本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《一手を待ちわびて》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

一手を待ちわびて

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

『阮郎归·春风吹雨绕残枝』をもとに膨らませた曲。春雨、花の散った枝、帰ってくる燕、まだ置かれぬ碁石を通じ、眉間に隠しきれない物憂さと、言いかけては飲み込む胸の内を描く。男性歌唱版と女性歌唱版をそれぞれ用意。

歌の中のあの一節

碁石はまだ置かれず、夕日は西へ傾く

口にしようとしない愁いが、また眉間にのぼる

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

春風が雨を吹き、花の残る枝を巡る

花落空阶无人拾(花が人気のない階段に散っても拾う人はいない)

小さな池の冷たい緑がそっと揺れる

雨がやみ 斜陽はまた西へ傾く

半ば巻いた簾のそばで、春も暮れようとしている

つがいの帰る燕が軒先を低く過ぎる

[サビ前]

胸の内をたやすく口にはしない

それなのに憂いは眉間に浮かぶ

[サビ]

碁石はまだ置かれず、夕日は西へ傾く

口にしようとしない愁いが、また眉間にのぼる

つがいの燕が戻り、残った枝を巡る

庭いっぱいの雨音はやんだのに、心はまだ雨の中

心の思いを,この一局に書き込むなら

黒と白はもの言わず、胸の内は解けぬまま

[第2節]

窓の外では新しい苔が古い石を覆う

香炉の香が燃え尽きたことにもまだ気づかない

つがいの燕は泥をくわえ帰る場所を知っている

連れ立って帰り、互いに寄り添う

私は終わりかけの碁の局面をそっと並べる

指先が白と黒の間で止まる

[サビ前]

一局の勝敗はまだ決まらない

何度も石を置こうとしては引っ込める

[サビ]

碁石はまだ置かれず、夕日は西へ傾く

口にしようとしない愁いが、また眉間にのぼる

つがいの燕が戻り、残った枝を巡る

庭いっぱいの雨音はやんだのに、心はまだ雨の中

心の思いを,この一局に書き込むなら

黒と白はもの言わず、胸の内は解けぬまま

[間奏]

[ヴァース 3]

雨上がりの軒先にかすかな音がする

散り残る紅い花が水に寄り添っても惜しむ人はいない

燕の声が遠のき庭先は静まる

ひとすじの夕日がひとえの衣を温める

[ブリッジ]

碁の道理を知らないわけではない

ただ心が春雨とともに迷っているだけ

たとえ黒と白で勝敗を決められても

悲しみと喜びには優劣をつけがたい

春風は人の世のことを問わない

ただ毎年、新しい枝を緑に染める

私はそっと昔を思い返す

ひとつのため息を散る花は知る

[ヴァース 4]

目の前には今もあの碁盤

歳月は音もなく物思いを増やす

春風に、心を解く言葉は求めない

ただ胸の内をしばらくしまっておく

[最後のサビ]

碁石はまだ置かれず、夕日は西へ傾く

口にしようとしない愁いが、また眉間にのぼる

つがいの燕が戻り、残った枝を巡る

庭いっぱいの雨音はやんだのに、心はまだ雨の中

心の思いを,この一局に書き込むなら

黒と白はもの言わず、胸の内は解けぬまま

[アウトロ]

簾の外は春深く人は黙したまま

指の間の碁石はまだ動かない

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

一手を待ちわびて

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:19

演奏版一 · 女性ボーカル

4:27

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。