでいい

月の光は深く雲も厚く

こんな夜に

暖かさと冷たさ、二つに隔たる宇宙

私は布団をきつく身に巻いた

ふと一樹の花が耐えていることが気にかかる

[ブリッジ]

寒気は房飾りに近づけない

それなのに房飾りは一晩中誰のために胸を痛めるのか

私には暖かな香りと錦の掛け布団がある

それには細い影と、塀の隅の風の吹き口しかない

同じひと降りの雪なのに

それなのに扱いには深い溝がある

帳をめくって外へ出よう

上着を羽織って見に行こうついでに酒もひと壺携えて

[ヴァース 4]

裏庭の梅はやはり痩せた

痩せて残るのは、枝と骨の清らかな姿ばかり

私は雪の中で酒を温める

それに、そしてこの真っ白な出会いにも乾杯する

あの梅が寒いなら私も寄り添い寒さに耐える

そうすればこの長い夜も、ひとりで守らずにすむ

[最後のサビ]

雪は蝶のように簾の鉤をひらりと越える

幾千もの天女が一斉に舞の袖を翻すようでもある

散る花と舞う柳絮が、かすみながら絶え間なく降る

灞橋で別れたあとのことをいつまでも思い返す

帳の中では濃い香りが、夜を刻む漏刻に寄り添う

ただ裏庭の梅がやせ細るのをいとおしむ

[アウトロ]

雪はまだ簾の外に降り続いている

水時計は夜明けまで付き添って、ようやくやむ

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

裏庭の梅は痩せて

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:12

演奏版一 · 女性ボーカル

4:19

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。