本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《風雪の夜に帰る人》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

風雪の夜に帰る人

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』に着想を得た作品。「日暮苍山远,天寒白屋贫;柴门闻犬吠,风雪夜归人。」日暮れに青い山は遠く、寒空の下、粗末な家は貧しい;柴の門で犬の吠える声が聞こえ、風雪の夜に人が帰ってくる。夕暮れに山里の家へ宿を求め、柴の門では犬が吠え、囲炉裏には素朴な茶がある;夜半にかんぬきが音を立て、雪まみれの帰人が戸を押し開けて入ってくる。一家団らんの灯の中、宿を借りた者も目を潤ませる。翌朝には雪がやみ、炊事の煙が別れを送る。男女の声で同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

柴の門の外で、犬がしきりに吠える

風雪の中ひとりが帰ってくる

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

一日じゅう山道を歩いた

太陽は山の向こうへ落ちると、そのまま便りを絶った

蒼い山々が幾重にも折り重なる

眺めるほどに道は遠く、山は深く感じられる

肩の旅荷も冷えきった

私も気力が尽きかけている

[サビ前]

幸い、山あいに一軒の家がある

粗末な白い家が寒空の下で身を寄せる場所になる

[サビ]

柴の門の外で、犬がしきりに吠える

風雪の中ひとりが帰ってくる

日暮れの青い山々は遥か遠く、深く沈む

空は寒く粗末な家も貧しいまま

部屋の灯はひとつとても薄暗い

そのほの暗さが心を安らがせる

[第2節]

私はあの柴の戸を叩いて開けてもらう

犬は人より懐かしげに吠える

家の主人が中に入って火に当たるよう招いてくれた

炉では薪が盛んに燃えている

粗茶と質素な食事をひと皿

客をもてなす真心のすべてを差し出す

[サビ前]

夜半には風の音がいっそう大きくなった

雪が柴の戸をいっそう激しく打つ

[サビ]

柴の門の外で、犬がしきりに吠える

風雪の中ひとりが帰ってくる

日暮れの青い山々は遥か遠く、深く沈む

空は寒く粗末な家も貧しいまま

部屋の灯はひとつとても薄暗い

そのほの暗さが心を安らがせる

[間奏]

[ヴァース 3]

真夜中に犬がまた吠えた

今度はせき込むように、弾んだ声で鳴く

門のかんぬきが一度鳴った

入ってきた人は全身に雪の跡をまとっている

家の主人の息子だった

夜道を急ぎ、山の麓から村へ帰ってきた

[ブリッジ]

彼は手をこすりながら火にあたる

山道で肝を冷やした出来事を語っている

家族みんなが彼を囲む

灯の花が家族の集うひとときを照らす

宿を借りているこの私

見ているうちに私の目も潤んだ

どれほど風雪が激しくても

いつも一つの灯が、帰る人に温もりを残している

[ヴァース 4]

翌日雪はやんだ

山は照らされて白銀をひと重ねまとう

私はこの家の人々に別れを告げる

感謝を衣の襟に縫い込む

ずいぶん遠くまで歩いて振り返る

あのひと筋の炊事の煙には、まだぬくもりがある

[最後のサビ]

柴の門の外で、犬がしきりに吠える

風雪の中ひとりが帰ってくる

日暮れの青い山々は遥か遠く、深く沈む

空は寒く粗末な家も貧しいまま

部屋の灯はひとつとても薄暗い

そのほの暗さが心を安らがせる

[アウトロ]

日が暮れればまた、蒼い山が遠くかすむだろう

そして吹雪の夜に帰る人もいる

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

風雪の夜に帰る人

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:27

演奏版一 · 女性ボーカル

4:12

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。