本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《晴れた川に舞い返る雪》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

晴れた川に舞い返る雪

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 6 回

董以寧の『卜算子·雪江晴月』(回文、逆から読むと『巫山一段云』)に着想を得た。「明月淡飞琼,阴云薄中酒;收尽盈盈舞絮飘,点点轻鸥咒。晴浦晚风寒,青山玉骨瘦;回看亭亭雪映窗,淡淡烟垂岫。」明月の下に玉のような雪が淡く舞い、陰る雲はほのかな酔いを帯びる;しなやかに舞う綿のような雪をすべて収め、点々と軽やかなカモメが声を放つ。晴れた水辺の夕風は冷たく、青い山は玉の骨のように細くそびえる;振り返ればすらりとした雪景色が窓に映り、淡い霞が山に垂れる。雪の川と月夜の澄んだ景色、順に読んでも逆に読んでも詩となる。男女が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

明月の下、雪は淡い玉のように流れる

薄雲は酒に酔ったかのように淡い

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

雪がやんだ川面

月がそれを絹のように磨き上げる

窓を細く押し開ける

雪明かりが小楼へ流れ込んだ

こんなにも澄みきった夜

ため息さえ場違いに思える

[サビ前]

詩を逆から読むことを教わった

同じ風景にも、別の趣が生まれるのだと言った

[サビ]

明月の下、雪は淡い玉のように流れる

薄雲は酒に酔ったかのように淡い

空いっぱいに舞う綿毛は袖に収めようにも収まらない

点々と浮かぶ軽やかな鴎が鳴きやまない

晴れた水辺の夕風が吹くたび冷たくなる

青い山はやせて玉の骨のような秀麗さを見せる

[第2節]

夕暮れに川辺を少し歩こう

風が衣の裾を激しくはためかせる

遠くの青い山に雪が降った

細くなって、眉墨で描いたひと筋のひそみに見える

山のふもとの入り江の水

黒ずむほど青く、とても静かで奥深い

[サビ前]

数羽のカモメが水すれすれに飛ぶ

まるで散らした墨の点が、泳いでいるよう

[サビ]

明月の下、雪は淡い玉のように流れる

薄雲は酒に酔ったかのように淡い

空いっぱいに舞う綿毛は袖に収めようにも収まらない

点々と浮かぶ軽やかな鴎が鳴きやまない

晴れた水辺の夕風が吹くたび冷たくなる

青い山はやせて玉の骨のような秀麗さを見せる

[間奏]

[ヴァース 3]

この詞を逆から読んでみる

別の春秋が読み取れる

順に読めば雪の川

逆から読めば巫山へと向かう

景色もまたそうするのだ

あなたがどこから話し始めるかによる

[ブリッジ]

振り返れば雪が窓を照らしている

窓の紙は小さな昼のかけらのように明るい

薄い霞が山あいから垂れ下がる

ほのかに山の峰に垂れかかる

順に読んでも逆に読んでも、そこにあるのは同じ姿

雪も月も譲ろうとはしない

人生をあちらからこちらから眺めても

ただ違う目で眺めて味わうだけ

[ヴァース 4]

それなら月明かりに沿って歩いてゆこう

どこまで行っても素敵な出会いになる

雪はやみ月は移ろう

詩を読む人は、無理に求めなくていい

明日の夜は別の窓から

雪の川をもう一度眺めても見飽きはしない

[最後のサビ]

明月の下、雪は淡い玉のように流れる

薄雲は酒に酔ったかのように淡い

空いっぱいに舞う綿毛は袖に収めようにも収まらない

点々と浮かぶ軽やかな鴎が鳴きやまない

晴れた水辺の夕風が吹くたび冷たくなる

青い山はやせて玉の骨のような秀麗さを見せる

[アウトロ]

月は少し高く昇った

淡いもやがまだ山の峰に垂れている

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

晴れた川に舞い返る雪

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

5:07

演奏版一 · 女性ボーカル

4:11

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。