雾气使楼台隐没，月色使渡口迷蒙；望尽了视野，也找不到桃源般的归宿。怎么忍受独居旅馆、被春寒封闭的处境，何况杜鹃啼声里，夕阳又渐渐沉下。

驿使捎来梅花般的问候，书信传达远人的音讯；这些消息反而层层堆起无法计数的离恨。郴江本来好好地绕着郴山流，为了谁，却还要离开这里，流向潇湘呢？

郴（chēn）州：今湖南郴州。津渡：渡口。桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想世界，这里借指可以安顿身心的归处。

可堪：怎堪。孤馆：孤独投宿的旅舍。杜鹃：鸟名，其啼声在古诗词中常引起思归之情。

驿寄梅花：用陆凯寄梅赠友的典故。鱼传尺素：用鱼腹藏书等书信典故。尺素：短信。砌：层层堆叠。

幸自：本自、原本。潇湘：潇水、湘水一带。“为谁”是向江水的发问，寄托离乡远谪的感受。

作品导读：秦观在贬谪郴州期间写下这首羁旅词。它由迷失的景物写到书信与江水，处处围绕难以找到归宿的感受展开。本次以页面现存原文为准整理译注。

“失”“迷”“无寻处”连续推进，上片不是一般的雾月写景，而是让熟悉的地标也变得不可依凭。孤馆的“闭”与外面的斜阳、杜鹃相合，形成困居无援的气氛。

书信本可宽慰人，却把远隔的事实再次带来，所以离恨反被“砌”高。结尾不向自身发问而问江水，表面看是无理之问，实际把不能自主的流离转给了眼前景物，余意格外绵长。