霧が楼台を隠し、月明かりが渡し場をおぼろにする。見渡す限り目を凝らしても、桃源郷のような帰る場所は見つからない。宿屋に独り暮らし、春の寒さに閉ざされる境遇に、どうして耐えられよう。ましてホトトギスの鳴く中、夕日はまた少しずつ沈んでゆく。

駅使は梅の花にも似た挨拶を届け、手紙は遠くの人の消息を伝える。それらの便りが、かえって数えきれない別離の恨みを幾重にも積み重ねる。郴江はもともと穏やかに郴山を巡って流れていたのに、誰のために、なおもここを離れて瀟湘へ流れていくのか？

郴（chēn）州：現在の湖南省郴州。津渡：渡し場。桃源：陶淵明の『桃花源記』に描かれた理想世界。ここでは、心身を落ち着けられる帰る場所を指す。

可堪：どうして耐えられようか。孤館：独りで泊まる寂しい宿。杜鵑：鳥の名、ホトトギス。その鳴き声は古詩詞で、しばしば帰郷の思いを呼び起こす。

驿寄梅花：陸凱が友人に梅を贈った故事による。鱼传尺素：魚の腹に手紙を隠すなど、書簡にまつわる故事による。尺素：短い手紙。砌：幾重にも積み重ねること。

幸自：もともと。潇湘：瀟水・湘水一帯。「为谁」（誰のために）は川の水への問いかけで、故郷を離れ遠くへ流された思いを託している。

作品案内：秦観が郴州へ左遷されていた時期に書いた旅愁の詞である。見失われる景物から書簡と川の水へと進み、どこも帰る拠り所を見いだせない感覚を中心に展開する。今回はページに現存する原文を基準として訳注を整理した。

「失」「迷」「无寻处」（消える、かすむ、探すすべもない）と続けて進めることで、上片は単なる霧と月の写景ではなく、なじみの目印さえ頼れなくなる世界を作る。孤独な宿の「闭」（閉ざす）が、外の夕日やホトトギスと結び付き、閉じ込められ、助けのない雰囲気を形作っている。

手紙は本来、人を慰めるはずなのに、遠く隔たっている事実を再び突きつける。そのため別離の恨みはかえって「砌」（積み上げる）ように高まる。結びで自分ではなく川の水に問いかけるのは、一見筋の通らない問いだが、実際には自分でどうすることもできない流浪の思いを眼前の景物に託し、ひときわ長い余韻を残している。