——「光着身子」（裸でいる）という日常表現から、河南方言と古代中国語のつながりを探る
河南の一部の地域では、服を着ずに裸でいる人のことを“裼吧肚”と言います。日常的な話し言葉です。口にすればなじみ深い故郷の言葉ですが、書こうとすると、めったに見ない漢字——“裼”に出会います。
2026年7月25日、大濮網が掲載した濮陽方言についての短い文章に、「裼［xi］吧肚」という表現が記録されている。それより前の安陽方言についての記事では、「裼肚」「裼脊梁」に言及し、さらに模擬的な会話の中で「裼肚儿」を使い、ともに育った仲間を回想している。現在ある資料では、完全な形の“裼吧肚”は濮陽に、いくつかの類似表現は安陽に結びついている。いずれも身体をあらわにすることに関係するが、具体的に全裸を指すのか、上半身裸を指すのかは、現地の用法による。〔1〕〔2〕
“裼”は、ここでは辞書に従って次のように読めます： xī。これは形声文字で、「衣」を意味要素、「易」を音の要素とする。『説文解字』は「袒」でこの字を説明しており、現代の字書では、この語義を上着を脱いで身体の一部を露出することと説明している。“裼”には別の読みもあり、 tì の場合は、赤ちゃんのおくるみを指します。“裼吧肚”という三音節を各県や村でどう発音するかについては、現地の人の言い方を聞く必要があります。〔3〕
時代を遡ると、『詩経・鄭風・大叔于田』にはすでに「襢裼暴虎，献于公所」という句があります。「襢裼」はここでは服を脱いで身をさらすことを指し、句全体は、狩人が上半身をあらわにして素手で虎と戦い、獲物を君主に献上する様子を描きます。古代の服飾の礼法にも“裼”の字が使われ、『礼記』の「裼襲」は、衣服を見せることと覆うことに関わります。この字を読む際は、どのような場面で使われているかを見る必要があります。〔4〕〔5〕
『詩経』から河南の地域の話し言葉まで、“裼”の字は、身体をあらわにすることに関わる手がかりを与えてくれます。古典籍はこの字の古い意味を理解する助けになりますが、“裼吧肚”がいつ一つのまとまった語になったのかは、より古い地方文献や方言の記録を待って答える必要があります。
この言葉の後ろの二文字も、詳しく見る価値があります。真ん中の「吧」は、ひとまず口語の発音を書き留めた表記とみなせます。地元でどう発音され、言葉の中でどのような役割を果たすのかについて、現存する資料にはほとんど説明がありません。
末尾の「肚」には、具体的な手掛かりが一つある。大濮網の短文によると、濮陽方言で「光肚」と書かれる表現の一部は、実際には尻を丸出しにすることを指す。漢字字典には、 dū と読む“㞘”という字があり、臀部を意味します。したがって、“㞘”は“裼吧肚”の最後の字の候補に挙げられます。現地の話し言葉に対応するかどうかは、声調と実際の用例を照合する必要があります。本稿では、民間ですでに記録されている“裼吧肚”を用います。〔1〕〔6〕
日常会話で、“裼吧肚”は衣服を着ていないときの姿を指します。以下の三文はこの意味に沿って作った例文で、それぞれ注意、描写、回想に用いています。
- 「快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。」（早く服を着なさい、裸のまま立っていないで。）家族が、きちんと服を着るようせかしています。
- “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” 「彼は着替えの最中で、裸のまま部屋で清潔な服を探しているんだ」という意味で、着替える際に裸でいる状態を表しています。
- 「俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。」（子どもの頃は、裸で家じゅう走り回っていたもんだよ。）これは幼い頃を振り返る口調で、少しおどけた響きがある。
安陽の記事で幼なじみを回想するくだりの「裼肚儿」（腹をはだける）という言葉は、方言を会話に入れたときの味わいをとりわけよく示しています。話者は二人が幼い頃から親しかったことを語り、その流れで自然に子ども時代の一場面を口にしています。〔2〕
今後、地元の人の録音を追加でき、県・郷の名称、話者の年齢、文全体も併せて記録できれば、末尾の字の声調をさらに見分け、“裼吧肚”「裼肚儿」「裼脊梁」が地域ごとにそれぞれ何を指すのかを調べられるでしょう。
