Ombra di flauto nel pieno dell'autunno

[Introduzione]

[Strofa 1]

La città di Chang'an all'alba

Nubi e nebbia come un fiume ormai freddo, scorrono lentamente

Affiorano i palazzi della dinastia Han

Nei colori d'autunno, maestosi e slanciati

Il pieno autunno resta immobile

Solo le oche selvatiche, partono in fila

[Pre-ritornello]

Restano ancora pochi punti di stelle al tramonto

Brillano fino all'ultimo istante, solo allora si ritirano

[Ritornello]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Poche stelle residue e oche selvatiche attraversano la frontiera, una nota di flauto e una figura si appoggia alla torre

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nubi e nebbie desolate scorrono sfiorando l'alba, l'autunno inoltrato scuote i palazzi della casa Han

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Purpurei e schiusi a metà, quieti i crisantemi alla siepe, cadute tutte le vesti rosse, afflitti i loti dell'isolotto

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 (Il pesce persico è squisito, eppure non torno; invano porto il copricapo del sud, come un prigioniero di Chu)

Sta per albeggiare, sono ancora appoggiato in cima alla torre

Quanta nostalgia di casa viaggia a sud con le oche

[Strofa 2]

Non so da quale casa venga il suono del flauto

Basta una nota, a increspare il cuore

Mi appoggio alla balaustra della piccola torre

Il flauto e le oche selvatiche, uno dopo le altre

Questa lunga nota di flauto

A sentirlo il cuore, si stringe e duole

[Pre-ritornello]

Presso la siepe i crisantemi viola sono a metà fioritura

Fioriscono in silenzio, senza contendersi né chiedere nulla

[Ritornello]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Poche stelle residue e oche selvatiche attraversano la frontiera, una nota di flauto e una figura si appoggia alla torre

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nubi e nebbie desolate scorrono sfiorando l'alba, l'autunno inoltrato scuote i palazzi della casa Han

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Purpurei e schiusi a metà, quieti i crisantemi alla siepe, cadute tutte le vesti rosse, afflitti i loti dell'isolotto

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 (Il pesce persico è squisito, eppure non torno; invano porto il copricapo del sud, come un prigioniero di Chu)

Sta per albeggiare, sono ancora appoggiato in cima alla torre

Quanta nostalgia di casa viaggia a sud con le oche

[Strumentale]

[Strofa 3]

Sull'isolotto i petali dei loti rossi sono caduti tutti

Fra le foglie avvizzite è ormeggiata，una barca vuota

Di che cosa si affligge il loto

Forse anche lui ricorda, i tempi passati

Ne comprendo i pensieri

Il corpo è a Chang'an, il cuore all'approdo del Jiangdong

[Ponte]

Nella mia terra le spigole sono belle grasse

Il desiderio di tornare a casa，mi risale ancora alla gola

Eppure sono ancora a Chang'an

Col copricapo del sud, resto confinato come il prigioniero di Chu

È forse per la gloria e il rango

Non so dire, quale successo sto aspettando

Il flauto torna a suonare

Questa volta vi sento persino, un poco di dolcezza

[Strofa 4]

All'orizzonte affiora il pallore del ventre di un pesce

Lo stormo di oche riparte，verso gli isolotti del fiume

Dovrei preparare i bagagli

Oppure aspettare ancora un poco，trovando una ragione

Prima ascoltiamo il flauto fino alla fine

Ascoltiamo fino in fondo questa nota, poi decideremo il da farsi

[Ritornello finale]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Poche stelle residue e oche selvatiche attraversano la frontiera, una nota di flauto e una figura si appoggia alla torre

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nubi e nebbie desolate scorrono sfiorando l'alba, l'autunno inoltrato scuote i palazzi della casa Han

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — Purpurei e schiusi a metà, quieti i crisantemi alla siepe, cadute tutte le vesti rosse, afflitti i loti dell'isolotto

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 (Il pesce persico è squisito, eppure non torno; invano porto il copricapo del sud, come un prigioniero di Chu)

Sta per albeggiare, sono ancora appoggiato in cima alla torre

Quanta nostalgia di casa viaggia a sud con le oche

[Coda]

Una nota di flauto lungo, una figura appoggiata alla torre

Tornare è un lungo languore, restare è un lungo languore