Non fermare la coppa

[Introduzione]

[Strofa 1]

Guarda le acque del Fiume Giallo

Dal cielo si riversa impetuoso verso est per tutto il cammino

Una volta giunto al mare non può più tornare indietro

Come un orologio il cui tempo non può tornare indietro

Poi guarda ancora nello specchio della grande sala

I capelli bianchi sono ancora più folti di ieri notte

[Pre-ritornello]

天生我材必有用 — Il talento con cui sono nato avrà senz'altro il suo impiego

Dissipata ogni ricchezza, basterà guadagnarla di nuovo

[Ritornello]

Le acque del Fiume Giallo si precipitano dal cielo

Giunte al mare, scompaiono senza lasciare traccia

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Davanti allo specchio limpido piango i capelli bianchi, dall'alba al tramonto tutto è un sogno

I capelli neri diventano neve rapidi come il vento

Quando la vita sorride bisogna goderne fino in fondo

Non lasciare che la coppa d’oro resti vuota davanti alla luna luminosa

[Strofa 2]

Stasera cuciniamo l'agnello e macelliamo anche il bue

Il profumo tinge di rosso persino la notte

岑夫子丹丘生 — Maestro Cen, amico Danqiu

Voi due, non fermate le coppe

会须一饮三百杯 — Bisogna bere trecento coppe in una sola bevuta

Bere finché anche le stelle in cielo si mettono a danzare

[Pre-ritornello]

我与君歌一曲 — Lasciate che canti per voi una canzone

Vi prego di porgere l'orecchio e ascoltare

[Ritornello]

Le acque del Fiume Giallo si precipitano dal cielo

Giunte al mare, scompaiono senza lasciare traccia

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Davanti allo specchio limpido piango i capelli bianchi, dall'alba al tramonto tutto è un sogno

I capelli neri diventano neve rapidi come il vento

Quando la vita sorride bisogna goderne fino in fondo

Non lasciare che la coppa d’oro resti vuota davanti alla luna luminosa

[Strumentale]

[Strofa 3]

Che cosa hanno di prezioso campane, tamburi e cibi raffinati

Vorrei soltanto restare ebbro e non svegliarmi

Fin dall'antichità santi e saggi sono rimasti soli

Solo chi beve lascia il proprio nome

Mi chiedi perché sono così folle

Solo nel vino il dolore può dissolversi

[Ponte]

陈王当年宴平乐 — Un tempo il principe di Chen diede un banchetto a Pingle

Diecimila monete per un dou di vino e beveva senza affanno

Padrone di casa, non dire che il denaro non basta

Va' pure a comprare, senza rimpiangere la spesa

五花马千金裘 — Il cavallo dal manto screziato, la pelliccia che vale mille monete d'oro

Portateli a scambiare con del vino senza badare al disturbo

Quanto pesa il dolore di tutte le ere

Tutto viene sepolto in questa coppa

[Strofa 4]

Beviamo finché a oriente il cielo impallidisce

La tristezza sembra davvero essersi un poco alleggerita

Non cercare di convincermi a smaltire l'ebbrezza

È chi resta desto a soffrire di più

Agli affanni di domani penseremo domani

Stanotte svuotiamo prima il dolore di tutte le ere

[Ritornello finale]

Le acque del Fiume Giallo si precipitano dal cielo

Giunte al mare, scompaiono senza lasciare traccia

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Davanti allo specchio limpido piango i capelli bianchi, dall'alba al tramonto tutto è un sogno

I capelli neri diventano neve rapidi come il vento

Quando la vita sorride bisogna goderne fino in fondo

Non lasciare che la coppa d’oro resti vuota davanti alla luna luminosa

[Coda]

Le acque del Fiume Giallo scorrono ancora

Come il nostro canto che non vuole fermarsi