本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《沈む月に揺れる想い》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

沈む月に揺れる想い

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

張若虚の『春江花月夜』に着想を得た。春江潮水连海平,海上明月共潮生;滟滟随波千万里,何处春江无月明。春の川の潮は海とひと続きに広がり、海上の明月は潮とともに昇る;きらめきは波に従って千万里、月の照らさぬ春の川がどこにあろう。江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月,江月何年初照人?川と空はひと色に澄み、塵ひとつなく、空にはただ一輪の月が白く輝く——川辺で初めて月を見たのは誰か、川の月が初めて人を照らしたのは何年のことか?人生代代无穷已,江月年年只相似。人の命は代々尽きることなく続き、川の月は年々変わらぬ姿を見せる。小舟の旅人と月明かりの楼にいる人は離れた二つの場所から互いを想い、月の光を追って流れゆき君を照らしたいと願う;春も半ばなのに家に帰れず、沈む月が想いを揺らし川辺の木々を満たす。男女の声が同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

川と空はひとつの色、塵ひとつない

皎皎空中孤月一轮(空にはただ一輪の月が白く輝く)

着想のもとになった詩 張若虚 ·《春の川、花と月の夜》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

春の川の潮が満ちてくる

潮は海とひと続きになり、銀色に広がる

明月が潮とともに昇る

海のぬくもりを少し帯びて

波の光がきらきらとまたたく

幾千幾万里の川辺の村々をきらめき渡る

[サビ前]

春の川のどこに月明かりがないだろう

その光が届かなかったところなどあるだろうか

[サビ]

川と空はひとつの色、塵ひとつない

皎皎空中孤月一轮(空にはただ一輪の月が白く輝く)

最初に月を見たのはどんな人だろう

川面の月明かりは,いくつの春を照らしたのだろう

人の命は代々果てしなく続く

川の月は年ごとに変わらず、少しも増えない

[第2節]

川の流れが花咲く野を巡る

月の光が花咲く林を、細かな雪の降る景色に変える

空気の中を流れる霜が舞うようで

けれど地に落ちた跡は見えない

水辺の白砂と月の光

白くて、互いの本来の姿も見分けられない

[サビ前]

ひとひらの白雲が流れ去った

青楓浦には深い愁いが漂う

[サビ]

川と空はひとつの色、塵ひとつない

皎皎空中孤月一轮(空にはただ一輪の月が白く輝く)

最初に月を見たのはどんな人だろう

川面の月明かりは,いくつの春を照らしたのだろう

人の命は代々果てしなく続く

川の月は年ごとに変わらず、少しも増えない

[間奏]

[ヴァース 3]

今夜、小舟を持っているのはどこの家だろう

川に漂い楼の中の黄昏を思う

どこかの楼の上には誰かがいて

ちょうど月明かりを見つめ物思いにふけっている

月の光が楼上をさまよう

離れた人の鏡台を巡り優しく寄り添う

[ブリッジ]

簾を巻き上げても月明かりは去らない

衣を打つ砧を払ってもまた寄り添う

今このとき私たちは、同じ月を見つめている

それでも互いの声は聞こえない

それなら月明かりに託そう

千里を流れ私に代わって君を照らして

雁もこの光の外へは飛び出せない

魚や竜が潜っては跳ね、細かな水の波紋を立てる

[ヴァース 4]

昨夜静かな淵に花びらが落ちる夢を見た

春はもう半ばを過ぎたのに まだ家の門をくぐれない

川の水が春を送り去る

淵の上の月は また西へと沈む

傾いた月が海霧の中へ沈む

二つの地の間には,数え切れない星々が隔たる

[最後のサビ]

川と空はひとつの色、塵ひとつない

皎皎空中孤月一轮(空にはただ一輪の月が白く輝く)

最初に月を見たのはどんな人だろう

川面の月明かりは,いくつの春を照らしたのだろう

人の命は代々果てしなく続く

川の月は年ごとに変わらず、少しも増えない

[アウトロ]

月明かりを頼りに家へ帰る人は何人いるだろう

沈む月が思いを揺らし、川辺の林を満たす

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

沈む月に揺れる想い

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:23

演奏版一 · 女性ボーカル

4:50

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。