魚が運ぶ便り

[イントロ]

[第1節]

春の郴州の宿駅

霧が楼閣も渡し場も、ぼんやり塗りこめる

私はひとり宿で手紙を書く

書きかけては丸めた手紙は数知れず

桃源郷は、書いて表せるものではない

無事を知らせる家への便りを書くしかない

[サビ前]

届く手紙はますます薄くなる

私を気にかける人も、だんだん疎遠になる

[サビ]

梅の花が駅舎から幾度も継がれて送られる

魚の形の文箱に手紙が封じられている

一通また一通と、恨みの城を築いてゆく

何度数えても数えきれない

郴江はもともと郴山を巡り安らいでいたのに

誰のために、あえて瀟湘へひた走るのか

[第2節]

ホトトギスが霧の中で血を吐くように鳴く

その声に夕日まで泣いているようだ

私は窓を閉める

冷気はそれでも隙間から家へ入る

手紙には郴山が青くなったとある

けれど私には霧の中のぼやけた姿しか見えない

[サビ前]

返事はどう書けばいいのだろう

署名に添えるのはいつも旅の仮住まい

[サビ]

梅の花が駅舎から幾度も継がれて送られる

魚の形の文箱に手紙が封じられている

一通また一通と、恨みの城を築いてゆく

何度数えても数えきれない

郴江はもともと郴山を巡り安らいでいたのに

誰のために、あえて瀟湘へひた走るのか

[間奏]

[ヴァース 3]

恨みとは何かと問うなら

それは何通も書いては出せない胸の内

帰りたくても帰れない思い

言いたくてもまた飲み込む孤独だ

一段また一段と積み重ねた

城壁よりも堅固に積み上げた

[ブリッジ]

郴江は愚かだと言う人がいる

穏やかな暮らしを送れるのにそうせず

それでもひたすら下流へ向かいたがる

瀟湘へ行き 虚無を追い求める

けれどその気持ちはわかる

ここに残っても、同じように苦しい

霧の中に閉じ込められるくらいなら

いっそ見通せない前途へ流れてゆこう

[ヴァース 4]

今夜最後の手紙を書き終える

封蝋で閉じて駅使に渡す

手紙には恨みの一字も書かず

衣食は足りているかと、ただひと言尋ねる

郴江よ 先に流れていておくれ

私にも、踏み出す歩みが十分に蓄えられたら

[最後のサビ]

梅の花が駅舎から幾度も継がれて送られる

魚の形の文箱に手紙が封じられている

一通また一通と、恨みの城を築いてゆく

何度数えても数えきれない

郴江はもともと郴山を巡り安らいでいたのに

誰のために、あえて瀟湘へひた走るのか

[アウトロ]

夜が明ければ霧も晴れるかもしれない

郴江は数えきれない朝夕を流れてきた