Interpretazione uno · Voce maschile
4:09Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Piume bianche sui monti Yanshan
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a 《北风行》 («Canto del vento del nord») di Li Bai. Nel dodicesimo mese lunare, nel settentrione dove non giunge Zhulong, il drago della luce, il vento del nord ruggisce e i fiocchi di neve sui monti Yan sono grandi come stuoie. A Youzhou una donna che rimpiange il marito smette di cantare e sorridere, si appoggia alla porta e scruta ogni figura che si allontana, chiedendosi ancora e ancora se sia lui; arriva invece la notizia della sua morte in battaglia alla frontiera. Le frecce dalle piume bianche sono coperte di ragnatele e polvere: non sopporta più di guardarle e le brucia fino a ridurle in cenere. Il Fiume Giallo si potrebbe ancora arginare portando terra a mani giunte, ma il dolore del vento del nord, della pioggia e della neve è difficile da troncare. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
Fiocchi grandi come stuoie, cadono a uno a uno sulla terrazza di Xuanyuan
Il vento del nord arriva dal cielo ululando furioso
La poesia che ha ispirato il brano
Li Bai ·《Canto del vento del Nord》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Il Drago della Torcia dorme alla Porta del Freddo
Solo quando apre gli occhi il cielo si fa chiaro
Ma qui persino Zhulong non si degna di guardare
Fuori dalla porta rimane soltanto il vento del nord
La città di Youzhou in dicembre
La neve seppellisce tutti i tetti
[Pre-ritornello]
Smetto di cantare e smetto anche di sorridere
Le sopracciglia si stringono in un dolore che non si scioglie
[Ritornello]
Fiocchi grandi come stuoie, cadono a uno a uno sulla terrazza di Xuanyuan
Il vento del nord arriva dal cielo ululando furioso
La luce del cielo si rifiuta di scendere in questa zona
La freccia dalle piume bianche si è coperta di polvere
La freccia è ancora appesa al muro ma lui non c'è più
Questo rancore è più difficile da recidere del vento e della neve
[Strofa 2]
Gli altri mi consigliano di non restare sempre appoggiato alla porta
Scruto ogni figura di spalle, chiedendomi ancora e ancora se sei tu
Quell'anno impugnò la spada per salvare la frontiera
Col mantello nel vento avanzava nella neve, così fiero
Lascio questa faretra
Gli ornamenti d'oro a motivi di tigre brillano ancora
[Pre-ritornello]
Un angolo che nessuno ha toccato
Strati di ragnatele sigillano la faretra
[Ritornello]
Fiocchi grandi come stuoie, cadono a uno a uno sulla terrazza di Xuanyuan
Il vento del nord arriva dal cielo ululando furioso
La luce del cielo si rifiuta di scendere in questa zona
La freccia dalle piume bianche si è coperta di polvere
La freccia è ancora appesa al muro ma lui non c'è più
Questo rancore è più difficile da recidere del vento e della neve
[Strumentale]
[Strofa 3]
Chi porta la lettera arriva alla porta
Un nome diventa una sciagura
Non oso più guardare quella freccia
Quella persona non tornerà mai più
Che cosa farne
Accendo un fuoco per lasciarlo andare
[Ponte]
Alla luce del fuoco lui si volta e sorride
Ancora lo stesso fulgore di quando partisti
Bruciata questa coppia di frecce dalle piume bianche
Anche nel mio cuore si scava un vuoto
黄河捧土尚可塞 — Persino il Fiume Giallo si potrebbe arginare con manciate di terra
Il rancore è più difficile da domare delle acque del Fiume Giallo
L'anno prossimo cadrà ancora la neve
Il mio inverno non cambierà più
[Strofa 4]
Da allora non mi appoggio più a quella porta
La neve ricopre di nuovo le impronte
Le cose rimaste in casa
I ricordi sono tanti da formare un mare
Gli altri superano un inverno dopo l'altro
Il mio calendario si ferma su uno spazio bianco
[Ritornello finale]
Fiocchi grandi come stuoie, cadono a uno a uno sulla terrazza di Xuanyuan
Il vento del nord arriva dal cielo ululando furioso
La luce del cielo si rifiuta di scendere in questa zona
La freccia dalle piume bianche si è coperta di polvere
La freccia è ancora appesa al muro ma lui non c'è più
Questo rancore è più difficile da recidere del vento e della neve
[Coda]
Sui monti Yan la neve cade ancora
Fiocco dopo fiocco, cade ancora sulla terrazza di Xuanyuan
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Piume bianche sui monti Yanshan
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:05Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →