Interpretazione uno · Voce maschile
4:37Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Nuovo verde sull'antica pianura
Ku Wuji · Musica IA · 2 letture
Ispirato a «赋得古原草送别» di Bai Juyi, un addio fra l'erba dell'antica pianura. «离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城；又送王孙去，萋萋满别情。» Folta è l'erba sulla pianura, ogni anno appassisce e rifiorisce; gli incendi non riescono a consumarla, al soffio del vento primaverile rinasce. L'erba profumata si estende lontano invadendo l'antica strada, il verde al sole raggiunge la città abbandonata; ancora accompagno un nobile amico che parte, l'erba rigogliosa trabocca del dolore dell'addio. L'erba primaverile dell'antica pianura appassisce e rifiorisce anno dopo anno, gli incendi non la consumano e il vento di primavera la fa rinascere; l'erba profumata invade l'antica strada e raggiunge la città abbandonata, mentre nel suo verde rigoglioso si saluta l'amico che parte per un lungo viaggio. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.
离离原上草，一岁一枯荣 — Rigogliosa l'erba sulla pianura, ogni anno appassisce e rifiorisce
野火烧不尽，春风吹又生 — Il fuoco selvaggio non la consuma tutta, al soffio del vento primaverile rinasce
La poesia che ha ispirato il brano
Bai Juyi ·《赋得古原草送别 · Commiato sull’erba dell’antica pianura, su tema assegnato》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
L'erba primaverile sull'antica pianura
Ciuffo dopo ciuffo, si unisce in un velluto verde
Anno dopo anno
In autunno si seccano, in primavera germogliano ancora
Nessuno le ha seminate
Per conto loro, vivono rigogliose
[Pre-ritornello]
La landa desolata dell'inverno scorso
È stato attraversato, dal rosso vivo di un incendio selvaggio
[Ritornello]
离离原上草，一岁一枯荣 — Rigogliosa l'erba sulla pianura, ogni anno appassisce e rifiorisce
野火烧不尽，春风吹又生 — Il fuoco selvaggio non la consuma tutta, al soffio del vento primaverile rinasce
远芳侵古道，晴翠接荒城 — L'erba profumata si estende lontano invadendo l'antica strada, il verde al sole raggiunge la città abbandonata
又送王孙去，萋萋满别情 — Ancora accompagno un nobile amico alla partenza, l'erba rigogliosa è colma del dolore dell'addio
La pianura bruciata, l'anno prossimo tornerà verde
Il verde dell'erba ogni anno，è un nuovo sereno
[Strofa 2]
L'incendio è arrivato con tanta furia
La cenere nera ricopre, tutta la collina
Tutti hanno finito di parlare
Dicono che non ci sia più, possibilità di verde
In una notte arriva il vento di primavera
I germogli nella terra, si svegliano tutti di soprassalto
[Pre-ritornello]
Le punte dei germogli d’erba spingono contro la terra
La cenere nera, si smuove a zolle sotto la loro spinta
[Ritornello]
离离原上草，一岁一枯荣 — Rigogliosa l'erba sulla pianura, ogni anno appassisce e rifiorisce
野火烧不尽，春风吹又生 — Il fuoco selvaggio non la consuma tutta, al soffio del vento primaverile rinasce
远芳侵古道，晴翠接荒城 — L'erba profumata si estende lontano invadendo l'antica strada, il verde al sole raggiunge la città abbandonata
又送王孙去，萋萋满别情 — Ancora accompagno un nobile amico alla partenza, l'erba rigogliosa è colma del dolore dell'addio
La pianura bruciata, l'anno prossimo tornerà verde
Il verde dell'erba ogni anno，è un nuovo sereno
[Strumentale]
[Strofa 3]
L’erba profumata si espande in lontananza
Ha invaso l'antica strada, tra le crepe intrecciate delle pietre
Nel sereno il verde smeraldo si unisce in una distesa
Ai piedi della città desolata, un paravento dipinto
Quanti carri e cavalli sono passati sull'antica via
Soltanto l'erba ogni anno, viene a dare l'addio
[Ponte]
Oggi accompagno ancora un amico che parte
Chissà in quale anno, potremo incontrarci ancora
Gli zoccoli dei cavalli calpestano l'erba
Calpestata si rialza, senza un lamento
Non trovo parole per trattenerti
Lascia che l'erba ti dica per me, abbi cura di te
Amico anche tu devi essere come l'erba
Anche nel tempo più freddo, resta verde con serenità
[Strofa 4]
Dopo che il cavallo si è allontanato
L'antica pianura è silenziosa, come un sogno
Torno a sedermi sull'erba
Le ascolto discutere, del paesaggio della prossima primavera
L'anno prossimo qui tornerà il verde
Quando tornerai，riconoscerai ancora il sentiero
[Ritornello finale]
离离原上草，一岁一枯荣 — Rigogliosa l'erba sulla pianura, ogni anno appassisce e rifiorisce
野火烧不尽，春风吹又生 — Il fuoco selvaggio non la consuma tutta, al soffio del vento primaverile rinasce
远芳侵古道，晴翠接荒城 — L'erba profumata si estende lontano invadendo l'antica strada, il verde al sole raggiunge la città abbandonata
又送王孙去，萋萋满别情 — Ancora accompagno un nobile amico alla partenza, l'erba rigogliosa è colma del dolore dell'addio
La pianura bruciata, l'anno prossimo tornerà verde
Il verde dell'erba ogni anno，è un nuovo sereno
[Coda]
野火烧不尽，春风吹又生 — Il fuoco selvaggio non la consuma tutta, al soffio del vento primaverile rinasce
L'erba di questa pianura, ti accompagna per un tratto al posto mio
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Nuovo verde sull'antica pianura
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:11Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →