Pesona Danau Indah dalam Dua Suasana

[Pembuka]

[Bait 1]

Perahu mengapung di atas danau

Angin bertiup，riak muncul di permukaan danau

Tak lama kemudian gerimis kembali turun

Gunung jauh memudar menjadi, sebentuk alis

Baik cerah maupun hujan

Danau selalu punya, keindahannya masing-masing

[Pra-Refrain]

Su Dongpo mengangkat cawan arak

Terus memandang，tiba-tiba datang rasa puitis

[Refrain]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇（Kilau air beriak indah saat cerah，gunung berselimut kabut pun menakjubkan saat hujan）

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Jika Danau Barat diibaratkan Xi Shi, riasan tipis maupun tebal selalu serasi

Kilau ombak pada hari cerah, melimpah di segenap pandangan

Warna pegunungan saat hujan, terasa dekat sekaligus jauh

Riasan tebal pun elok, riasan tipis pun tampak jernih

Danau Barat adalah sajak empat larik, yang ditulis gunung dan air

[Bait 2]

Ia mengibaratkan Danau Barat sebagai Xishi

Seandainya Xizi，melihatnya pun akan bersukacita

Seperti apa riasan tipis itu

Adalah warna gunung sehabis hujan, bersahaja jernih menawan

Seperti apa riasan yang tebal

Itulah kilau riak pada hari cerah，cemerlang tiada banding

[Pra-Refrain]

Seandainya Danau Barat bisa tersenyum

Barangkali dengan gembira, ia menerima perumpamaan ini

[Refrain]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇（Kilau air beriak indah saat cerah，gunung berselimut kabut pun menakjubkan saat hujan）

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Jika Danau Barat diibaratkan Xi Shi, riasan tipis maupun tebal selalu serasi

Kilau ombak pada hari cerah, melimpah di segenap pandangan

Warna pegunungan saat hujan, terasa dekat sekaligus jauh

Riasan tebal pun elok, riasan tipis pun tampak jernih

Danau Barat adalah sajak empat larik, yang ditulis gunung dan air

[Instrumental]

[Bait 3]

Setelah larik puisi ini tersebar

Danau Barat dan Xizi，terikat menjadi satu

Orang-orang datang melihat Danau Barat

Seperti datang menemui，sahabat karib yang berdandan tipis

Perempuan pendayung mengayuh sambil bernyanyi

Yang dinyanyikan pun bait-bait puisi ini

[Jembatan]

Hidup pun memiliki cerah dan hujan

Belum tentu cerah itu baik, dan hujan kalah indah

Setiap cuaca memiliki

Kebaikan khasnya，dan alasannya sendiri

Orang yang hatinya cerah

Memandang cerah maupun hujan, semuanya terasa menarik

Semoga kau pun seperti Danau Barat

Baik cerah maupun hujan，tetap berdiri dengan tenang

[Bait 4]

Senja mewarnai danau

Mewarnainya menjadi selembar, sutra biru kehijauan

Aku turun dari perahu dan menoleh kembali

Danau dan gunung mundur, ke dalam senja kelabu kebiruan

Besok mungkin hujan

Lalu apa，masalahnya

[Refrain Terakhir]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇（Kilau air beriak indah saat cerah，gunung berselimut kabut pun menakjubkan saat hujan）

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Jika Danau Barat diibaratkan Xi Shi, riasan tipis maupun tebal selalu serasi

Kilau ombak pada hari cerah, melimpah di segenap pandangan

Warna pegunungan saat hujan, terasa dekat sekaligus jauh

Riasan tebal pun elok, riasan tipis pun tampak jernih

Danau Barat adalah sajak empat larik, yang ditulis gunung dan air

[Penutup]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Jika Danau Barat diibaratkan Xi Shi, riasan tipis maupun tebal selalu serasi

Saat cerah pun datang menemuimu，saat hujan pun datang menemuimu