この悲しみは果てしなく

[イントロ]

[第1節]

楊家には一人の娘がいた

奥深い閨で育てられ誰にも知られずにいた

生まれつきの美しさは隠せない

ある日選ばれて宮中に入った

振り返って微笑んだあの瞬間

後宮すべての美さえ余計なものになった

[サビ前]

「春寒赐浴华清池」――春まだ寒い頃、華清池での入浴を賜った

「温泉水滑洗出凝脂」なめらかな湯が、白く艶やかな肌を洗い清める

[サビ]

天では翼を並べる鳥となりたい

地上では連理の枝となって寄り添いたい

天地の永遠にも尽きる時がある

この恨みは果てしなく続き、終わる時がない

長生殿で夜半に交わしたささやき

あの誓いは二人の心だけが知っている

[第2節]

漁陽の戦鼓が地を揺らして迫ってきた

『霓裳羽衣曲』を驚かせ途絶えさせた

千軍万馬が西南へ向かう

六軍はもう西へ進もうとしない

宛转蛾眉马前死（たおやかで美しい人は馬の前で命を落とす）

花の額飾りが地面いっぱいに落ちても拾う人はいない

[サビ前]

君王掩面救不得（君王は顔を覆い、救うこともできない）

振り返れば 血と涙が一緒に流れる

[サビ]

天では翼を並べる鳥となりたい

地上では連理の枝となって寄り添いたい

天地の永遠にも尽きる時がある

この恨みは果てしなく続き、終わる時がない

長生殿で夜半に交わしたささやき

あの誓いは二人の心だけが知っている

[間奏]

[ヴァース 3]

蜀の川の水は碧く、蜀の山は青い

朝な夕な募る天子の想い

「行宫见月伤心色」仮宮で見る月も悲しみの色を帯びる

夜の雨の中、鈴の音を聞いて胸が張り裂けるようなため息

帰ってくれば池も庭も昔のまま

見ていると涙が地にこぼれる

[ブリッジ]

魂と通じ合える道士がいる

天に昇り地に潜り、彼女の足跡をくまなく探す

碧い天空にも黄泉にも姿は見えない

海上の仙山は煙る雨の向こう

楼閣にいるあの仙女

雪の肌に花の顔、それは間違いなく彼女だった

玉のような面差しは寂しげに涙が幾筋も流れる

雨を帯びた梨の花の一枝のように

[ヴァース 4]

彼女は使者に昔の品を持ち帰るよう託した

金のかんざしと螺鈿の小箱が恋しさを届ける

「钗留一股合一扇」――かんざしは片脚を、香箱は片蓋を手元に残す

ただ心が、金の飾りのように堅ければ

天上でもこの世でも、いつかきっとまた会える

別れの言葉を、あんなに低い声で告げた

[最後のサビ]

天では翼を並べる鳥となりたい

地上では連理の枝となって寄り添いたい

天地の永遠にも尽きる時がある

この恨みは果てしなく続き、終わる時がない

長生殿で夜半に交わしたささやき

あの誓いは二人の心だけが知っている

[アウトロ]

七夕の長生殿

この憾みは天の長さ地の久しさを越え，なおいっそう終わる日がない