易水の長歌

[イントロ]

[第1節]

年の暮れ燕京の夜はまだ更けきらない

燕の太子丹は志士を求め庭には霜が満ちる

ひとたび誓い心を通わせれば、生死さえ軽く見る

剣を手に都を辞し、遠くへ向かう

白馬の長いいななきが古道を驚かす

寒風が古い衣を揺らす

[サビ前]

杯の淡い酒はまだ冷めていない

宴席の悲しい歌はすでに胸を引き裂く

[サビ]

易水は冷たく、北風が吹きすさぶ

一曲の別れの歌が、私を遠くへ送り出す

心を知る友の恩を、胸に刻む

この旅から帰れぬと知りながら，一度の約束も忘れない

功業の成否は、後の世に語ってもらおう

千年を経た易水に、今も歌声が響く

[第2節]

高漸離が筑を打つ音は悲壮に響く

宋意の高らかな歌が川の橋に満ちる

商の調べに転じると人々は涙を流す

羽の調べがひとたび響けば、意気が高まる

風が冷たい波を渡り幾千万の波が立つ

杯を上げ、夕日が傾くまで見送る

[サビ前]

この旅に帰る望みはないと知りながら

旅立ちに際して旧友を忘れない

[サビ]

易水は冷たく、北風が吹きすさぶ

一曲の別れの歌が、私を遠くへ送り出す

心を知る友の恩を、胸に刻む

この旅から帰れぬと知りながら，一度の約束も忘れない

功業の成否は、後の世に語ってもらおう

千年を経た易水に、今も歌声が響く

[間奏]

[ヴァース 3]

車輪はごろごろと丘を越える

万里の関山を越す道は果てしない

千の城を通り過ぎても人は無言のまま

秦の宮殿の灯が前方にある

後に残る旧友はきっと覚えていてくれる

易水の風の音が耳元をめぐる

[ブリッジ]

長い巻物がゆっくり開き灯影が揺れる

絵巻の果てに鋭さが現れる

一歩で すでに生死の境に立つ

殿中を驚かす風が剣の光に入り込む

剣の腕はまだ未熟で、願いはかなえがたい

壮士は古い城壁へ帰らなかった

その後どれほどの旅人が

風に向かい今も昔の歌を歌う

[ヴァース 4]

成否は歴史に記される

悲喜は古い川の橋に残る

その人が世を去り千年も遠くなったけれど

残されたあの想いは、いまだ冷めない

いくつもの春秋が水とともに過ぎ去った

今も心を知る友が歌を歌う

[最後のサビ]

易水は冷たく、北風が吹きすさぶ

一曲の別れの歌が、私を遠くへ送り出す

心を知る友の恩を、胸に刻む

この旅から帰れぬと知りながら，一度の約束も忘れない

功業の成否は、後の世に語ってもらおう

千年を経た易水に、今も歌声が響く

[アウトロ]

易水は今も遠くへ流れる

一曲の長い歌が夕日の中へ溶けてゆく