Interpretazione uno · Voce maschile
4:53Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Il pesce reca una lettera
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a 《踏莎行·郴州旅舍》 di Qin Guan, «Sull'aria di Tasuoxing · Alla locanda di Chenzhou». 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La nebbia nasconde torri e terrazze, la luna confonde il guado, cerco con lo sguardo il paradiso dei peschi senza trovarlo; come sopportare il freddo primaverile che mi rinchiude nella locanda solitaria, mentre tra i richiami del cuculo il sole obliquo si spegne. Per posta giungono fiori di pruno, i pesci portano lettere su seta, accumulando innumerevoli strati di dolore; il fiume Chen potrebbe ben restare ad avvolgere il monte Chen, per chi scorre dunque verso le acque dello Xiao e dello Xiang. Il brano segue il filo delle lettere: quelle a casa che non si finiscono di scrivere, le confidenze che non si riescono a spedire, le domande portate via dal fiume. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
I fiori di pruno partono dalla stazione di posta e passano di tappa in tappa
Una custodia a forma di pesce racchiude una lettera su seta
La poesia che ha ispirato il brano
Qin Guan ·《Sull'aria «Tasha xing» · Alla locanda di Chenzhou》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La stazione di posta di Chenzhou in primavera
La nebbia confonde padiglioni e approdi, sfumandone i contorni
Scrivo lettere in una locanda solitaria
Innumerevoli cose scritte a metà e poi accartocciate
Il rifugio dei fiori di pesco non si può racchiudere nella scrittura
Non mi resta che scrivere lettere a casa per dire che sto bene
[Pre-ritornello]
Le lettere che ricevo si fanno sempre più sottili
Sempre più rare sono le persone che pensano a me
[Ritornello]
I fiori di pruno partono dalla stazione di posta e passano di tappa in tappa
Una custodia a forma di pesce racchiude una lettera su seta
Lettera dopo lettera, edificano una cittadella di rancore
Conto e riconto senza riuscire a contarle tutte
Il fiume Chen dimorava tranquillo attorno al monte Chen
Per chi si ostina a correre verso lo Xiao e lo Xiang
[Strofa 2]
Il cuculo nella nebbia canta fino a sanguinare
Canta tanto che persino il sole al tramonto sembra piangere
Chiudo la finestra
Il freddo entra ancora in casa dalle fessure
La lettera dice che i monti di Chen sono tornati verdi
Eppure vedo soltanto contorni sfocati nella nebbia
[Pre-ritornello]
Come dovrei scrivere la risposta
In calce c'è sempre il viaggio di chi dimora lontano da casa
[Ritornello]
I fiori di pruno partono dalla stazione di posta e passano di tappa in tappa
Una custodia a forma di pesce racchiude una lettera su seta
Lettera dopo lettera, edificano una cittadella di rancore
Conto e riconto senza riuscire a contarle tutte
Il fiume Chen dimorava tranquillo attorno al monte Chen
Per chi si ostina a correre verso lo Xiao e lo Xiang
[Strumentale]
[Strofa 3]
Se chiedi che cosa sia il rimpianto
Sono confidenze affidate a lettere mai spedite
È voler tornare senza poter tornare
È la solitudine di ciò che vorrei dire e poi inghiotto
Si è innalzata strato su strato
Costruendolo più solido di una città
[Ponte]
C'è chi dice che il fiume Chen sia sciocco
Rinuncia a vivere giorni tranquilli
Ti ostini a scendere lungo il fiume
A inseguire un vuoto sogno nello Xiaoxiang
Ma io comprendo ciò che ha nel cuore
Anche restare significa soffrire
Piuttosto che restare prigioniero nella nebbia
Meglio scorrere verso un cammino che non si distingue
[Strofa 4]
Stanotte finisco di scrivere l’ultima lettera
La sigillo con la ceralacca e l'affido al corriere
Nella lettera non compare la parola «rancore»
Chiedo soltanto se hai abbastanza cibo e vestiti
O fiume Chen continua intanto a scorrere
Aspetta che anch'io raccolga abbastanza passi per mettermi in cammino
[Ritornello finale]
I fiori di pruno partono dalla stazione di posta e passano di tappa in tappa
Una custodia a forma di pesce racchiude una lettera su seta
Lettera dopo lettera, edificano una cittadella di rancore
Conto e riconto senza riuscire a contarle tutte
Il fiume Chen dimorava tranquillo attorno al monte Chen
Per chi si ostina a correre verso lo Xiao e lo Xiang
[Coda]
All’alba forse la nebbia si diraderà
Il fiume Chen ha attraversato innumerevoli albe e tramonti
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Il pesce reca una lettera
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:42Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →