本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

一巻を手に

中国語原文

中国古風・人情物語

山口来信

无事小狗仙 · AI創作 · 2763 字 · 約 7 分

余成没在前屋。

青禾提匣走进店,先看他惯坐的那把椅子。椅背上搭一条刚晾的手巾,下面没木棍,也没有那两包拆散的货。她心里一沉,钱掌柜从柜后抬头,说人在后院晒太阳,不是走了。她这才看见门槛边有一串向内的脚印,一深一浅。

余成自己挪进来,先看她脸色,说不过欠四十,何至于这样。他说这句并不轻,青禾也没顺着笑。她把钱绳放下,说明日到期,今日先交,叫他点。他坐稳,一文文从绳上捋下来,点完再穿回,写一张收条,连同第一张给她对。

至此青禾认下的一百八十,已交一百四十,余四十于第四十日付。余成用手指压住最后一行,问她往后还去城里么。青禾说要去,但不是这十日,去之前再留地址。他说等这回脚稳些,自己也要往东,不能一冬守在客店,四十日若还没好,便托掌柜收。

她问东边是哪一处,他把一个镇名写在收条背面。那里有他的亲戚,能暂放货,不必按日付房钱。青禾原先从没问过这些,只把他当作从松岙来去的商人,如今忽然知道他也有别处要回,也有人等他把没卖完的布解开。

第二天早起,阿满送来一封信。

封口贴得不平,外头写顾青禾,底下又写小禾。母亲识字,写得不多,从不肯只请旁人代笔,信里有两行明显换过一次墨,后头的黑些,像写到一半忘了磨。青禾认字还没认完,便先闻到纸上极淡的豆酱气,不知真有,还是自己从家里记来的。

母亲说,她的第一封信已到,知道画屏得钱没有原先多,也知道有人伤脚。问她手有没有伤,吃饭还肯不肯按时。信里没有劝她不管那人,也没说赔钱便证明自己懂事,只说人欠下的事要说清,别连家里的问话也一同躲。屋后梨树空了一边,秋里请人截去朽枝,她留着好的木头,问青禾回来时,要不要拿两块做小画板。

信末写,原先说秋后回来,如今天已冷,若年节前赶不及,须先报信,家里也好安排。

那好安排三个字,青禾读了许久。

从前她回家,总是临时进门。母亲嘴上骂不先捎话,手里却已经往盆里添米,她吃下去便把那句骂忘了。如今她坐在借来的桌旁,才试着想,母亲原先想同谁去买炭,哪日晒酱,若知道女儿要回来,会不会将别的事向后挪。想来很小,细想又没有一件该由她轻轻一句快了便占住。

阿满站在门边,问信里是不是催她走。

青禾说问何时回。少年低头拨门上的一块翘皮,说问何时回便是催,不过有的人不说重。他说完怕她恼,解释祖母每回问他几时送盐,也是这意思。青禾没恼,只叫他把门皮别再抠掉,下回掌柜又说是客人碰坏的。

她没立刻回信。午后先同掌柜说新住法。

钱掌柜以为她又要把半月的账挂着,先将算盘取出。青禾说自己手头已空,若还住,不能等到住满再让他发现。店门外两块旧招牌字落了,灶房门帘也该换样,她可以作价给他做;做多少抵多少,另找活挣现钱,不能把他这里当成已经结清。

掌柜说画一块牌,别处只收十几文,她画山卖得贵,不能拿山的价换牌。

青禾让他把牌拿来。木头有旧底,刮干净要工,单写字与连底重做不能一个价;门帘若由她出布,也不是只添两枝花。两人将事分开,最后定两牌加一幅旧布门帘共五十文,木布都用店里的,坏处先补,五日内交妥。抵她二十九日至三十三日五日住饭,整整五十,不另支现钱。若有一天不住,那天仍按已做的工抵,不为她空留一顿饭再算一回。

五十文谈定以后,掌柜才将算盘放下,说既会谈,早些谈也不用欠到二百五。青禾说早些也未必有这两块该修的牌,他看她一眼,笑了,说倒学会顶嘴。

门帘一掀,风将柜上账纸吹落。阿满捡起,瞥见自己的名字旁有一串短划,抬头问上月多挑的柴还没算。掌柜说先放下,月底一起算,少年手不动,最后将纸轻轻搁好,没再开口。青禾看见了,却没当着他把此事接过来问,等掌柜出去,她才问少年是不是缺东西。

阿满说祖母瓦下那点棉絮又薄了,想买些新的。他不想再把青禾赔款那张纸提出来,可自己工钱若一直在柜里,祖母看不见,仍以为他整日只吃客店的饭。青禾说做多少得先记明,少年指了指自己的头,说记得。她把几张裁边给他,叫他每日划一次,自己留着,别只信头里。

他捏着纸,问满字是不是又忘了一笔。青禾看他写,漏的是上头一点。他补上,再在旁边画一小块棉。那块棉长得像一只没脚的羊,两人都看出来了,谁也没说。

三十一日,青禾刮招牌的旧漆。

字迹一层层揭出,最里头的记字与如今不同,横画很长,压住下面一个旧的钱字。掌柜说那是父亲开店时写的,后来门面挪过,牌不够宽,便另加一截。他本想全磨平,手摸到旧横,忽然让青禾留些底,别刮得同新木一样。

她依了,将裂处填妥,写新字时仍让旧痕隐隐留在下面。掌柜看第一块,说钱字太瘦,青禾当着他添一笔,不装作自己的第一笔便不能改。他看满意了,叫阿满取旧绳,少年却翻出一段磨损的,说这根不能挂在街上,前天已断过一次。掌柜便换新的,没有为省一尺绳争。

门帘更难。旧布上有两块油渍,画花盖不住,画得深了又像满门烟。她把洗净的布平铺后院,花半日才找出一种浅水纹,让油痕落在枝影下面,不扮作从来没有。阿满问这是哪条溪,她说不是哪条,是挡风的帘;少年没再追着找桥,替她把压角的石头洗净。

三十三日交工,掌柜划去五日住饭,给她看账页。她用指头逐日点过,二十九、三十、三十一、三十二、三十三,确是五日。身上仍无现钱,屋子却不是借来的宽限。她将对好的那一页另记一行,回屋写给母亲的信。

这封信没有先夸门帘。她说自己现仍住溪口钱记,新十日须挣最后四十的赔补,城里另有二十欠到开春。年节前能不能赶回,现在不能许,十日后再报。若家里已有别的安排,照原先的做,不必因她没说准便一直替她留着。

写到梨木,她停了停,手在旧纸边摸过。母亲想留的只两块木,换谁都可说家中堆不下便烧,她却很想要。她写,若不碍地方,请先留在檐下,不用磨平,回来自己弄。

信夹好,她想添一点钱,手伸向钱绳,才想起它已空了。她便添一张极小的画:客店后院晾着一幅门帘,石头压住四角,一只鸡正从旁边走。画里没把人都挤进去,母亲会知道鸡是真的来过,还是看见女儿又画从前会画的东西,她不能替她先定。

傍晚徐伯来找掌柜,带一根从桥南拆下的细木楔。楔头一面黑,一面露着新茬,他说南头那块松板不能总叫人避,避得久了,旁边也磨得快;如今水虽落些,冻前得至少把松处楔牢,清开桥边压住的水。掌柜问全桥要多少钱,徐伯说先别拿一根楔算全桥,得下去看梁和脚。

青禾在旁边听,问能不能随他去记。徐伯看她手上的漆,说你先把这点洗净,到了下头别用这一手扶绳。他让她第三十八日来,那时邵平得空,他一个人下桥不放心。钱掌柜说这几日还要等?徐伯把那根黑楔放在柜上,叫他先叫客人别在桥上挤,也别为抢这几日,叫一个老头凭空多长两只手。

掌柜捏着木楔,不说话了。

这晚青禾第一次在新门帘后关灯。布挡住一半风,仍有一点从下缘钻进来,带动桌角的信。她将母亲的信压在自己的画册下,听阿满在隔壁用很轻的声音数划。他从一数到七,又回到五,最后像找到了漏的一天,长长吐一口气。她没有隔墙替他报答案,只把空钱绳卷好,放在明日打开匣子第一眼便能看见的地方。

· この章 終 ·

この長編は、この対話のAIアシスタントが直接創作したもので、王維《山中》の趣意を取り入れ、元の短編《山色は紅を借りずとも》をもとに書き広げています。山あいの町、登場人物、商取引、橋の修復にまつわる筋書きはすべて架空であり、王維の生涯や唐代の制度について史実を述べたものではありません。

本書の目次 · 38 章
  1. 一幅没有名字的画
  2. 白石露出来
  3. 青衫里的绿
  4. 三片红叶
  5. 没走过的地方
  6. 柜台上的路
  7. 走错的一步
  8. 留下来的十日
  9. 旧同工的手
  10. 纸上能走的车
  11. 灯下的签字
  12. 梁月停的船
  13. 没有画进来的坡
  14. 改掉的两个字
  15. 一叠不能卖的纸
  16. 山口来信
  17. 冬路上的木楔
  18. 阿满藏起的差事
  19. 绳子没有松
  20. 谁先拿工钱
  21. 一块舍不得卖的绿
  22. 像中人的椅子
  23. 纸白的地方
  24. 余成再上山
  25. 屋里留下的热气
  26. 那封没有催她的信
  27. 没有卖出去的画
  28. 雪停以后
  29. 水又遮住了白石
  30. 桥上少一块板
  31. 名字写在边上
  32. 还给画铺的纸
  33. 旧铺里的灯
  34. 一面屏风两种看法
  35. 桥通的那一天
  36. 各人的路
  37. 门外的梨木
  38. 空翠染衣

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

← 書架に戻って、次の物語を読む

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。