Ritorno ai campi a est dello Ying

[Introduzione]

[Strofa 1]

I cachi al mercato sono diventati rossi

Le castagne arrostite con lo zucchero sprigionano dolcezza

I crisantemi fioriscono nella pioggerella

Fioriscono senza fretta attraversando l'autunno

Tutti ammirano l'autunno

Solo io corrugo la fronte

[Pre-ritornello]

Quale dono della stagione non è bello

Eppure il mio animo autunnale si fa cupo

[Ritornello]

Il vento d'ovest passa e fa sventolare l'insegna della locanda

La pioggia sottile tesse in fumo i giorni dei crisantemi

Eppure i colori d’autunno sono tanto belli

Perché il cuore è così afflitto

Le tempie imbiancano a mezzanotte, turbate dalle vicende del mondo

Un pasto da diecimila monete mi scende in gola con il cuore inquieto

[Strofa 2]

I documenti sulla scrivania formano un'alta pila

Ogni lettera porta una difficoltà

Quali altre notizie sono arrivate dalla frontiera

Quanti altri tratti d'argine hanno ceduto

Io, dalla mia posizione

Eppure ciò che posso fare è così limitato

[Pre-ritornello]

I capelli bianchi, chissà quando

Sono saliti in silenzio fino a riempirmi le tempie

[Ritornello]

Il vento d'ovest passa e fa sventolare l'insegna della locanda

La pioggia sottile tesse in fumo i giorni dei crisantemi

Eppure i colori d’autunno sono tanto belli

Perché il cuore è così afflitto

Le tempie imbiancano a mezzanotte, turbate dalle vicende del mondo

Un pasto da diecimila monete mi scende in gola con il cuore inquieto

[Strumentale]

[Strofa 3]

Lo stipendio viene versato ogni mese

Un solo pasto costa diecimila monete

Quando il cibo non riesce a scendere in gola

Ripenso agli anni di carestia fuori città

Il sapore di ogni boccone

Masticando, sento soltanto il sale della vergogna

[Ponte]

Ho sentito dire che a est del fiume Ying

Gli argini dei campi raggiungono le vecchie gronde

Ho già preparato da tempo il piccolo carro a mano

Manca soltanto il momento di partire

Mi mancano quelle file e file di solchi

La zappa trasforma i giorni in quiete

Ma per ora ho ancora cose da finire

Per ora posso soltanto scrivere nei versi la data del ritorno

[Strofa 4]

Perciò, autunno, rallenta il passo

Lasciami finire ciò che devo fare

Allora avrò soltanto vento limpido nelle maniche, senza ricchezze né macchia

Tornare a Yingdong a coltivare un mu di terra

Di giorno porto la zappa in spalla nei campi

Dormire fino a quando il sole è già alto

[Ritornello finale]

Il vento d'ovest passa e fa sventolare l'insegna della locanda

La pioggia sottile tesse in fumo i giorni dei crisantemi

Eppure i colori d’autunno sono tanto belli

Perché il cuore è così afflitto

Le tempie imbiancano a mezzanotte, turbate dalle vicende del mondo

Un pasto da diecimila monete mi scende in gola con il cuore inquieto

[Coda]

Il vento d'occidente agita ancora l'insegna della taverna

I crisantemi sono fioriti un'altra volta