La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Opere musicali 233 brani

Folk di ispirazione tradizionale cinese

Ascoltare la pioggia accanto a una lampada

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «约客» (Aspettando un ospite) di Zhao Shixiu. Le piogge dei susini avvolgono le case, dallo stagno giunge il gracidio delle rane, l'ospite atteso non è ancora arrivato; le pedine picchiettano piano sul bordo del tavolo, una lampada illumina un'attesa che si allunga. Le voci maschile e femminile condividono il testo completo, registrato separatamente.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il verde sospeso nell'aria si posa sulle vesti

Ku Wuji · Musica IA

Un brano originale in stile tradizionale cinese ispirato a 《山中》 di Wang Wei, che dalle pietre bianche e dalle rade foglie rosse conduce su un sentiero montano di verde intenso, dove pur senza pioggia si avverte una limpida umidità; le versioni maschile e femminile condividono l'intero testo e sono generate separatamente.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Aspettando il sereno nella dimora per gli ospiti

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato alle «Due poesie per il dignitario Zhang, comandante delle guardie, durante le piogge insistenti nella residenza della principessa Yuzhen» di Li Bai. 秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。 In autunno siedo nella dimora dei potenti Jin e Zhang, le dense nubi non si aprono neppure di giorno; sotto la pioggia ostinata rimpiango il sole, come disperdere queste nubi vaganti? Fango e sabbia ostruiscono il cammino, non si distinguono buoi e cavalli; dal focolare non sale fumo azzurro, coltelli e taglieri si coprono di muschio verde. Percuoto la spada e mi congedo dal nobile ospite, è ben triste non avere pesce; compiuta l'impresa, scuoterò le vesti e me ne andrò, vagando sulle rive appartate. Confinato nella residenza dalla pioggia incessante: il cielo non si apre, la cucina è fredda e le vesti sono impegnate; il lamento di chi percuote la spada perché manca il pesce convive con l'aspirazione a ritirarsi dopo aver compiuto la propria opera. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Ombra di flauto nel pieno dell'autunno

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《长安晚秋》 («Tardo autunno a Chang’an») di Zhao Gu. «云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋；残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁；鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。» — Nubi e nebbie scorrono desolate alle prime luci, l’autunno inoltrato pervade i palazzi imperiali; poche stelle residue, oche selvatiche attraversano la frontiera, una nota di lungo flauto, qualcuno si appoggia alla torre. I crisantemi violacei, appena schiusi presso la siepe, tacciono, i loti sull’isolotto sono mesti, spogli di ogni petalo rosso; il pesce persico è squisito, eppure non torno, porto invano il copricapo del Sud come un prigioniero di Chu. Alba di tardo autunno a Chang’an: nubi e nebbie scorrono desolate tra i palazzi, stelle residue e schiere di oche, una nota di lungo flauto e qualcuno appoggiato alla torre; tacciono i crisantemi presso la siepe, sono mesti i loti sull’isolotto, il pesce persico è squisito eppure non si torna, portando invano il copricapo del Sud come un prigioniero di Chu. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Riso maturo e fiori alla siepe

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «浣溪沙·江村道中» (Sabbia lavata dal ruscello · Sulla strada del villaggio sul fiume) di Fan Chengda. «十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。» Per dieci li i campi occidentali profumano di riso maturo, fra fiori d'ibisco e recinti si allungano sottili bambù, e pendono frutti di monte verdi e gialli; la nebbia fitta annuncia l'autunno nell'aria umida del mattino, nubi leggere velano il sole e rinfrescano il mezzogiorno, non serve un baldacchino a proteggere la divisa militare. Un cammino autunnale attraverso il villaggio sul fiume: dieci li di riso maturo profumato, fiori d'ibisco e recinti di bambù, frutti montani verdi e gialli; umida nebbia mattutina, fresca ombra meridiana, senza bisogno di un baldacchino per proteggere la divisa, camminando liberamente nei colori autunnali della campagna. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Arance gialle e mandarini verdi

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《赠刘景文》 («A Liu Jingwen») di Su Shi. 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝；一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 I loti sono sfioriti, non hanno più foglie a ombrello che reggano la pioggia, i crisantemi appassiti conservano rami che sfidano il gelo; ricorda il più bel paesaggio dell’anno, proprio quando le arance sono gialle e i mandarini ancora verdi. Un dono a un amico nel tardo autunno: i fiori di loto sono tutti sfioriti e le foglie secche, i crisantemi appassiti hanno ancora rami che sfidano il gelo; ricorda lo spettacolo più bello dell’anno——è proprio la stagione in cui le arance ingialliscono e i mandarini sono ancora verdi. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il lago incantevole con entrambi i tempi

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «饮湖上初晴后雨·其二» («Bevendo sul lago, prima col sereno poi sotto la pioggia · II») di Su Shi. «水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜»: l'acqua scintillante è splendida col sereno, i monti velati sono mirabili anche sotto la pioggia; volendo paragonare il Lago Occidentale alla bella Xi Shi, trucco leggero o intenso le si addicono entrambi. Bevendo sul lago, il sereno lascia posto alla pioggia: al sole l'acqua scintilla in tutta la sua bellezza, sotto la pioggia i monti velati hanno un fascino particolare; se il Lago Occidentale è paragonato a Xi Shi, gli si addice tanto un trucco leggero quanto uno intenso. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Punti fitti per un ritorno tardivo

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «游子吟» («Canto del figlio in viaggio») di Meng Jiao. 慈母手中线，游子身上衣；临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。 Il filo fra le mani della madre amorevole diventa l'abito sul corpo del figlio in viaggio; prima della partenza cuce con punti fitti, temendo che il ritorno tardi. Chi può dire che il cuore di un minuscolo filo d'erba possa ripagare il tepore dei tre mesi di primavera? Prima della partenza, la madre cuce un abito alla luce della lampada: i punti sono fitti, teme che il figlio torni tardi; i figli, simili a piccoli fili d'erba, non potranno mai ripagare del tutto l'amore materno, simile alla primavera. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il sole al tramonto su Zhuque

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «乌衣巷» di Liu Yuxi, ossia «Il vicolo Wuyi». 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜；旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 Rievocazione del passato nel vicolo Wuyi di Jinling: presso il ponte Zhuque fioriscono erbe selvatiche, all'ingresso del vicolo Wuyi il sole declina a occidente; delle potenti casate Wang e Xie dei Jin orientali restano ormai solo tracce, e le rondini che volavano davanti alle loro sale entrano nelle case della gente comune. Lo stesso testo è cantato da una voce maschile e una femminile.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una barca di traverso nel torrente appartato

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «Il torrente occidentale di Chuzhou» di Wei Yingwu. 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 Amo soltanto le erbe appartate che crescono lungo il torrente, sopra di esse i rigogoli cantano nel folto degli alberi; la piena primaverile con la pioggia si fa impetuosa verso sera, al guado deserto una barca resta di traverso sull'acqua. Pioggia serale sul torrente occidentale di Chuzhou: amo soltanto le erbe appartate lungo il torrente, i rigogoli cantano nascosti nel folto degli alberi; verso sera la piena primaverile con la pioggia si fa più impetuosa, al guado deserto, una piccola barca resta di traverso sull'acqua. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Nuovo verde sull'antica pianura

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «赋得古原草送别» di Bai Juyi, un addio fra l'erba dell'antica pianura. «离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城；又送王孙去，萋萋满别情。» Folta è l'erba sulla pianura, ogni anno appassisce e rifiorisce; gli incendi non riescono a consumarla, al soffio del vento primaverile rinasce. L'erba profumata si estende lontano invadendo l'antica strada, il verde al sole raggiunge la città abbandonata; ancora accompagno un nobile amico che parte, l'erba rigogliosa trabocca del dolore dell'addio. L'erba primaverile dell'antica pianura appassisce e rifiorisce anno dopo anno, gli incendi non la consumano e il vento di primavera la fa rinascere; l'erba profumata invade l'antica strada e raggiunge la città abbandonata, mentre nel suo verde rigoglioso si saluta l'amico che parte per un lungo viaggio. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

云深不知处 — Tra nuvole profonde, non so dove

Ku Wuji · Musica IA

Ispirata a 《寻隐者不遇》 di Jia Dao. 松下问童子，言师采药去；只在此山中，云深不知处。 (Sotto il pino interrogo il fanciullo, dice che il maestro è andato a raccogliere erbe; è proprio su questa montagna, ma le nubi sono fitte e non sa dove.) Sotto il pino chiedo al fanciullo dove sia il maestro: è andato a raccogliere erbe, è su questa montagna, ma la nebbia è troppo fitta per sapere esattamente dove. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Cerca su CooLWJ

Lingua

Ti cantiamo la poesia

Opere musicali 233 brani

Ascoltare la pioggia accanto a una lampada

Il verde sospeso nell'aria si posa sulle vesti

Aspettando il sereno nella dimora per gli ospiti

Ombra di flauto nel pieno dell'autunno

Riso maturo e fiori alla siepe

Arance gialle e mandarini verdi

Il lago incantevole con entrambi i tempi

Punti fitti per un ritorno tardivo

Il sole al tramonto su Zhuque

Una barca di traverso nel torrente appartato

Nuovo verde sull'antica pianura

云深不知处 — Tra nuvole profonde, non so dove

Scegli il tema