中国語原文
古代中国風の商路と再会を描く長編
父亲仍在桌边
酷無極 · AI創作 · 2700 字 · 約 7 分
林茜在门内认出儿子,先说鞋别踩盆。
陆砚五月初三回家,手里提着在街口花四文买的两块豆腐,脚刚过槛,几乎踏进母亲放在阴处的浅盆。盆中泡着一小把葱,根须朝上,像许多细白脚。他让开,母亲才来接东西,看他脸色,又摸一下那块豆腐,说这回没让人切下最边上的硬角,果真出门久了也会买。
屋比他离开时多了一块新布,搭在父亲常坐的椅背。布是林茜自己从旧衣里拼的,两角颜色不同,她没藏,叫陆砚看哪边耐磨,过几日再拆一处袖。父亲坐在窗后,用左手按一截粗绳,右手慢慢挑开旧结,挑到紧处,拇指一抖,便得重新找。
陆砚伸手去接,父亲将绳往里收一点,说还没到只会坐着的份。他便停下,挪一张凳坐到旁边,问这绳准备作什么。陆载说床脚那只旧箱的提带断了,换根能受力的,省得母亲每回挪箱都先骂箱。林茜从灶边答自己骂的是拿好绳捆没用木头的人,陆载咳笑两下,终于把那个结挑松。
他将绳递到儿子手上,叫帮着拉平,没再护着不给。陆砚拉的时候用力过急,箱角一歪,里头一只木梳滑出来,齿间还夹两根长发。母亲赶忙捡起,擦过才放回,说这个不用他帮,越帮箱子越像要上船。父子都笑了,笑声同窗外推车声混到一处,陆砚肩上那点拘谨才慢慢落下。
午饭煮豆腐,林茜放了姜,端上来时先盛自己一碗。她说方才在灶边已饿,别等他父亲把两句话讲完,饭又凉了。陆载果然还在讲街上旧货,说一位从前同行的孩子如今也开始收布,嘴上价喊得大,手还不会摸边。陆砚听着,记起自己十八九岁跟父亲上船时,也总被说只会看颜色。
饭吃到半,父亲问长干如何,祖宅修了多少。他答还没开大工,只请何木匠看过,可以先住一间。陆载拿勺的手停一下,问是钱没够么。他说够,原备一千八百,厅门未必非换,先补能住的地方便好。林茜点头,说父亲这样身子,眼下也住不到上头去,别为了让路过的人看着像样,将屋里钱都变成屋顶。
陆砚低头喝汤,没有告诉她,自己这些日子确实不再能凭原来的那一笔预算便定下所有事。父亲问姚家是不是好些,他答姚葭接着卖醋,母亲留的账也核了几日。讲到青梅,他本来预备得很齐的一句话终于出口:那边只收了一百六十,原先并不欠两担。
“是抵过料。”陆载说。
他说得很快,像儿子刚讲起一件自己手上熟悉的旧事。陆砚抬头,看父亲将豆腐切开,右手不稳,勺边在碗沿轻碰,发出两声细响。他等那声音过去,才问父亲早知道第二担退了、第一担抵过三百四十么。
陆载点头,说木料是出船前留下的,你娘叫人送;第二担装不了,退回去,又不是装船后才落水,怎么会不知道。林茜在旁边轻轻吸气,像想接话,父亲已经问,姚家难道账上没写清,数错给他看了?
陆砚说写得清,是自己不知道。父亲望他一会,答那时外仓那么多事,自己也忙,哪一件都得从头说,他哪里顾得过来。陆砚握着碗,指头贴得发烫,慢慢问,那后来到钺浦,说姚家的梅还没结时,为什么也没有讲已经退抵。
屋里一时只剩灶口未尽的细响。陆载将勺放下,答还欠一百六十也算没结,并没叫他去还两担。陆砚知道这句并非全错,自己包一千五百,本和添的息都由自己算,从没人写过一张新债纸逼他照数背。可十一年里,父亲每次提起故乡,总将许多亏欠一并说,自己从那些话里捡起的一大包东西,父亲从没有伸手拆过。
林茜叫先吃,说汤冷了。陆砚没有马上动,问父亲是不是也见过姚家那张料收条。陆载答何家用料,姚家收物,有来有去,难道自己连送出去的木都不记得。他说着有一点急,急到原先较稳的那只手也在桌边敲一下,汤面轻轻晃开。
“我记了那么多年。”陆砚说。
父亲抬眼,反问他这许多年为什么不先托人看账,非等自己攒足一大包再回。他胸口一下发紧,想把这句话全推回去,却想到阮辛三年前的消息随咸鱼来,自己明明听见,仍转身去点鱼篓。父亲有没说的,他也有没问的,而且常将再等一等讲得比亲自去见更像有道理。
他把碗放下,说自己没问是自己的事,父亲知道却不讲,也是另一件。陆载没有答,望向窗外,嘴角绷得很紧。林茜将凉下去的汤端回灶边,没有立刻替任何一头找够一句解释。陆砚站起想帮,她只递给他一块布,让他先将方才洒到桌上的那点水擦净。
下午父亲睡了一会。陆砚同母亲在门边拣葱,问那时为什么她也没提。林茜把烂掉的根剪开,说自己提过他钱包怎那样大,他只说数记得,不让她操心;自己后来以为父子在外核过,便没再追。他记不起那次问话了,只隐约想起临走包钱时母亲确实站过旁边,自己忙着系结,很快便接到别处去。
她没有拿这一点挡回全部,说也该再问他一句。她把剪下的根拢到掌里,望了望屋内,忽然说当年送那些料,是自己怕辛娘灶边雨一直漏,又同他父亲商量抵梅;那时并不觉得这点来往要留作什么能讲一辈子的恩。陆砚听见辛娘的名字,想起长干那本账里一行挤住一行的字,手上那根好葱也被他拣得秃了一截。
第二日,他仍回家吃饭。父亲没有再提梅,叫他看一枚开不了的钥匙,说那是早卖掉的粮柜,没用便放着,不必从长干背回来又背去。母亲听见,笑道我早说两枚该拿掉,是谁总说万一。陆载没应,低头继续揉绳,陆砚将那枚钥匙留到窗边,忽然不愿再问每一样旧物究竟是谁舍不得。
傍晚行里有人送姚葭的信来。她只写收到,又讲余家两包赶下、六包留本埠,问他看见没有。那封信从初三到初四夜,同她先前问清的江路一样,没有因为他这两日心烦便快或慢。陆砚坐在门边,字看过一遍,重新展开,知道她已见到自己没有写进回条的那一页。
父亲醒来,问谁的。他答姚家的,货到了。陆载嗯一声,像还想问,见他没往下讲,便将话收住。陆砚的手在信角停着,一时竟不知自己方才用这四个字避开的样子,在父亲眼里像不像十一年前一件忙过便没再细说的小事。
初五清早,母亲拿小竹篮出门,去同姊妹约六月那三日。她站在门口问陆砚是不是仍记得,他答记得,不会只在信上点头。林茜说那便好,自己到那边真想住满三夜,姐姐屋后有一株早不结果的树,也想去看看,不只是去替人洗几只碗。说完把门推到能通风的一半,留父子在里头。
陆载今日的手比昨日稳些,能自己扣上衣领那粒难扣的。陆砚看见,没像从前那样说果然好多了,先问要不要将窗开大。父亲点头,日光落到膝上,两个人都坐了一阵,谁也没有借这点暖把前日的话全算作过去。
过一会儿,陆载将那只换好提绳的旧箱往旁边推,说你娘回来要放这儿,别挡着。陆砚俯身抬,父亲用左手搭住另一边,两人一齐挪到干处。箱子不重,绳还是旧的,只是从紧结里解开、另绑过一回。放稳后,父亲先松,陆砚慢一点,虎口被粗麻留下淡淡两道印。
他回行里时,把姚葭的信带走。路过饭铺,母亲昨日买豆糕那家正出新的一盘,甜气沿街飘,他同掌柜点头,问母亲若晚些经过,替留她爱吃的那一种。掌柜问哪种,他想了一会,才发现自己也得回家再问,便说等我问准再来。那一条短短的街,他今日走得比初三来时慢,手里那封信一直没有收回囊底。
· この章 終 ·
本書はAIの支援による創作で、李白《长干行二首》と当サイトの元の短編《青梅の古い勘定》をもとに書き広げています。登場人物、商店、価格、地理、紀年はすべて架空です;古い債務を精算すること、技と労働に再び目が向けられること、大人になってから改めて付き合い方を約束することという原作の核を残しており、詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →